Nghi thức lần đầu công chiếu của *Tam Thương* rất náo nhiệt, nhưng niềm vui đó chẳng kéo dài được bao lâu, thời gian chiếu phim nhanh chóng đến.

*Nhượng Tử Đạn Phi* thì chiếu phim trước, sau đó mới phỏng vấn truyền thông, còn *Tam Thương* thì ngược lại.

Chỉ có thể nói, Trương Duy Bình đúng là chó ngáp phải ruồi.

Bởi vì khi phim bắt đầu chiếu, Hách Vận đã linh cảm bộ phim này sẽ khiến Quốc sư phải hổ thẹn.

Phim dở quá! Kịch bản chuyển thể chẳng ra gì. Bộ phim được chuyển thể từ tác phẩm kinh điển *Huyết Mê Cung* của anh em nhà Cohen, nhưng theo Hách Vận, nó không thể hiện tốt được phong cách hài hước đen và yếu tố huyền bí của nguyên tác, ngược lại còn biến một câu chuyện vốn chặt chẽ thành lỏng lẻo, rời rạc.

Diễn xuất của các diễn viên quá khoa trương. Dù có sự góp mặt của các diễn viên thực lực như Tôn Hồng Lôi, Nghê Đại Hồng, nhưng vai diễn của họ trong phim không hề tỏa sáng, thậm chí có thể nói là diễn quá gượng gạo, thiếu đi sự tự nhiên và chân thực.

Còn Tiểu Thẩm Dương cùng các diễn viên hài khác được kỳ vọng cao cũng bị đánh giá là thiếu chiều sâu, chỉ đơn thuần gây cười cho có, không hòa nhập tốt vào kịch bản.

Rất nhiều người xem xong còn không hiểu rốt cuộc phim muốn kể điều gì. Hơn nữa, họ đều là diễn viên tấu hài, diễn xuất còn khá vụng về, nên bộ phim mang lại cảm giác như một vở kịch lố bịch.

Tiểu Thẩm Dương không thoát khỏi được lối diễn nhị nhân chuy���n và tấu hài cũ kỹ, khiến *Tam Thương* chẳng khác nào một tiểu phẩm kéo dài.

Chỉ có thể nói, lứa diễn viên tấu hài thế hệ mới này thực sự chẳng làm nên trò trống gì.

Nhìn Triệu Bản Sơn với *Lạc Diệp Quy Căn*, nhìn Phạm Vĩ với *Thiên Hạ Vô Tặc* và *The Parking Attendant in July*, rồi lại nhìn Quách Đạt với *Hai Cây Thuốc Phiện Thương*...

À mà thôi, cái cuối cùng này lạc đề rồi.

Tóm lại là họ không có thực lực, hoàn toàn không phân biệt được sự khác biệt giữa sân khấu tấu hài và màn ảnh rộng.

Mặt khác, dưới con mắt chuyên nghiệp của Hách Vận, hiệu ứng thị giác của bộ phim này cũng có vấn đề.

Dù bộ phim này sử dụng rất nhiều màu sắc và kỹ xảo để tạo không khí hoang đường, nhưng những hiệu ứng đó lại quá khoa trương, lấn át nội dung, làm ảnh hưởng đến chất lượng tổng thể của phim.

Nhớ lại *Có Gì Cứ Nói* của Trương Nghệ Mưu, thật ra ông ấy đâu phải không biết cách làm phim hài kịch hoang đường đâu.

Vậy rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu?

Lại có cảm giác bộ phim này không giống phim do Quốc sư đạo diễn chút nào, mang đến một cảm giác quen mà lạ.

Nó giống như một đứa trẻ chưa phát triển hoàn thiện, với những màn diễn hài hước lố lăng và cách kể chuyện nhảy nhót không chỉ không che giấu được kịch bản tồi tệ mà ngược lại còn trở thành điểm đáng chê trách mới.

Sau khi phim kết thúc, cả hội trường vang lên tràng vỗ tay nhiệt liệt.

Thành công ư?

Trương Duy Bình không thở phào nhẹ nhõm, mà chợt nhận ra tràng vỗ tay này quá kịp thời và quá đồng đều.

Cứ như thể mọi người đã sớm sốt ruột với bộ phim, chỉ chực nó kết thúc để dùng tiếng vỗ tay tiễn nó đi vậy.

Ngược lại, sau khi *Nhượng Tử Đạn Phi* kết thúc, khán giả còn bị cái kết của phim làm chấn động, mãi lâu sau vẫn chưa hết bàng hoàng.

Mã Phỉ cứ thế sụp đổ ư?

Vì sao?

Trương mặt rỗ trở thành người cô độc, thậm chí Chu Vận cũng bỏ đi với người khác ư?

Còn lên biển Phố Đông...

Đoàn xe lửa kéo ngựa đi xa, và bóng người đội mũ phớt đứng cuối toa tàu rốt cuộc là ai?

Tất cả những điều này mang lại cho người xem sự chấn động khôn nguôi cùng nỗi hoang mang chưa lời giải.

