Tôi cảm ơn cha mẹ mình, dù sức lực của họ có hạn, nhưng tình yêu dành cho tôi thì vượt lên trên tất cả. Tôi cũng cảm ơn tất cả mọi người trong thôn chúng tôi.

Hách Vận chưa từng cảm ơn những cực khổ mình trải qua, nhưng anh lại biết ơn những người đã đồng hành cùng anh vượt qua gian khó.

“Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn cô gái ngồi cạnh mình, cô ấy đã mang đến may mắn, cô ấy là nữ thần may mắn của đoàn làm phim chúng ta.”

Ai cũng được cảm ơn, dù sao cũng không thể bỏ sót Lưu Diệc Phi. Thôi thì Hách Vận đành tìm một lý do để cảm ơn cô ấy vậy.

Cảm ơn xong, Hách Vận mang theo chiếc cúp Gấu Bạc nhỏ và giấy chứng nhận quay về chỗ ngồi.

“Đây, cầm lấy mà chơi đi.”

Theo thói quen, anh ném chiếc cúp cho Lưu Diệc Phi, bởi lúc này trong mắt Hách Vận chỉ còn lại mỗi tờ chứng nhận kia.

“Đẹp thật!” Lưu Diệc Phi cầm chiếc cúp Gấu Bạc nhỏ, cô thật sự có chút ngưỡng mộ.

Vừa nãy Hách Vận nói cảm ơn cô, còn bảo cô là nữ thần may mắn. Nhưng thực ra, chính Hách Vận mới là nữ thần may mắn.

Nếu không có anh ấy, cô có lẽ đã không có cơ hội tham gia một liên hoan phim quốc tế tầm cỡ như thế này.

Trước khi mở giấy chứng nhận, Hách Vận đã cầu nguyện ba giây.

Giấy chứng nhận này hẳn phải xếp vào hàng top trong số những giải thưởng mà anh có thể nhận được, không hề thua kém giải Kịch bản xuất sắc nhất ở Cannes.

Hi vọng mình sẽ mở được thứ gì đó tốt đẹp.

【Chúc mừng ký chủ, nhận được giấy chứng nhận 'Giải Gấu Bạc cống hiến nghệ thuật xuất sắc - Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 56', có thể lưu trữ thuộc tính 600 điểm】 【Chúc mừng ký chủ, nhận được Rương báu Giấy chứng nhận (thượng phẩm)】 【Mở Rương báu】 【Chúc mừng ký chủ mở Rương báu Giấy chứng nhận (thượng phẩm), nhận được: Thuộc tính Đạo diễn +15 (vĩnh cửu), kịch bản/phối nhạc 'Cuộc Đời Của Pi' (cải biên từ 'Cuộc Đời Của Pi' của Yann Martel)】

Rương báu thượng phẩm đã về tay!

Hách Vận vừa rồi còn cảm thấy tiếc nuối cho Phùng Viễn Chinh, thế nhưng khi Rương báu thượng phẩm về tay, chút tiếc nuối đó lập tức tan thành mây khói.

Lợi ích thực tế đương nhiên là khi nó nằm trong tay mình.

Việc đưa các người đến tham gia Liên hoan phim quốc tế Berlin đã coi như là hết lòng giúp đỡ rồi.

Còn lại thì tự mình nỗ lực đi thôi.

Thuộc tính cố định được cộng thêm 15 điểm, hơn nữa lại là thuộc tính đạo diễn vô cùng hữu dụng.

Thuộc tính đạo diễn còn tốt hơn thuộc tính biên kịch. Thuộc tính biên kịch, Hách Vận thường dùng để chỉnh sửa kịch bản.

Kịch bản của anh ấy nhiều đến mức không quay xuể, đành phải chia một số kịch bản không quá hứng thú cho các “đệ tử” của mình, để họ tự do sáng tạo.

Đương nhiên, việc đó cũng giúp anh ấy mở rộng bản đồ sự nghiệp, không phải chuyện xấu.

