(Đã dịch) Cái Này Vua Màn Ảnh Chỉ Muốn Khảo Chứng - Chương 384: Cái này kịch bản đạo văn
Bữa tiệc rượu diễn ra rất sôi nổi, Hách Vận cũng đang trong trạng thái cực kỳ phấn khích.
Trừ một phần thuộc tính trác táng Hách Vận không dùng đến nên để mặc nó tiêu tán, còn các thuộc tính khác như đạo diễn, diễn xuất, biên kịch, quay phim..., Hách Vận đều không giữ lại mà hấp thụ vào bản thân để trải nghiệm.
"Đề tài này quá nhạy cảm, cứ để lần sau đi." Hách Vận một lần nữa từ chối Đỗ Kỳ Phong.
Anh ta cũng thấy hơi ngượng, nhưng bộ phim «Hắc Xã Hội» lần này thực sự có phần không ổn. Chỉ cần nghe Đỗ Kỳ Phong kể sơ qua nội dung, anh đã thấy rất khó có thể chiếu rạp ở nội địa.
Một nguyên tắc duy nhất khi Hách Vận chọn phim, đó là phim phải được chiếu ở nội địa. Nếu không, dù cho Hương Giang có ưu ái mời anh đóng vai chính, anh cũng sẽ không nhận.
Trong lòng Hách Vận, Hương Giang chẳng qua là một "phó bản" mà anh ngẫu nhiên ghé đến "quét" vài lần mà thôi.
"Phim chiếu ở nội địa thực sự quá khó, nhưng chỉ cần chỉnh sửa một chút thì vẫn có thể được. Nếu anh có đề tài nào khó qua kiểm duyệt ở nội địa, có thể quay ở Hương Giang rồi đưa đi nội địa thẩm duyệt, sẽ tốt hơn nhiều so với việc anh trực tiếp làm kiểm duyệt ở nội địa."
Lần này, Đỗ Kỳ Phong hoàn toàn coi Hách Vận là một đạo diễn ngang hàng để trò chuyện.
Ông ấy mong Hách Vận sẽ đóng vai Jimmy với vai trò thứ ba, một vai diễn rất quan trọng, nhân vật được xây dựng đặc biệt tốt, đại diện cho một sức sống mới, một sự trỗi dậy đầy sinh khí trong bối cảnh chế độ cũ đang dần suy tàn.
Thế nhưng Hách Vận lại chẳng có hứng thú gì.
Những lời nhớ nhà mà Hách Vận nói tại lễ trao giải Kim Mã hôm nay không phải là cố ý gây xúc động, mà anh thực sự có chút nhớ nhà.
Anh dự định sang năm sẽ ít nhận dự án hơn một chút, để có thể về nhà thường xuyên hơn.
Lời mẹ Hách nói rằng "không tìm được vợ thì đừng về nhà" rõ ràng chỉ là nói đùa, không thể coi là thật được.
Chắc chắn bà sẽ không từ chối anh ngay ngoài cửa đâu mà...
"Cảm ơn đạo diễn Đỗ. Nếu tôi có kịch bản nào khó nhằn, đến lúc đó sẽ mang sang Hương Giang làm." Hách Vận không hề nhắc đến việc muốn hợp tác với Ngân Hà Hình Ảnh, bởi lẽ đứng sau Ngân Hà Hình Ảnh là Z Quốc Tinh.
Từ năm 2001, Đỗ Kỳ Phong đã trở thành Tổng giám đốc của Z Quốc Tinh.
Ngoài ra, từ những năm 80, Lưu Đức Hoa chính là ngôi sao hàng đầu dưới trướng Hướng Lão Bản của Z Quốc Tinh.
Hướng Lão Bản và Z Quốc Tinh, do yếu tố bối cảnh, không phải là đối tượng hợp tác tốt.
Nếu Ngân Hà Hình Ảnh không có ràng buộc với Z Quốc Tinh, Hách Vận ngược lại rất sẵn lòng h���p tác, bởi đây là hãng phim Hoa ngữ mà anh yêu thích nhất.
Hách Vận không bày tỏ thái độ là bởi vì anh còn có một con đường khác có thể đi, đó chính là Dương Lão Bản của Anh Hoàng.
Dương Lão Bản nằm trong tuyến quan hệ của Khương Văn; Trần Quán Hy, người anh em của Hách Vận, cũng thuộc Anh Hoàng.
Đây chính là tác dụng của hệ thống nhân mạch. Trong khi các ngôi sao nội địa khác đang tìm mọi cách để gia nhập giới giải trí Hương Giang, không tiếc hạ mình làm những việc nhỏ mọn, thì Hách Vận lại có thể tùy ý lựa chọn hợp tác với bất kỳ hãng nào ở đây, như Anh Hoàng của Dương Lão Bản, Hoàn Vũ của Lâm Kiến Nhạc, hay Z Quốc Tinh của Hướng Lão Bản.
Ngoài Đỗ Kỳ Phong, cũng có các đạo diễn khác tìm đến Hách Vận.
