"Tối qua em ngủ không ngon à..." Hách Vận ngồi trên máy bay, khá ngạc nhiên khi thấy Lưu Diệc Phi trông tiều tụy.

Thôi được, cũng không đến nỗi quá khoa trương.

An cô nương vốn có nhan sắc trời ban, chút tiều tụy ấy ngược lại càng toát lên một vẻ đẹp mong manh.

"Ác mộng." Lưu Diệc Phi quấn chặt tấm thảm, nằm quay người đi trên ghế máy bay, không muốn nhìn mặt Hách Vận.

"Ác mộng à? Ác mộng gì cơ?" Mắt Hách Vận sáng lên.

Gần đây hắn cũng gặp ác mộng, mơ thấy có mấy kẻ muốn chém mình, hắn chật vật lắm mới phản sát thành công.

"Đã bảo là ác mộng rồi mà." Lưu Diệc Phi kéo tấm thảm lên, che cả mặt lại.

"Nói ra cho ta vui vẻ... Khụ khụ, để ta giúp em giải tỏa chút, ta có đọc sách giải mộng." Hách Vận vội vàng đổi giọng, suýt chút nữa thì nói thật lòng.

"Không muốn nói, em muốn ngủ. Sau khi máy bay hạ cánh có lẽ còn có truyền thông chờ sẵn."

Loại ác mộng này sao Lưu Diệc Phi dám kể, nàng mơ thấy Hách Vận hôn mình.

Loại sự tình này có thể nói sao?

Khẳng định không thể nói.

Ác mộng quá chân thực, sau khi bừng tỉnh, Lưu Diệc Phi vốn tham ngủ đã mở mắt thao láo đến sáng.

"Hừ, không nói thì không nói đi, ta bắt đầu đọc sách."

Hách Vận đang đọc cuốn 《Cuộc Đời Của Pi》, kể về câu chuyện sinh tồn đầy nguy hiểm kéo dài hai trăm hai mươi bảy ngày trên Thái Bình Dương của một cậu bé Ấn Độ và một con hổ trưởng thành từ Bangladesh.

Tác giả Yann Martel lấy cảm hứng từ một bài bình luận về cuốn «Max Cùng Mèo» của tác giả người Brazil Moacyr Scliar, xuất bản năm 1981.

«Max Cùng Mèo» là câu chuyện về một người tị nạn gốc Do Thái người Đức, đi thuyền cứu sinh vượt Đại Tây Dương, trong đó nhân vật chính và một con báo đốm Jaguar cùng chung một chiếc thuyền.

Về cuốn «Max Cùng Mèo», có lẽ đây là vấn đề phiên dịch, bởi Max đi cùng một loài động vật thuộc họ mèo.

Con hổ cũng là loài động vật họ mèo, thuộc phân loài hổ Đông Bắc.

Người tị nạn Đức, cậu bé Ấn Độ, quả thật có chút tương đồng đến lạ.

Moacyr Scliar nói rằng Martel đã sử dụng câu chuyện của ông mà không hề thông báo, và ông từng cân nhắc truy cứu chuyện này, nhưng sau khi thảo luận với Martel thì lại từ bỏ.

Sau khi ra mắt năm 2001, 《Cuộc Đời Của Pi》 đã giành được rất nhiều giải thưởng, rất được tôn sùng và được vinh danh là một tác phẩm kinh điển đương đại.

Bán chạy 7 triệu bản trên toàn cầu, đã đạt được 7 giải thưởng quốc tế lớn:

Giải Booker của Anh năm 2002; được Amazon bình chọn là cuốn sách hay nhất năm 2002; cuốn sách nổi bật hàng năm của «The New York Times»; cuốn sách hay nhất hàng năm của «Xuất Bản Gia Tuần San»; cuốn sách hay nhất hàng năm của «Los Angeles Times»; năm 2004 lại đoạt giải Sách Báo Đức. Ngoài ra còn có giải Sách Hay của «Thời Báo Z Quốc» và 7 hạng mục đề cử Sách Hay thường niên khác!