Cũng không biết 'Cuộc Đời Của Pi' này là thứ gì, nhưng đã mở ra từ Rương báu thượng phẩm thì hẳn là không tồi.

Hơn nữa còn có cả phần phối nhạc hoàn chỉnh, đúng là tiết kiệm được bao công sức.

Việc trao giải Gấu Bạc cống hiến nghệ thuật xuất sắc cho 'Bạo Liệt Cổ Thủ' thực chất không phải là ban giám khảo chiếu lệ.

'Bạo Liệt Cổ Thủ' đã đạt đến độ hoàn hảo ở mọi khía cạnh như biên tập, quay phim, mỹ thuật, âm nhạc.

Trong bối cảnh Liên hoan phim quốc tế Berlin năm nay thiếu vắng sự tham gia của các đạo diễn bậc thầy, Hách Vận đoạt giải thưởng này cũng không có gì khó hiểu.

Ngay khi Hách Vận đang hài lòng thỏa ý, anh nghe thấy tên Phùng Viễn Chinh.

Phùng Viễn Chinh... Gọi anh ấy làm gì vậy?

Hách Vận ngó lên sân khấu một chút, rồi lại nhìn sang Phùng Viễn Chinh bên cạnh, thấy anh ấy cũng đang lộ vẻ không thể tin nổi.

“Ảnh đế, mau đứng dậy!” Đổng Bình, người ngồi ở phía bên kia, huých khuỷu tay Phùng Viễn Chinh một cái.

Đổng Bình cũng vui mừng khôn xiết. Những giải thưởng này dù không trao cho anh ta, nhưng lại trở thành quân át chủ bài giúp anh ta giao dịch với thị trường Âu Mỹ.

Bản quyền hải ngoại của 'Bạo Liệt Cổ Thủ' sẽ không lo ế.

Một triệu đô la ư?

Nằm mơ đi! Với chất lượng bộ phim này, không có hai triệu đô la thì đừng hòng bàn chuyện với tôi.

Hơn nữa còn có thể mang đi Oscar để thử vận may nữa chứ.

Phùng Viễn Chinh bị huých một cái, lúc này mới lảo đảo đứng dậy. Tai anh ấy như bị An Gia Hòa đánh điếc, chẳng nghe thấy gì cả.

Mãi một lúc sau, âm thanh mới như thủy triều dâng lên từ nơi rất xa, ùa về.

Ảnh đế!

Giải Gấu Bạc cho Nam diễn viên xuất sắc nhất!

Những người xung quanh Phùng Viễn Chinh đều đứng dậy. Đổng Bình ch�� động ôm Phùng Viễn Chinh một cái.

Sau đó, Phùng Viễn Chinh lại xoay người định ôm Hách Vận.

Lúc này, anh ấy cuối cùng cũng đã tỉnh táo lại.

Liên tưởng đến hành động Hách Vận hôn Lưu Diệc Phi trước đó, anh ấy do dự không biết mình có nên tuân thủ “tập tục” của đoàn làm phim 'Bạo Liệt Cổ Thủ' không.

Hách Vận dường như đã nhìn thấu ý nghĩ của anh ấy, vội vã ôm một cái rồi đẩy ra ngay.

“Chậc, cậu đừng có mà thân thiết với tôi thế chứ.”

“Coi chừng tôi đánh cậu ngay tại lễ trao giải Liên hoan phim quốc tế Berlin đấy!”

Sau cái ôm của Hách Vận và Phùng Viễn Chinh – cặp bài trùng nổi bật này, anh ấy khó nén sự kích động mà bước lên sân khấu.

Tại trong nước, buổi livestream của Tân Lãng Giải Trí đã bùng nổ.

Người dẫn chương trình và đạo diễn Vương Tiểu Soái, khách mời của chương trình livestream, tất cả đều vô cùng kích động thảo luận vấn đề này.

“Một bộ phim giành hai giải thưởng, tình huống này có phải rất hiếm thấy không?” Người dẫn chương trình kích động hỏi.

