Đau thì đau thật, nhưng què thì là giả vờ.

Hách Vận làm vậy cốt để Lưu Diệc Phi thấy, chỉ cần cô ấy có lương tâm, ắt sẽ cảm thấy áy náy. Một khi đã áy náy, cô ấy sẽ khó lòng từ chối bất cứ yêu cầu nào của cậu. Tuy nhiên, Hách Vận tuyệt đối không thể để bố mẹ mình nhìn thấy cảnh này. Bởi vì như vậy sẽ làm giảm thiện cảm của bố mẹ cậu dành cho Lưu Diệc Phi. Trong mắt bố mẹ Hách Vận, Lưu Diệc Phi xinh đẹp đáng yêu, thiện lương hiểu chuyện, sao có thể đá trúng xương ống chân của con trai họ được. Trừ phi con trai họ đã trêu chọc cô ấy.

Thời gian nhanh chóng bước sang tháng 2, bộ phim 《Lạc Lối》 cuối cùng cũng kết thúc công chiếu, đạt tổng doanh thu phòng vé 86 triệu. Đây là một con số khá lưng chừng. Mọi người đã từng do dự, có nên kéo dài thời gian chiếu thêm 1 tháng để đạt đủ 100 triệu doanh thu hay không. Nhưng trong dịp Tết Nguyên Đán, việc kéo dài thời gian công chiếu là một điều không hề dễ dàng, lại còn dễ gây phiền hà. Huống chi, doanh thu ngày lẻ vốn đã rất èo uột. Cho dù có kéo dài cũng chưa chắc vượt qua được con số trăm triệu. Nếu không có phim lậu, doanh thu của bộ phim này vượt trăm triệu là điều dễ như trở bàn tay. Phim còn chưa kết thúc công chiếu, nhưng đã tràn lan khắp nơi các nguồn phim lậu và đĩa CD. Từ quán net, rạp chiếu phim chui, tiệm mát xa chân, đến các câu lạc bộ... Đặc biệt là trên những chuyến xe khách dịp xuân vận, từ Bắc vào Nam, hầu như tất c�� đều chiếu bộ phim này. Rất nhiều người đã xem đi xem lại nhiều lần trên xe. Xem một lần cười một lần. Bởi vì bộ phim này thực sự quá gần gũi, quá chân thật với đời sống. Dù có tiền hay không, dù thành công hay vẫn còn chật vật, ai cũng có thể tìm thấy sự đồng cảm. Dù các bên sản xuất của 《Lạc Lối》 đã mạnh tay trấn áp, nhưng các nguồn phim lậu vẫn mọc lên như nấm sau mưa. Vì vậy, Hách Vận cùng các bên sản xuất lớn đã bàn bạc và quyết định từ bỏ việc kéo dài thời gian công chiếu. Với 8 triệu chi phí mà thu về 80 triệu doanh thu phòng vé, thành tích này đã vô cùng ấn tượng. Bộ phim 《Kế Hoạch Baby》 dù kéo dài thời gian chiếu cũng chỉ đạt 94 triệu, tổng doanh thu toàn cầu gộp lại cũng chỉ vỏn vẹn 150 triệu, trong khi chi phí sản xuất lên tới 130 triệu đô la Hồng Kông. Ở nước ngoài, 《Lạc Lối》 có doanh thu không mấy khả quan, vì thiếu đi bối cảnh không khí xuân vận và nhiều tình huống hài hước khó khiến khán giả nước ngoài cảm nhận được. Hách Vận sở hữu 10% cổ phần trong bộ phim này. Sau khi kết toán xong, riêng tiền chia từ phòng vé, cậu sẽ nhận được khoảng 2,2 triệu. Cộng thêm khoản tiền hoàn vốn đầu tư, tổng cộng cậu ta có thể thu về 3,2 triệu. Quả thực không bằng việc làm đại diện cho một sản phẩm nào đó. Nhưng làm đại diện cũng không phải cứ ký hợp đồng là xong việc, ngoài việc thực hiện các tài liệu quảng cáo, cậu còn phải tham gia mọi ho���t động mà nhãn hàng yêu cầu. Chẳng hạn như Hách Vận, với tư cách là ngôi sao của Pepsi, mỗi năm phải tham gia ít nhất bốn đến năm hoạt động, thỉnh thoảng còn phải đi nước ngoài. Mỗi lần như vậy đều mất vài ngày, tính ra cả năm cũng phải mười ngày nửa tháng. Cậu đã bận như chó rồi, lại còn không muốn chết yểu khi còn trẻ. Nhất là khi cậu vẫn còn là trai tân. Vì vậy, khi không thiếu tiền, cậu kiên quyết không nhận thêm lời mời làm đại diện sản phẩm. Chỉ tiếc, việc đầu tư 8 triệu vào 《Họa Bì》 đã làm cạn kiệt tài sản của gia đình cậu, khiến cậu lại trở thành người trắng tay.