Hách Vận trong tay đã có bản tiếng Anh, v�� cả phiên bản tiếng Hán của Dịch Lâm Xã.

Ở Đức mà mua được bản dịch tiếng Hán thật sự không hề dễ dàng, Hách Vận nhất định phải cảm ơn ngài Dieter Koslik, chủ tịch Liên hoan phim Quốc tế Berlin.

Hách Vận đã ủy thác Đổng Bình sang Canada mua bản quyền chuyển thể tác phẩm này.

Còn phải có được sự đồng ý bằng văn bản từ Moacyr Scliar, tác giả của «Max Cùng Mèo».

Việc Moacyr Scliar không truy cứu Yann Martel không có nghĩa là ông sẽ không truy cứu bất kỳ đạo diễn Hoa Hạ nào sử dụng câu chuyện này để làm phim.

Với tính cách cẩn trọng, Hách Vận luôn không muốn mạo hiểm như vậy.

Cuốn sách bán chạy trên toàn cầu này, giá bản quyền chắc chắn cao hơn rất nhiều so với «Little Forest» – hai phần kia chỉ tốn có 20 vạn nhân dân tệ.

Thế nhưng, bản thân 《Cuộc Đời Của Pi》 được cho là rất khó chuyển thể thành phim, dù sao thì nó có ba yếu tố khó quay nhất trong điện ảnh: nước, trẻ con và động vật.

Thế nên cũng chẳng có giá nào gọi là "trên trời" cả.

Hách Vận đoán chừng tốn 35 vạn đô la là cùng.

Kịch bản hắn đã nhìn qua.

Hệ thống đã cung cấp kịch bản này vô cùng chi tiết, chỉ thiếu một chút nữa là có hẳn kịch bản phân cảnh hoàn chỉnh.

Bởi vậy, Hách Vận có thể dễ dàng đánh giá ưu nhược điểm của bộ phim này.

Nếu nói là tốt, chắc chắn không phải theo nghĩa thông thường là tốt, Hách Vận cảm thấy nó thậm chí không bằng 《Nhượng Tử Đạn Phi》.

Tuy nhiên, nội dung cốt lõi của nó lại nói về mối quan hệ giữa "thần tính", "nhân tính" và "thú tính".

Một bộ phim như thế khi ra mắt sẽ dễ đoạt giải hơn 《Nhượng Tử Đạn Phi》.

Hách Vận thích 《Nhượng Tử Đạn Phi》 hơn, nhưng hắn cũng không ngại dùng 《Cuộc Đời Của Pi》 để giành vài giải thưởng tại ba liên hoan phim lớn hay thậm chí là Oscar.

Không có giải thưởng quốc tế thì lấy gì mà vượt mặt lão già Lý An.

Lão già này cứ luôn muốn Lưu Diệc Phi đóng phim nhạy cảm, căn bản chẳng thèm quan tâm Lưu Diệc Phi là người của Hách Vận.

Hành động này thật quá đáng, sớm muộn gì cũng phải đối đầu một trận.

Tiện thể còn có thể để Hách Vận kiếm chút thượng phẩm bảo rương.

Thượng phẩm bảo rương không dễ kiếm.

Căn cứ kinh nghiệm trong quá khứ, ít nhất cũng phải là giải thưởng quốc tế lớn, hoặc giải Kim Mã, Kim Tượng cho phim điện ảnh xuất sắc nhất, đạo diễn xuất sắc nhất, nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

Để có được cực phẩm bảo rương, vậy thì nhất định phải là Gấu Vàng, Sư Tử Vàng, Cành Cọ Vàng.

Còn về Giải thưởng lớn của Ban Giám khảo, đạo diễn xuất sắc nhất, nam diễn viên chính xuất sắc nhất có đem lại cực phẩm bảo rương hay không, điều này thì không rõ.

Tuy nhiên, chỉ từ kịch bản, Hách Vận cũng có thể nhận ra 《Cuộc Đời Của Pi》 là một bộ phim khó quay.