“Cũng không hẳn là tuyệt đối,” Vương Tiểu Soái đáp. “Chẳng hạn như tại Liên hoan phim lần thứ 47 năm 1997, bộ phim 'Romeo và Juliet' đã đoạt giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và giải Alfred Bauer. Năm 1998, 'Ga trung tâm' giành giải Gấu Vàng và giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất...”

Vương Tiểu Soái cũng được coi là một đạo diễn tầm cỡ quốc tế, thường xuyên góp mặt tại các liên hoan phim quốc tế.

Vì vậy, Tân Lãng Giải Trí mới mời anh ấy đến làm khách mời bình luận.

“Đây có phải là lần đầu tiên đối với điện ảnh Hoa ngữ không?” Người dẫn chương trình rõ ràng là đã không chuẩn bị kỹ bài.

Ngoài một gương mặt cũng coi là thanh tú, thì chỉ có bộ ngực đầy đặn của cô là đủ để thu hút ánh nhìn.

Vương Tiểu Soái ngồi đối diện cô, mỉm cười nói: “Thật ra, phim 'Xe Đạp Tuổi 17' của tôi từng giành giải Gấu Bạc và giải Nam diễn viên mới xuất sắc nhất vào năm 2001. Cũng trong năm đó, đạo diễn Lâm Chính Thịnh của Đài Loan với phim 'Yêu Anh Yêu Em' đã đoạt giải Gấu Bạc Đạo diễn xuất sắc nhất và giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất. Năm đó, chúng ta – người Hoa – đã giành được bốn giải thưởng chính trong các hạng mục tranh giải...”

Ban đầu tôi không định khoe khoang đâu, nhưng cô đã đưa đến tận miệng, buộc tôi phải tỏ vẻ một chút rồi.

Không chỉ Vương Tiểu Soái cho rằng tình huống này là bình thường, mà ngay tại lễ trao giải, cũng không có ai đặt câu hỏi về điều đó.

Ngay tại Liên hoan phim quốc tế Berlin lần trước, 'Sophie Scholl – The Final Days' đã giành giải Gấu Bạc Đạo diễn xuất sắc nhất và giải Gấu Bạc Nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Còn trước đó nữa, 'Missing Embraces' đã đoạt giải Gấu Bạc Lớn của Ban giám khảo và giải Gấu Bạc Nam diễn viên xuất sắc nhất.

Cả hai đều ấn tượng hơn sự kết hợp hai giải thưởng của 'Bạo Liệt Cổ Thủ' nhiều.

Thực sự, nếu muốn nói một người giành được hai giải, thì phải kể đến năm 1999, 'The Thin Red Line' đã đoạt giải Gấu Vàng và giải Đặc biệt của Ban giám khảo. Đó mới là trường hợp một đạo diễn tự mình nhận hai giải thưởng chính trong hạng mục tranh giải.

Hách Vận nhận một giải, Phùng Viễn Chinh nhận một giải, chỉ có thể tính là mỗi người một giải riêng.

“Điều này không có nghĩa là hàm lượng vàng của giải thưởng 'Bạo Liệt Cổ Thủ' không cao,” Vương Tiểu Soái từ tốn nói trong chương trình livestream của Tân Lãng Giải Trí. “Chúng ta cần nhìn nhận vấn đề này từ nhiều góc độ. Điện ảnh Hoa ngữ tại các liên hoan phim châu Âu chắc chắn không phải dòng chủ lưu, việc giành được hai giải thưởng đã là điều vô cùng khó khăn...”

Khen ngợi Hách Vận đồng thời cũng là tự khen ngợi mình.

“Hách Vận năm nay mới chưa đầy 24 tuổi. Ở cái tuổi này, nếu anh ấy nhận giải diễn viên thì không có gì lạ, vì đã có người trẻ hơn anh ấy từng làm Ảnh đế ở ba liên hoan phim lớn. Nhưng với vai trò đạo diễn thì không có con đường tắt nào cả...”