Việc tích lũy đủ tiền cưới vợ vẫn còn xa vời vợi. Hách Vận nhất định phải nhận thêm hai hợp đồng đại diện lớn vào đầu năm nay. Và phải là những hợp đồng không có bất kỳ rủi ro hay tai tiếng nào. Tối thiểu là không thể đi theo vết xe đổ của ông Cát. Chỉ vì một hợp đồng đại diện có vấn đề, ông Cát, người vốn luôn khiêm tốn, hiền lành, bỗng chốc trở thành tội đồ của công chúng. Năm 2004, ông Cát nhận một hợp đồng lớn, làm đại diện cho Tập đoàn Ức Lâm. Phí quảng cáo không được tiết lộ, nhưng chắc chắn là một con số khổng lồ. Khẩu hiệu quảng cáo đơn giản mà bắt mắt: "Cùng trồng rừng, chọn Ức Lâm làm đầu!" Nhờ danh tiếng của ông Cát và sự vận hành khôn khéo của những người đứng sau, Tập đoàn Ức Lâm nhanh chóng trở thành công ty lâm nghiệp lớn nhất. Với lợi nhuận khổng lồ, chỉ trong ba năm ngắn ngủi, số lượng nhà đầu tư đã lên tới 22.000 người, tổng số vốn đầu tư cao ngất ngưỡng 1,68 tỷ, giúp Tập đoàn Ức Lâm ăn nên làm ra. Nhưng thực tế, cái gọi là "trồng rừng Ức Lâm" chỉ là một âm mưu từ đầu đến cuối! Vì âm mưu này, 22.000 người đã mất sạch tiền của! Khi vụ án xảy ra, ông Cát, với tư cách là người phát ngôn, đã đứng ở đầu sóng ngọn gió của dư luận. Có chuyên gia cho rằng nếu ông Cát tham gia vào hoạt động kinh doanh thì sẽ bị xử phạt, nhưng kết quả cuối cùng là ông Cát chỉ cần trả lại 300.000 phí đại diện và không có vấn đề gì khác. Bản thân ông cũng là người bị hại, cũng đã mua cổ phần trong dự án rừng đó. Nghệ sĩ làm đại diện sản phẩm mà xảy ra vấn đề thì hoàn tiền là được, mặc dù Hách Vận có mối quan hệ khá tốt với ông Cát, nhưng cậu cũng cảm thấy có chút hoang đường. Để phòng ngừa hậu họa, cậu quyết định chỉ nhận lời làm đại diện cho những sản phẩm uy tín, ổn định. Tránh ngày nào đó ngã ngựa, rồi một đám người sẽ xúm lại ném đá giấu tay.

Vào giữa tháng 2, Hách Vận cùng nhóm của mình cuối cùng cũng hoàn thành kịch bản 《Kim Lăng》. Sau khi cho Khương Văn xem qua, Hách Vận đích thân mang đến nhà Hàn Tam Bình. Hàn Tam Bình có một cô con gái. Hách Vận liền đề nghị có muốn mời cô bé ra cùng thảo luận không, rồi ghi tên vào phần biên kịch... Hàn Tam Bình vừa buồn cười vừa bất lực trước lời đề nghị của Hách Vận, kiên quyết từ chối "thiện ý" của cậu. Con gái ông năm nay 21 tuổi, tuy tương lai có thể theo ngành này, nhưng hiện tại ông không muốn con bé đi đường tắt bằng cách đó. Hơn nữa, rốt cuộc cậu nhóc đang sợ cái gì chứ. Nếu cậu thực sự muốn mượn thế nhà họ Hàn, chi bằng cân nhắc làm con rể của lão Hàn này đi. Bị Hàn Tam Bình từ chối, Hách Vận vẫn cảm thấy rất tiếc nuối. Nhưng dù sao thì, chuyện kịch bản 《Kim Lăng》 cũng đã được giao cho Hàn Tam Bình lo liệu. Hàn Tam Bình sẽ đi một chuyến đến đó sau Tết, tìm vài người bạn cũ để hàn huyên. Làm xong kịch bản, Hách Vận mới có thể thảnh thơi đôi chút. Nhờ có thể lực tốt, cậu bắt đầu giúp bố mình xúc tuyết trong sân. Không cần xúc hết cả sân, chỉ cần xúc một lối đi là đủ. "Tuyết nhà mình bố xúc, con đi xúc tuyết nhà hàng xóm đi." Mặc dù sức khỏe của bố Hách Vận không tốt lắm, nhưng dù sao cũng là người nông thôn quen làm việc nặng nhọc, nên việc xúc tuyết thì chẳng đáng gì.