Cần một diễn viên trẻ, nhân vật trong truyện là 16 tuổi, nhưng trên phim cũng phải cần diễn viên tầm 20 tuổi trở lại.

Hách Vận hiện tại cũng nhanh 24, đã không thích hợp diễn nhân vật này.

Sau đó, bộ phim này đòi hỏi kỹ xảo hiệu ứng đặc biệt rất cao, mà kỹ thuật đặc hiệu trong mấy năm gần đây phát triển rất nhanh, vì lý do an toàn, tốt nhất nên gác kịch bản này lại ba đến năm năm rồi hãy quay.

Ba năm năm về sau, Hách Vận đều nhanh 30.

Càng không thể nào diễn nhân vật này được nữa.

Cuối cùng, hi���u ứng đặc biệt chẳng khác nào đốt tiền, chắc chắn sẽ cần một khoản chi phí khổng lồ mới có thể làm ra bộ phim.

Hách Vận hiện tại cũng không đủ tiền quay bộ phim này.

Biện pháp tốt nhất là kéo các công ty điện ảnh Hollywood cùng tham gia sản xuất, đến lúc đó sẽ chiếu trên phạm vi toàn cầu.

《Cuộc Đời Của Pi》 thích hợp thị trường điện ảnh toàn cầu hơn 《Bạo Liệt Cổ Thủ》, nói không chừng chỉ riêng doanh thu phòng vé toàn cầu thôi đã có thể thu hồi vốn.

Lý An hiện giờ đã trở thành đối thủ cạnh tranh trong tưởng tượng của Hách Vận.

Tổng doanh thu phòng vé toàn cầu của 《Ngọa Hổ Tàng Long》 là 2.13 ức đô la, đây là mục tiêu sớm muộn gì Hách Vận cũng phải vượt qua.

Máy bay hạ cánh, Hách Vận cũng đọc gần xong.

Về cách quay bộ phim này, hắn đã có kế hoạch trong lòng, nhưng vẫn cảm thấy nên biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.

Tốt nhất là đến thăm quan học hỏi tại các xưởng phim hiệu ứng đặc biệt hàng đầu thế giới.

Hắn hiện đã giành giải Kịch bản xuất sắc nhất Cannes, giải Gấu Bạc thành tựu nghệ thuật xuất sắc tại Berlin, cho dù là đến Hollywood, cũng có rất nhiều công ty điện ảnh sẵn lòng hợp tác với hắn.

Khi máy bay đang lướt trên đường băng, tín hiệu điện thoại đã khôi phục.

Sử Tiểu Cường gọi điện thoại tới.

"Cậu cẩn thận một chút, tình hình sân bay hơi phức tạp đấy. Tút tát lại bản thân đi, trên mặt tốt nhất đừng có vết son môi nào."

"Gì mà lộn xộn vậy, trên mặt làm sao lại có vết son môi được." Hách Vận cạn lời.

"Ha ha, cậu mà nói thì tôi đến dấu chấm câu cũng không tin. Cậu tốt nhất tranh thủ lúc máy bay chưa dừng hẳn mà suy nghĩ cho kỹ xem rốt cuộc tại sao lại hôn Lưu Diệc Phi đi, truyền thông nhất định sẽ hỏi cậu chuyện này."

Sử Tiểu Cường vừa nói chuyện điện thoại với Hách Vận, một bên phối hợp nhân viên điều hành sân bay.

Với cấp dưới thì châm chọc khiêu khích, với ông chủ thì trêu ghẹo việc bỏ tiền ra làm việc, còn với bên ngoài thì luôn tỏ ra ôn hòa, khiến nhân viên cam tâm tình nguyện làm việc ngoài giờ.

Chính là như thế có cá tính.

"Thôi được, tôi biết rồi, Lưu Diệc Phi, dậy đi! Nhanh lên lau nước bọt kìa."

Hách Vận nghiêng đầu nhìn một chút, phát hiện cũng không có nước bọt.

