Với kinh nghiệm từ hai lần trước, Hách Vận tỏ ra thành thạo, điêu luyện dù là phát tờ rơi hay giới thiệu phim. Anh ta thậm chí còn dùng tiếng Đức để trò chuyện phiếm với người khác.

Về thiên phú ngôn ngữ, Hách Vận cũng chẳng hơn Sử Tiểu Cường là bao. Sao mà anh ta có được hệ thống hack chứ.

Nơi đây, khắp chốn đều hiển thị thông tin về ngoại ngữ, từ nhân viên phục vụ cho đến những nghệ sĩ điện ảnh qua lại, ai nấy đều có thể hiển thị thuộc tính ngôn ngữ. Tiếng Anh và tiếng Đức là những ngôn ngữ thông dụng nhất ở đây, đôi khi còn có tiếng Pháp.

Anh ta cũng không kháng cự ngoại ngữ như Sử Tiểu Cường. Chưa nói tiếng Anh, tiếng Đức, ngay cả tiếng Nhật anh ta cũng sẵn lòng học. Lỡ một ngày có chiến tranh xảy ra, lúc người ta khóc lóc cầu xin tha thứ, chẳng lẽ anh không nên hiểu được họ nói gì sao?

Lần công chiếu đầu tiên của phim « Cala Là Con Chó » tại Đại kịch viện Berlin có nhiều chỗ ngồi hơn một chút. Những người trong giới điện ảnh Hoa Hạ có quan hệ với Hách Vận đều đến ủng hộ. Nhờ sự tiến cử mạnh mẽ của chủ tịch ban giám khảo Kosslick, đồng thời ông cũng tự mình có mặt, khi phim của Hách Vận và đoàn phim được công chiếu, Đại kịch viện không còn chỗ trống, đến nỗi những khán giả và phóng viên đến muộn thậm chí phải đứng.

Trong suốt quá trình chiếu phim, không một ai rời rạp giữa chừng. Thông thường cũng sẽ chẳng ai rời rạp giữa chừng, trừ phi bộ phim có những thiếu sót chí mạng, chẳng hạn như những chủ đề về nhân tính, chính trị, chủng tộc bị tì vết. Nhưng những bộ phim như vậy cũng chẳng thể nào tham gia triển lãm.

Sau khi phim kết thúc, tiếng vang coi như không tệ; các phóng viên vốn dĩ rất hà tiện cũng đã dành cho nó chưa đến nửa phút vỗ tay. Cũng có không ít đơn vị kinh doanh bản quyền phim cảm thấy hứng thú với bộ phim này.

Nói tóm lại, mục đích mang phim đến Berlin tham gia triển lãm đã đạt được, chẳng hạn như quảng bá hình ảnh, bán bản quyền ở nước ngoài, v.v. Rất nhiều phim nghệ thuật thoạt nhìn có vẻ lỗ nặng, nhưng kỳ thực lại không hề lỗ tiền.

Trong buổi thảo luận sau buổi chiếu, một số phóng viên phương Tây đã đặt câu hỏi với những diễn giải thái quá khiến người ta phải bật cười lắc đầu: "Con chó trong phim phải chăng là ẩn dụ cho tình trạng tồn tại của người dân Hoa Hạ bình thường?"

Mẹ kiếp, chính ngươi mới là chó.

Nhưng lại cảm thấy rằng, có một số người quả thực sống không bằng loài chó. Người khác muốn che đậy cũng chẳng được, nhưng không phải ai cũng sẽ làm như vậy; truyền thông ở đó cũng có nhiều lập trường khác nhau, và khán giả cũng có suy nghĩ cùng lý trí riêng của mình.

Đáng tiếc Cát đại gia không có mặt, phần lớn các chủ đề đều liên quan đến ông ấy. Hách Vận mong nhất được đi cùng Khương Văn, đứng cạnh chú Khương, chắc chắn sẽ không có nhiều người ngó lơ anh như thế.

Vào ngày 16, Hách Vận cùng Lộ Học Trưởng tham gia lễ trao giải cuối cùng. Chủ tịch liên hoan phim Kosslick, khi lễ trao giải bắt đầu, nửa đùa nửa thật nói: "Chiến tranh sắp bùng nổ, thế mà chúng ta vẫn ngày đêm tiệc tùng ở đây..."

Ông ấy đang nói về Iraq.

Kết quả giải thưởng có chút nằm ngoài dự liệu. Một số bộ phim trước đó đã bị truyền thông thổi phồng ầm ĩ, hoặc từng gây sự chú ý rộng rãi trong suốt thời gian diễn ra liên hoan phim, như « Thời Thời Khắc Khắc », « Cuộc Đời David Geiler », v.v., đều không có duyên với giải Gấu Vàng, Gấu Bạc.