Trương Duy Bình nhớ rõ, lúc đó sau khi phim chiếu xong, ban đầu tiếng vỗ tay chỉ lác đác thưa thớt.

Hắn còn đang hả hê trong bụng.

Ngay sau đó, tiếng vỗ tay như thủy triều, dần dần dâng lên dữ dội, đồng thời rất nhiều người đứng dậy vỗ tay không ngừng.

Không chỉ có khách quý, khán giả, mà cả truyền thông cũng vậy.

Đâu như *Tam Thương*, mọi người vỗ tay qua loa cho xong chuyện.

May mắn là buổi phỏng vấn truyền thông đã diễn ra trước khi phim công chiếu, nếu không thì bây giờ đúng là rất khó xử cho truyền thông.

Giờ đây cũng đã đủ khó khăn rồi.

Viết bản thảo thế nào giờ là cả một vấn đề.

Một bộ phim dở tệ thế này...

Không đúng, nếu bộ phim này do một đạo diễn mới làm ra, thì thật ra nó cũng không đến nỗi tệ đặc biệt, ít nhất cũng là một bộ phim giải trí tạm được.

Nếu phân tích sâu hơn thì cũng không phải không có ý nghĩa.

Nghĩ kỹ thì phim cũng ẩn chứa các vấn đề xã hội thực tế như bạo lực gia đình, ngoại tình, nợ lương, quan chức cấu kết thương gia và các vấn đề xã h���i thực tế khác.

Nhưng mà, bộ phim này lại là do Trương Nghệ Mưu đạo diễn cơ mà!

Điều này thật quá vô lý.

Nếu như *Hoàng Kim Giáp* đã khiến không ít người thất vọng về Quốc sư, thì bộ phim này thật sự đã hủy hoại danh tiếng của ông ấy.

Quan trọng nhất là, không có so sánh thì không có tổn thương.

Nếu như *Nhượng Tử Đạn Phi* của Khương Văn và Hách Vận không chiếu cùng thời điểm, thì mọi người còn có thể biện hộ cho Quốc sư, giữ chút thể diện cho ông ấy.

Thậm chí có thể giúp Quốc sư xây dựng hình tượng người tiên phong chống lại các tác phẩm nước ngoài.

*Chạng Vạng*, *Khu Vực 9*, *Biệt Đội Chuột Lang* đều công chiếu cuối tháng mười một, hiện tại đang đối đầu trực tiếp với chúng.

Quốc sư một mình đấu ba phim không địch lại, nói thế thì còn nghe lọt tai.

Nhưng hiện tại hai bên đối đầu trực diện, mà cố tình nói dối trắng trợn thì lại hơi mất mặt.

Tuy nhiên, bề ngoài thì mọi chuyện vẫn diễn ra suôn sẻ, mọi người vẫn nhao nhao chúc mừng Trương Nghệ Mưu lại có một tác phẩm hay.

Đội ngũ làm phim cũng tươi cười rạng rỡ.

Cứ như thể họ thực sự đã làm ra một bộ phim hay vậy.

Thật ra, ở những buổi tiệc càng cao cấp, trong cái gọi là giới thượng lưu, thì càng đầy rẫy sự giả dối.

Bởi vì nếu không giả dối, không chịu hòa nhập thì bạn sẽ phải trả giá đắt.

Bởi vì cái gọi là "vua cũng thua thằng liều".

Từng nhóm khách quý lần lượt rời đi, khi Hách Vận vừa ra khỏi rạp chiếu phim thì lập tức bị các phóng viên vây kín.

Các ống kính máy ảnh, micro chĩa vào anh, tạo thành một bức tường người vây anh lại giữa trung tâm, khiến anh muốn đi cũng không được.

Lúc này, chỉ còn cách chờ cứu viện mà thôi.

Và rồi chỉ biết cầu nguyện đừng bị nữ phóng viên sờ mông.

"Ngại quá, mọi người nhường một chút nhé, nhân vật chính hôm nay là *Tam Thương*, có gì muốn hỏi thì mọi người cứ tìm họ trực tiếp."

Hách Vận lúc này chỉ muốn chạy trốn.

Nếu *Tam Thương* có chất lượng tốt, anh có thể đã buông vài lời khiêu khích.

Từ đó dẫn đến fan hâm mộ hai bên tranh cãi, đạt được mục đích gây chú ý cho cả hai phim.

Đúng như cảnh trong *Nhượng Tử Đạn Phi*.

Địa chủ hào trưởng quyên trước, dân chúng quyên sau; khi việc thành công, tiền của địa chủ hào trưởng được hoàn trả đủ, tiền của dân chúng thì chia ba bảy.

Hai bộ phim dùng cách đấu khẩu, gây tranh cãi cho nhau cũng có thể cùng có lợi.

Thật ra, phương pháp này giống như một thủ đoạn "mưu kế Bàng thị", tức là phim A và phim B cùng nhau diễn kịch, hợp tác để lừa tiền khán giả mà thôi.

Nhưng nhất định phải có một tiền đề, đó là cả hai bộ phim đều phải có người ủng hộ.