Tuy nhiên, lúc máy bay hạ cánh mà em vẫn không tỉnh, cái tính tham ngủ của em sắp tràn ra ngoài rồi.

Lưu Diệc Phi mơ mơ màng màng mở mắt ra.

Khi được biết sân bay có đông đảo truyền thông, nàng cũng vội vàng tút tát lại bản thân, kiểu tóc không thể bị xáo trộn, nếu không ma nào biết truyền thông sẽ xuyên tạc họ đã làm gì trên máy bay.

"Lát nữa có thể sẽ có phóng viên hỏi chuyện ta hôn em trên lễ trao giải đấy..." Hách Vận nhất định phải thống nhất ý kiến với Lưu Diệc Phi trước.

Nếu không hai người trả lời không nhất trí, đến lúc đó liền phiền phức.

"Em... Em muốn nói thế nào?"

Đầu óc Lưu Diệc Phi như một đống bòng bong, chẳng lẽ nàng phải nói là mình tự nguyện sao?

"Ta sẽ nói lúc đó là do quá kích động, không kiềm chế được bản thân... Sau đó em nói, phim đoạt giải nên mọi người đều rất vui."

Hách Vận rất nhanh trí trong chuyện này.

Lưu Diệc Phi tuy cảm thấy cách nói này hơi giống lừa trẻ con, nhưng cũng biết phải dùng những từ ngữ mang tính chính thức mới có thể tránh việc truyền thông xuyên tạc quá mức.

"Còn nữa..." Hách Vận tiếp tục bàn bạc bí mật với Lưu Diệc Phi.

Hàng ghế sau, Phùng Viễn Chinh và Triệu Phi liếc nhìn nhau, đều thấy buồn cười.

Ra sân bay, Hách Vận liền thấy đội hình chào đón họ.

"Mẹ nó chứ!"

Trương Kỷ Trung lão già này lại tới tham gia náo nhiệt.

Trên tấm băng rôn to lớn viết: "Hoan nghênh Dương Quá, Tiểu Long Nữ khải hoàn trở về!"

Thực tế, Trương Kỷ Trung gần đây đang thắng đậm đến phát ngất. Trước đó, tiết mục của Hách Vận và Lưu Diệc Phi trở thành chương trình cuối năm được khán giả trẻ tuổi yêu thích nhất, sau đó là phim mới của Hách Vận và Lưu Diệc Phi đại thắng ở Berlin.

Tất cả đều là chủ đề nóng hổi và có sức hút.

«Thần Điêu Hiệp Lữ» sẽ phát sóng lần đầu trên Đài Truyền hình Tề Lỗ trên toàn quốc vào ngày 14 tháng 3, sau đó Đài Truyền hình Trùng Khánh vào ngày 16 tháng 3 và kênh Giáo dục Chiết Giang phát sóng vào ngày 17 tháng 3.

Cơ hồ đều không cần lại tiến hành tuyên truyền.

Hơn nữa, với sức hút của Hách Vận và Lưu Diệc Phi tiếp tục tăng cao, các đài truyền hình muốn mua bản quyền phát sóng cho vòng hai, vòng ba đều đã bắt đầu xếp hàng.

Ngoài Trương Kỷ Trung, còn có hội fan hâm mộ cũng kéo băng rôn chào mừng.

Thậm chí có người kéo một tấm băng rôn, trên đó viết: "Chúc mừng 《Vô Cực》 và 《Bạo Liệt Cổ Thủ》 khải hoàn từ Berlin, cùng nhau giành hai giải thưởng lớn!"

Hách Vận đều kinh ngạc đến ngây người.

"Mẹ nó chứ, đây là đang gây nghiệp hả? Rốt cuộc là fan trung thành của tôi hay là anti-fan vậy, chẳng lẽ Tống Tổ Đức bỏ tiền ra thuê người giật dây à."

Các ngươi là muốn tôi và lão Trần đấu đến chết mới thôi sao.

Phiên bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.