Phim « Trần Thế Chi Gian » của đạo diễn Michael Winterbottom đã đoạt giải Gấu Vàng. Các minh tinh đoạt giải Gấu Bạc Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất nhờ « Thời Thời Khắc Khắc » thì vẫn còn tương đối được công chúng biết đến. Chỉ là không hiểu vì sao năm nay giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất lại trao giải tập thể. Meryl Streep, Nicole Kidman và Julian Moore cùng nhau chạm tới đỉnh vinh quang, so với sự kiện "Song hoàng kim" của giải Kim Kê Bách Hoa năm ngoái thì chỉ có hơn chứ không kém.

Thế nên, dù là giải thưởng lớn quốc tế hay giải nhỏ trong nước, thực ra đều chẳng khác biệt gì. Tất cả chỉ là màn chia chác bánh gato mà thôi.

Phim « Anh Hùng » của Trương Nghệ Mưu nhận được Giải thưởng Tác phẩm Sáng tạo Mới của Alfred Bauer. Giải này tuy mang danh Gấu Bạc, nhưng thực chất không phải giải thưởng thông thường, hàm lượng vàng rất thấp. Thảo nào Trương Nghệ Mưu cùng Lý Liên Kiệt, Lương Triều Vĩ, Trương Mạn Ngọc, Chương Tử Di và những người khác không một ai ở lại. Nhà sản xuất đã lên nhận giải thay. Chắc là họ đã sớm biết chẳng có hy vọng đoạt được giải thưởng lớn nào.

Thông qua những ngày Hách Vận bay như bướm khắp nơi tìm người luyện khẩu ngữ, anh có thể cảm nhận được m��i người xem thường « Anh Hùng ». Đại đa số khán giả bày tỏ sự ngưỡng mộ với ý thơ toàn cảnh của đạo diễn, cho rằng âm thanh, ánh sáng rực rỡ, những cảnh võ thuật và phong cảnh đẹp đến nao lòng. Nhưng một số nhà phê bình điện ảnh lại chỉ trích Trương Nghệ Mưu đã không thể hiện đủ tính phê phán đối với nhân vật lịch sử. Họ cho rằng vị vua chiến tranh Tần Thủy Hoàng của chúng ta không thể nào vĩ đại, quang minh chính trực đến thế, và chê Trương Nghệ Mưu là "kẻ bảo vệ quyền lực", là "một người lạc quan không có nguyên tắc".

Hách Vận cùng không ít người tranh luận qua. Anh không thắng được họ, nhưng cũng không chịu thua. Chỉ có thể nói, việc tranh cãi đã giúp anh không ngừng luyện tập khẩu ngữ.

Năm nay mới có thêm hai giải Gấu Bạc: "Giải thưởng Âm nhạc phim xuất sắc nhất" được trao cho phim « Broet Thái Thái » của Senegal, và "Giải thưởng Biểu hiện nghệ thuật xuất sắc nhất" được trao cho đạo diễn Hoa Hạ Lý Dương với phim « Hầm Lò Tối Đen ».

Chất lượng bộ phim này không tệ, chủ tịch liên hoan phim Kosslick và chủ t��ch đơn vị diễn đàn Christopher trước đó đều đánh giá cao nó và dành nhiều lời khen ngợi. Còn thái độ của những người Hoa tại liên hoan phim đối với bộ phim này lại có sự phân hóa. Có người không đồng tình với một số chi tiết cố tình thể hiện trong phim; trong khi một số khác lại cảm thấy nó cũng không tệ. Thực ra rất nhiều phim đoạt giải ở nước ngoài đều như vậy, nhất định phải cho người ta thấy mặt tối, để người ta sinh ra "hiểu lầm" về Hoa Hạ. Đương nhiên, đây cũng là một chuyện rất khó nói rõ. Ngược lại, các tiết mục tấu hài, tiểu phẩm cuối năm chỉ thể hiện những mặt tích cực, kết quả là mọi người lại cảm thấy nó không đủ tính châm biếm, mất đi lập trường đả kích thói hư tật xấu của thời thế.

Với giải Gấu Bạc trên tay, Lý Dương cảm ơn cha anh, vì chính ông đã đưa anh lần đầu tiên đến rạp chiếu phim; anh cũng cảm ơn mẹ mình: "Sau khi cha mất, mẹ không hề gục ngã, đã nuôi nấng chúng con khôn lớn."

Sau khi lễ trao giải kết thúc, Hách Vận mua một vài món quà lưu niệm ở Berlin rồi sau đó trở về. Ngồi ở trên máy bay, anh cảm thấy có chút thất lạc. Berlin cũng chỉ có những chuyện như vậy, phim ảnh cũng chẳng hề cao siêu, vĩ đại gì. Cái gọi là mặt tối nhân tính và phê phán xã hội, Hách Vận chẳng hề tìm thấy sự đồng cảm nào.

Thế nhưng, trong nước lại đưa tin rầm rộ khắp nơi về Liên hoan phim quốc tế Berlin, không phải vì 15 bộ phim Hoa ngữ giành được cơ hội chiếu tại Berlin, mà là vì hàng năm họ đều rầm rộ đưa tin như vậy. Hách Vận vội chạy vào quán Internet để đọc tin tức.