Ngô Vũ Sâm đang tái dựng lại bộ phim «Điệp Huyết Nhai Đầu» của chính mình. Đây là bộ phim duy nhất được đầu tư bởi công ty điện ảnh do chính Ngô Vũ Sâm thành lập, nhưng phòng vé thất bại khiến ông trực tiếp phá sản – ông không chỉ khiến người khác phá sản, mà đến cả bản thân cũng không tha.
Dù vậy, Ngô Vũ Sâm vẫn cho rằng đây là tác phẩm ưng ý và xuất sắc nhất của mình.
Hơn mười năm sau, khi có cơ hội giám chế tác phẩm quan trọng đầu tiên sau khi về nước, Ngô Vũ Sâm vẫn lựa chọn đề tài này để tái dựng. Ông cùng người bạn đạo diễn đã dùng bộ phim «Thiên Đường Khẩu» đó làm "nước cờ đầu" để trở lại thị trường Hoa Hạ.
Tuyển diễn viên là quan trọng nhất, và sau khi đã chốt Tôn Hồng Lôi, Hách Vận trở thành mục tiêu kế tiếp của ông.
Ngoài Ngô Vũ Sâm, còn có Nhĩ Đông Thăng đang hợp tác với Phòng Tổ Danh, con trai của Thành Long, trong phim «Yêu Sớm».
Ông ấy cũng không ngại Hách Vận đã đánh bại mình để giành giải thưởng Phim truyện xuất sắc nhất, bởi thứ này chỉ là trò chơi danh vọng của giới giải trí thượng lưu, hoàn toàn không cần thiết phải tranh cãi gay gắt vì nó.
Nhĩ Đông Thăng đang viết một kịch bản có tên là «Môn Đồ».
Ông ấy cũng là một nhân vật tài năng có thể đảm nhiệm cả biên kịch lẫn đạo diễn; rất nhiều đạo diễn ở Hương Giang đều tham gia vào quá trình biên kịch.
Họ tự mình viết ra câu chuyện mình muốn quay trước, rồi sau đó tìm biên kịch chuyên nghiệp để trau chuốt lại.
Sở dĩ không tiếp tục dùng Phòng Tổ Danh là bởi vì cậu ta thực sự quá khó bảo. Để cậu ta phù hợp với tạo hình nhân vật trong «Yêu Sớm», Nhĩ Đông Thăng đã phải nói chuyện rất nhiều lần với Thành Long và vợ anh ấy, cuối cùng mới thuyết phục được Phòng Tổ Danh cắt đi mái tóc dài.
Tức giận đến mức Nhĩ Đông Thăng nổi giận đùng đùng chửi thề.
Cái thằng ngốc đó, cắt tóc thôi mà cũng khó đến thế, có thể tưởng tượng được bộ phim này quay khổ sở đến mức nào.
Điều đáng ghét nhất chính là, bộ phim «Yêu Sớm» này lại do chính Nhĩ Đông Thăng bỏ tiền ra quay.
Nếu thua lỗ, thì mất hết cả tiền túi của ông ấy!
Vì vậy, ông ấy thề sẽ không bao giờ hợp tác với con trai Thành Long nữa.
Trên thực tế, toàn bộ giới giải trí Hương Giang không còn đạo diễn nào nguyện ý hợp tác với đứa con trai ngốc nghếch này của Thành Long nữa.
Mọi người đều thích những người như Hách Vận, với năng lực chuyên môn mạnh, đẹp trai và có độ hợp tác cao.
Hách Vận cũng là một trong số ít những người có thể phá vỡ định kiến về việc diễn viên nội đ��a khi sang Hương Giang chỉ có thể đóng vai phụ hoặc nhân vật phản diện.
Giờ đây Hách Vận đã trở thành đạo diễn, chỉ cần anh còn nguyện ý nhận phim, tất cả mọi người đều sẵn lòng hợp tác với anh.
Hách Vận không trực tiếp từ chối họ mà đã cùng những người này tiến hành thảo luận sâu sắc – có nhận hay không thì chưa nói, nhưng trong quá trình thảo luận, tất cả đều là những thuộc tính khổng lồ để anh có thể tiêu hao.
Điều này còn hiệu quả hơn nhiều so với việc dùng thẻ bạn bè.
Suốt cả đêm, anh di chuyển giữa các đạo diễn lớn. Ngay cả Lưu Diệc Phi, người đồng hành cùng anh, cũng nhờ đó mà nhận được rất nhiều lời mời đóng phim.
Thấy chưa, gia nhập giới giải trí Hương Giang đơn giản là thế đó.
Bạn chỉ cần nắm tay một người có tầm ảnh hưởng, xuất hiện tại những buổi tiệc rượu xa hoa của giới giải trí cao cấp, là sẽ có vô số cơ hội tự tìm đến.
Đáng tiếc là, những người khác căn bản không có được điều đó.
Hoặc là người để nắm tay đã không còn phong độ như xưa, hoặc là thực lực bản thân không đủ.
Ừm, chủ yếu là họ đều không có cái "hack" khiến người khác từ tận đáy lòng yêu thích như Hách Vận.
Trở lại khách sạn, Hách Vận vừa hấp thụ các thuộc tính vào người mình, vừa xem nhật ký.