“Tôi rất tò mò không biết Khương Văn đã dạy dỗ Hách Vận thế nào, ít nhất là trong mảng chỉ đạo đạo diễn. Sau này, cả giới đạo diễn sẽ không ai dám so bì với anh ấy.”

Rõ ràng Vương Tiểu Soái đang ca ngợi Khương Văn.

Có thể nói không chút do dự, sự kết hợp giữa Khương Văn và Hách Vận chính là sự liên thủ của những người mạnh mẽ. Sau này, họ chắc chắn sẽ có địa vị cao hơn và nhiều quyền lên tiếng hơn trong giới giải trí.

Một bên Vương Tiểu Soái đang “thổi phồng”, một bên Phùng Viễn Chinh cũng đang “thổi phồng”.

Chỉ có điều, tốc độ nói chuyện của anh ấy lúc nhanh lúc chậm, còn xen lẫn chút nghẹn ngào, thực sự là có phần quá kích động.

Hoàn toàn không còn vẻ từ tốn chậm rãi nữa.

Nhưng mọi người đã quá quen với những tình huống như thế này, nên đều đáp lại bằng nụ cười bao dung và những tràng pháo tay.

“Tôi vô cùng cảm ơn ban giám khảo và khán giả đã công nhận và ủng hộ tôi.

Thẳng thắn mà nói, tôi chưa từng nghi ngờ rằng 'Bạo Liệt Cổ Thủ' nhất định sẽ thành công.

Bởi vì chúng ta có một đạo diễn tài hoa xuất chúng, trong quá trình quay phim, anh ấy đã nhiều lần làm mới nhận thức của tôi về điện ảnh.

...

Cuối cùng, tôi một lần nữa cảm ơn đạo diễn Hách Vận, cảm ơn anh đã kiên trì lựa chọn tôi, đồng thời đã giúp đỡ tôi rất nhiều trong suốt quá trình quay phim. Xin cảm ơn!”

Phùng Viễn Chinh thực ra đã chuẩn bị rất nhiều.

Trước khi đến Berlin, anh ấy đã có chút linh cảm mình có thể sẽ đoạt giải, nên đã luyện tập chuyên nghiệp.

Thế nhưng, khi vừa nghe tin mình trở thành Ảnh đế, đầu óc anh ấy lại rối bời, chẳng nhớ nổi điều gì cả.

Đành phải theo bản năng khen ngợi đạo diễn Hách Vận.

Lời nói này chân thành, không hề gượng ép.

Tiếp đó, các giải Gấu Bạc, Gấu Vàng khác cũng lần lượt được trao. Giải Gấu Vàng cho Phim điện ảnh xuất sắc nhất được đạo diễn nữ Jasmila Žbanić, người lần đầu làm phim điện ảnh, nhận giải.

Bộ phim đoạt giải của cô là 'Grbavica' có nhiều điểm tương đồng đến bất ngờ với 'Hai người phụ nữ' của đạo diễn Vittorio De Sica.

Trong khi đó, giải Gấu Bạc Lớn của Ban giám khảo được đồng chia sẻ bởi phim 'Xà Phòng' – tác phẩm hợp tác giữa Đan Mạch, Thụy Điển và phim 'Offside' của Iran.

Đạo diễn Jafar Panahi của 'Offside' chính là vị đạo diễn người Iran mũm mĩm đã trò chuyện rất cởi mở và tâm đầu ý hợp với Hách Vận.

Đạo diễn Pernille Fischer Christensen của 'Xà Phòng', giống như người nhận giải Gấu Vàng, cũng là nữ giới.

Liên hoan phim quốc tế Berlin lần này thực sự là “âm thịnh dương suy”.

Những chuyện này không còn liên quan gì đến Hách Vận nữa. Bộ phim của anh ấy đã giành hai giải, coi như là thắng lợi trở về rồi.

Ngày hôm sau, anh ấy tham gia một buổi họp báo, rồi cùng Lưu Diệc Phi “chuồn” về nước.

Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.