Trong khoảng thời gian gần đây, ngoài các tin như "Châu Kiệt Luân trở thành nhân vật trang bìa phiên bản châu Á của tạp chí Time Mỹ", "Nghệ sĩ tấu hài nổi tiếng Mã Tam Lập qua đời vì bệnh nặng không thể chữa trị", "Đội tuyển bóng đá nam quốc gia hòa 0-0 với đội tuyển Brazil, đương kim vô địch World Cup, trong trận đấu giao hữu", thì chỉ có Liên hoan phim quốc tế Berlin được xem là tin tức mới. À đúng rồi, còn có vé số từ thiện "Bóng hai màu" ra mắt trên thị trường.

Nếu bạn có 10 triệu gửi ngân hàng, nhưng lại quên mật khẩu, mỗi lần bỏ ra hai tệ để th�� mật khẩu một lần, chỉ cần nhập đúng, là có thể rút tất cả tiền ra. Hách Vận cảm thấy thà mua một chiếc laptop thì hơn. Có thể để Sử Tiểu Cường bất cứ lúc nào cũng có thể theo dõi tin tức liên quan đến mình. Đọc tin tức kiểu này thực sự quá phiền phức; người bên cạnh lại cởi giày, mùi hôi nồng nặc đến nỗi cách khẩu trang cũng vẫn ngửi thấy.

Gần đây khắp nơi đều đeo khẩu trang, tình hình năm 2003 không thể lạc quan. Hách Vận cố chịu đựng mùi chân hôi, chuyên tâm tìm tin tức liên quan đến mình, còn những cái khác thì lười chẳng buồn xem. Thực ra, tin tức liên quan đến anh không nhiều, chủ yếu là khi nhắc đến Lộ Học Trưởng, thỉnh thoảng sẽ kèm theo một câu "diễn viên Hách Vận sáng giá".

Tuy nhiên, có một vài tờ báo đưa tin khiến Hách Vận phải đỏ mặt. Đó là thông tin về diễn viên Hách Vận 21 tuổi đến từ Hoa Hạ, có bốn bộ phim anh tham gia đóng được mời trình chiếu trong hạng mục phim mới của triển lãm năm nay, trở thành diễn viên người Hoa đầu tiên đồng thời có bốn bộ phim tham gia triển lãm. Ách... Mẹ kiếp, chắc chắn là thằng bốn mắt phụ trách tuyên truyền của Hoa Nghị tung bản thảo. Ngươi không muốn mặt, ta còn muốn mặt đâu.

« Cala Là Con Chó » thì cũng có thể coi là vai phụ, còn « PTU » và « Vô Gian Đạo » đều chỉ là vai phụ nhỏ, riêng « Anh Hùng » thì càng giống như một diễn viên quần chúng mà thôi. Hách Vận có thể tưởng t��ợng được mọi người sẽ chế giễu anh thế nào. Thế nhưng, những nơi có bình luận, Hách Vận lại thấy phần lớn đều là lời tán dương. Không chỉ vì Hách Vận là học bá, dưới vầng hào quang đó, hễ có bất kỳ thành tích nào cũng đều là bằng chứng cho sự xuất sắc của anh; quan trọng nhất là còn có thủy quân của Hoa Nghị đang dẫn dắt dư luận, nói như thể Hách Vận chính là ảnh đế tương lai của Berlin và Cannes.

Người khác bị Hoa Nghị như vậy thổi phồng, có lẽ sẽ cảm thấy vinh hạnh. Nhưng tư duy của Hách Vận lại khác người bình thường. Anh chỉ cảm thấy đáng sợ. Bởi vì anh phát hiện thủy quân là một thứ rất đáng sợ. Họ thoạt nhìn cứ như là những cư dân mạng thật sự. Nhưng lại là những con quỷ được thúc đẩy bởi tiền bạc và quyền thế, có thể nói trắng thành đen, nói đen thành trắng; có thể thổi phồng một người lên tận trời xanh, cũng có thể dìm một người bình thường đến mức thay đổi hoàn toàn.

Điều đáng sợ hơn là họ không tự mình lên tiếng, mà sẽ dẫn dắt dư luận. Khiến cho những cư dân mạng bình thường cũng hùa theo họ để tung hô hoặc công kích anh. Nếu hôm nay họ không phải thổi phồng mình, mà là muốn đối phó với chính mình thì sao? Hoa Nghị... Một đối thủ mạnh.

Hóa ra, con người thực sự có thể tồi tệ đến mức chẳng hề có chút áp lực tâm lý nào khi làm tổn thương một người xa lạ, dùng toàn bộ ác ý để phỉ báng và chế nhạo họ, để rồi đạt được một loại cảm giác thỏa mãn khó hiểu. Sau khi chứng kiến sức mạnh đó, Hách Vận càng khát khao muốn lớn mạnh lực lượng của bản thân, dù là thực lực cá nhân hay các mối quan hệ. Lỡ một ngày nào đó, Hoa Nghị dùng chính loại thủ đoạn thổi phồng anh để đối phó anh, hoặc đối phó với bạn bè của anh, anh không thể nào không có chút sức phản kháng nào.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.