"Hàng xóm thì liên quan gì đến con chứ… Bố, ôi, thôi thôi, con đi đây, con đi ngay đây!" Hách Vận sợ xanh mắt, vội vàng chạy thoát thân. Cậu vác theo một chiếc xẻng gỗ lớn, xuất hiện trước cửa nhà dì Lưu. Dì Lưu và gia đình năm nay cũng ở lại thủ đô ăn Tết.

Năm nay không đón bà ngoại lên, bà ngoại của Lưu Diệc Phi không chỉ có một đứa con, hơn nữa đã lớn tuổi nên không muốn đi lại nhiều. Vì vậy, chỉ có dì Lưu và Lưu Diệc Phi ở đó. "Nhà cháu xúc xong tuyết rồi à?" Dì Lưu cũng khá cảm kích Hách Vận. Nhà cô thiếu nhất là sức lao động. Thông thường, mọi người cứ để tuyết tự tan là được, dù sao tuyết ngoài đường và tuyết ở lối ra gara, ban quản lý khu nhà đều sẽ xử lý, cũng không cản trở việc đi lại. "Bố cháu bảo cháu sang giúp một tay. Nhà cháu cũng gần xong rồi ạ," Hách Vận thật thà nói. Cậu chưa bao giờ đề nghị dì Lưu sang nhà mình ăn cơm. Hay rủ bố mẹ mình sang nhà dì Lưu làm khách. Dù là người nhà quê hay người thành phố, bậc trưởng bối ai cũng có lòng tự trọng. Nếu cứ vô cớ "xuất binh" đề nghị, e rằng lại thành ra không hay. Hách Vận cũng không muốn bố mẹ phải khó xử. "Vậy cảm ơn cháu nhé, lát nữa ở lại ăn cơm cùng dì luôn." Dì Lưu không từ chối thiện ý này. Cô không đến nỗi coi thường bố mẹ Hách Vận. Việc sinh ra được một người con như Hách Vận, và còn nuôi dạy cậu thành tài trong hoàn cảnh nông thôn khó khăn, khiến trong mắt cô, bố mẹ Hách Vận còn giỏi hơn rất nhiều chuyên gia giáo dục của các "gia đình quyền quý". Cô rất sùng bái bố mẹ Hách Vận! "Dì ơi đừng để ý đến cháu. Mẹ cháu hôm nay rán bánh trôi, bọn cháu sẽ về ăn bánh trôi ạ." Hách Vận rất thích ăn bánh trôi rán, vì nó được chiên dầu. Hồi bé cậu luôn thiếu chất béo. Hách Vận cởi chiếc áo khoác lông vũ ra, chỉ mặc độc một chiếc áo len mỏng, rồi vác chiếc xẻng gỗ lớn ra bắt tay vào làm. Nhà dì Lưu hôm qua không xúc tuyết, sau một đêm tuyết rơi, tuyết trên lối đi càng dày hơn. Bình thường nhà cô có hai người giúp việc cố định. Trong đó có một dì đã chăm sóc Lưu Diệc Phi nhiều năm, lo liệu việc nhà và nấu ăn thành thạo. Người còn lại chủ yếu chăm sóc thú cưng, tiện thể dọn dẹp sân vườn. Thỉnh thoảng còn mời thêm một hai đầu bếp nữa. Người giàu thực sự rất biết cách hưởng thụ, chỉ cần chi tiền là được, chẳng liên quan gì đến việc chà đạp lòng tự trọng của người nghèo. Không giống nhà Hách Vận, chưa từng thuê người giúp việc. Tuy nhiên, những dì giúp việc nhà Lưu Diệc Phi đều là phụ nữ, việc nặng nhọc như xúc tuyết thì không phù hợp lắm. Không như Hách Vận, cậu ta quả thực là một cỗ máy ủi đất di động. Lưu Diệc Phi sau Tết là sẽ chính thức khởi động dự án 《Họa Bì》, buổi lễ khai máy sẽ được tổ chức tại thủ đô, vì vậy tốt nhất là cô không nên đi đâu cả. Đây là một bộ phim rất quan trọng đối với Lưu Diệc Phi. Mặc dù vai diễn của cô vẫn sẽ rất đẹp, nhưng sẽ dần dần bắt đầu thể hiện nhiều hơn khía cạnh diễn xuất. Nói là chuyển mình cũng không hẳn đã đủ. Lý Băng Băng, Phạm Băng Băng, họ cũng bắt đầu thử sức với những vai diễn đòi hỏi kỹ năng diễn xuất, vậy tại sao Lưu Diệc Phi lại không thể thử một lần chứ. Cô không nhất thiết phải trở thành Ảnh hậu. Không làm được cũng chẳng sao. Chỉ là cô cũng nên thử một lần rồi mới có thể nói "chẳng sao cả".