Giống như những kịch bản trước đây anh nhận được, nội dung vô cùng kỹ càng, đến mức dù là một người ngớ ngẩn làm theo cũng có thể tạo ra được một tác phẩm chất lượng.
Khuyết điểm duy nhất là Hách Vận nhất định phải chỉnh sửa lại.
Hoặc là phần xây dựng nhân vật, hoặc là bối cảnh câu chuyện.
Còn bộ phim «Lạc Lối» này thì lại khá ổn, đề tài vô cùng gần gũi với đời sống, chính Hách Vận cũng từng trải qua cảnh xuân vận.
Năng lực vận chuyển không đủ, cộng với nhu cầu di chuyển của người dân, đã tạo nên mâu thuẫn gay gắt.
Kịch bản đã bình dân hóa một câu chuyện cũ kỹ về đề tài đường phố, trở thành một kịch bản phim giàu tính giải trí và thú vị trong thể loại road movie, với nhân vật cũng được xây dựng khá tươi mới.
Tuy nhiên...
Hách Vận gãi gãi đầu, kết cấu của kịch bản này có chút quen thuộc.
À đúng rồi, «Planes, Trains & Automobiles»!
Hách Vận cuối cùng cũng nhớ ra bộ phim này, ở trong nước được dịch là «Một Đường Thuận Điên», do John Hughes – biên kịch của «Ở Nhà Một Mình» – đạo diễn, với sự đóng chính của hai diễn viên hài kịch trứ danh Steve Martin và John Candy.
Hách Vận có số lượng phim đã xem rất cao.
Mặc dù không bằng Quentin, nhưng đối với một diễn viên kiêm đạo diễn mà nói, điện ảnh chính là thứ họ tiếp xúc nhiều nhất ngoài ăn uống và ngủ nghỉ.
Vì vậy, anh nhanh chóng so sánh được rất nhiều điểm giống nhau giữa «Một Đường Thuận Điên» và «Lạc Lối».
Cả hai bộ phim không chỉ có những tình huống tai nạn giao thông tương tự trong kịch bản, mà hai nhân vật chính cũng đều là "một người thuộc tầng lớp trung lưu đang vội vã về nhà đoàn tụ cùng gia đình trước kỳ nghỉ" và "một người xuất thân thấp kém với cái miệng 'quạ đen'".
Ngoài ra, một số sắp đặt tình tiết ("hai người bị buộc phải ở cùng một phòng khách sạn, thậm chí chung giường"), câu thoại và toàn bộ chủ đề, cả hai bộ phim cũng đều có những điểm tương đồng.
Chết tiệt, cái hệ thống lừa đảo này.
Nhưng anh lại phải thừa nhận, cách thức cải biên này của hệ thống vô cùng thành công, đã bản địa hóa đến mức hoàn hảo.
Khi phim ra mắt, có bán chạy hay không thì chưa biết, nhưng nếu bạn có thể xem bộ phim này khi đang ngồi trên xe buýt đường dài, chuyến đi đó chắc chắn sẽ không còn cảm thấy buồn tẻ nữa.
Chắc chắn cả chiếc xe buýt sẽ tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ.
Đối với Hách Vận, người có kinh nghiệm về mặt này, việc làm ra được bộ phim này vẫn rất có ý nghĩa.
Đến nỗi nghi vấn đạo nhái, Hách Vận cũng không thấy đó là vấn đề lớn gì.
Đương nhiên, anh chắc chắn sẽ không trơ trẽn và ngoan cố như Lục Xuyên.
Hách Vận dự định sẽ trực tiếp mua bản quyền cải biên.
Hách Vận không nhớ rõ bộ phim này được quay khi nào, nhưng chắc chắn là phim cũ từ mười năm trước.
Loại phim này căn bản không đáng giá bao nhiêu.
Loạt ba phần «Vô Gian Đạo» có thể bán được 1,5 triệu đô la, đó là bởi vì nó là một bom tấn thương mại, có giá trị thương mại cao.
Bản quyền remake của «Tâm Mê Cung» của Hách Vận đã bán cho khá nhiều quốc gia, nhưng cũng chỉ bán được 200 nghìn đô la mà thôi – mà đây còn là giải Kịch bản xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes.
Loại phim cũ không quá nổi tiếng này, ba đến năm vạn đô la là cao lắm rồi.
Tuy nhiên, Hách Vận cũng không định tự mình diễn xuất hay đạo diễn, anh chỉ cần giữ vai trò giám chế, để Ninh Hạo hoặc người khác quay là được.
Phòng làm việc cũng nên tìm thêm những đạo diễn mới gia nhập.
Sau này, chắc chắn sẽ còn rất nhiều kịch bản tương tự.
Về diễn viên, anh sẽ tìm Trương Tụng Văn và Vương Bảo Cường, cả hai đều không gặp áp lực khi đóng hài kịch.
Cũng không loại trừ khả năng có người phù hợp hơn cả hai, nhưng Hách Vận chắc chắn sẽ không đem tài nguyên của mình cho người ngoài.
Bản quyền dịch thuật của nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.