Vì vậy, Lưu Diệc Phi gần đây đang học diễn xuất, và đã xem rất nhiều tác phẩm điện ảnh, truyền hình kinh điển. Cô nghe tiếng động liền đi ra, thì thấy Hách Vận đang chuẩn bị xúc tuyết cho nhà mình. Cứ như thể một người làm công thời xưa của nhà địa chủ v��y. Đôi khi cô cũng có thể hiểu được vì sao con gái nhà địa chủ lại tằng tịu với người làm công. Có lẽ vì hormone chăng. Người làm công ấy thực sự quá cường tráng, đặc biệt là vẻ đẹp của sức mạnh thể hiện ra khiến những cô gái mới lớn biết yêu phải đỏ mặt. Lưu Diệc Phi ngược lại không đến nỗi như thế, nhưng cô vẫn đi theo sau, cầm một chiếc chổi nhỏ, quét những vệt tuyết còn sót lại sau khi cậu xúc ra hai bên đường. Ngẩng đầu một cái là có thể nhìn thấy cặp mông săn chắc của Hách Vận. "Phì!" Cô vứt chiếc chổi xuống rồi chạy mất. Hách Vận ngây người không hiểu cô ấy làm sao vậy. Cậu cảm thấy Lưu Diệc Phi dường như trở nên ngây thơ hơn. Chẳng lẽ cô ấy thực sự có thể lão hóa ngược, càng lớn càng trẻ con? Cậu còn nhớ khi mới quen cô ấy, cô mới 15 tuổi, nhưng lại tỏ ra vô cùng chững chạc. Trong 《Kim Phấn Thế Gia》, bị người khác ghét bỏ cũng có thể ứng phó khéo léo, chứ không phải khóc lóc ỉ ôi. Trong 《Thiên Long Bát Bộ》, cô ấy thận trọng như một Thần Tiên Tỷ Tỷ thực thụ. Nghĩ mãi không ra, cậu dứt khoát không nghĩ nữa. Hách Vận như một chú chuột chũi, nhanh chóng dọn sạch mọi lối đi chỉ trong chốc lát. Giữa mùa đông, nếu không có bạn gái để chơi cùng, thì cũng chẳng còn gì để làm, đành chơi đùa với tuyết thôi. Hách Vận hì hục lăn những tảng tuyết lớn. Rất nhanh, cậu đã tạo ra một người tuyết cao bằng người thật, tỉ lệ 1:1, trong sân nhà Lưu Diệc Phi. Hách Vận là một người rất tài năng, cậu ta am hiểu nhiều thứ. Chẳng hạn như điêu khắc, hội họa, v.v. Dù sao, trong cuộc sống, Hách Vận thường xuyên gặp gỡ đủ loại người, và phần lớn họ đều có những sở trường riêng. Hơn nữa, Hách Vận là một người không thích lãng phí, cậu luôn cố gắng học hỏi để tích lũy thêm các kỹ năng cho bản thân. Lưu Diệc Phi ngồi trên lầu hai, ngắm nhìn Hách Vận đắp người tuyết. Cô muốn xuống dưới cùng Hách Vận đắp, nhưng lại sợ lạnh, còn sợ Hách Vận nhấc bổng cô lên ném vào đống tuyết. Đợi đến khi phát hiện Hách Vận đang điêu khắc người tuyết theo hình dáng của mình, cô lại càng ngượng ngùng không dám xuống. Đừng hỏi sao l���i biết. Cảm giác thôi! Hách Vận điêu khắc rất chân thành, quả thực là một tác phẩm nghệ thuật. Sau khi hoàn thành tác phẩm, cậu lùi lại vài bước quan sát, rồi nhanh chóng nhíu mày. Cậu ta khoa tay múa chân giữa không trung một chút, rồi lại lấy thêm một ít tuyết. Đắp nặn tỉ mỉ, dùng tay vuốt tròn, tạo nên một đường cong rõ nét... "Đồ… đồ biến thái!" Lưu Diệc Phi trợn tròn mắt, hai tay ôm ngực, cứ như thể cô thực sự bị sàm sỡ vậy. Lần này Hách Vận cuối cùng cũng hài lòng. Cậu vác chiếc xẻng gỗ lớn rời đi, miệng vẫn lẩm nhẩm hát bài ca: "Bước đi / Nhạc à nhạc / Nơi nào có bất bình / Nơi nào có ta / Nam mô A Di Đà Phật / Nam mô A Di Đà Phật."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, trân trọng những thước phim chữ nghĩa đầy tâm huyết.