Giờ đây *Tam Thương* tệ đến mức này, Hách Vận rất nghi ngờ liệu họ còn có người ủng hộ hay không, nên lúc này không thể khiêu khích.

Nếu không sẽ bị hai vị Trương hận đến chết.

"Hách Vận, anh vừa xem *Tam Thương* xong, anh thấy bộ phim đó thế nào?"

Khương Văn có tính khí không tốt, truyền thông không dám dồn ép hỏi anh ấy, nhưng Hách Vận lại ít khi gây hấn với ai.

Truyền thông sao có thể bỏ qua cho anh ấy chứ.

"Ha ha, mỗi người xem phim đều có tiêu chuẩn đánh giá riêng, cá nhân tôi mà nói, đã học được rất nhi���u điều từ *Tam Thương*."

Hách Vận sao có thể bị một câu hỏi như vậy làm khó được.

Học được rất nhiều điều, câu trả lời này rất khéo léo, có thể hiểu là kinh nghiệm thành công, cũng có thể là bài học thất bại.

"Kết quả của *Tam Thương* cho tôi thấy, một bộ phim làm ra tệ hại như thế thì chết cũng không có chỗ chôn."

"Vậy anh thấy *Tam Thương* và *Nhượng Tử Đạn Phi*, bộ nào hay hơn?" Các phóng viên vẫn đang vây quanh anh.

Hách Vận hối hận vì đã không mang theo nhiều vệ sĩ hơn.

Tên giả đạo sĩ đi cùng anh ta căn bản chẳng giúp ích được gì.

Nếu hắn có tài, thì đã kéo mình cùng trốn rồi.

Chẳng còn cách nào, nếu thật sự dẫn theo mấy chục người đến thì rất có thể sẽ bị coi là gây rối.

"Mỗi phim đều có cái hay riêng chứ, nếu không phải hỏi tôi thích bộ nào, thì tôi khẳng định sẽ thích *Nhượng Tử Đạn Phi*, bởi chúng tôi đã làm việc cực kỳ vất vả cho bộ phim này..."

Các phóng viên nhanh chóng bị Hách Vận lừa phỉnh đến mức không biết đâu mà lần.

Trông có vẻ nói rất nhiều, nhưng thật ra toàn là lời vô nghĩa, mà còn thuộc loại vô nghĩa đến mức không thể bắt bẻ được.

Tuy nhiên, vẫn có phóng viên tương đối nhạy bén, nhận ra cảm giác ung dung toát ra từ người Hách Vận.

Và cả vẻ... tịch liêu như Đông Phương Bất Bại.

Ba triều phụng thờ không đối thủ, chợt cảm thấy sóng biển như gọi tên.

Theo một nghĩa nào đó, đây cũng có thể coi là một thái độ — *Tam Thương* đã không còn xứng đáng làm đối thủ nữa.

Hách Vận trò chuyện với các phóng viên vài câu, rồi nhân lúc Triệu Bản Sơn từ trong bước ra thu hút một phần hỏa lực của truyền thông, anh liền chuồn mất.

Trên đường trở về, anh đã có thể lướt Hắc Mễ Weibo và thấy không ít phản hồi về *Tam Thương* trên mạng.

Vì *Nhượng Tử Đạn Phi* và *Tam Thương* chiếu phim trước sau nhau, nên các chủ đề của hai bên về cơ bản đã hòa quyện vào nhau.

Ngay cả Hách Vận cũng không thể ngăn cản *Nhượng Tử Đạn Phi* kéo *Tam Thương* xuống bùn.

Chẳng còn cách nào, mắt khán giả đều tinh tường như tuyết, lúc này căn bản không cần bên tuyên truyền của *Nhượng Tử Đạn Phi* phải ra sức.

Chỉ là cư dân mạng đã dìm *Tam Thương* xuống tận bùn rồi.

Mai Khư Tiểu Kiếm Khách: Đuổi Trương Nghệ Mưu đi, cảm giác như bị cho ăn phân vậy.

Hạ Tiểu Đồng: Hôm qua *Nhượng Tử Đạn Phi* hay bao nhiêu, thì hôm nay *Tam Thương* dở bấy nhiêu.

Cái tên quái quỷ ban đầu: Cứ tưởng sẽ có cuộc đấu đỉnh cao thế kỷ, ai dè lại thành cuộc nghiền ép thế kỷ. Nếu Quốc sư sau này cứ làm mấy bộ phim câu tiền kiểu này thì xin đừng 'cosplay' đời tông sư nữa.

Truyền Thuyết Kanaimoru: Nói thật, đặt *Nhượng Tử Đạn Phi* cùng *Tam Thương* cạnh nhau có chút vũ nhục *Nhượng Tử Đạn Phi*.

Ngư Ngọa Đào Nguyên: Bị vùi dập đến không còn manh giáp, quá tàn bạo!

Bán Nguyên Đạo Giả: Thật sự không nhìn ra phim có liên quan gì đến Trương Nghệ Mưu, cứ tưởng do Triệu Bản Sơn đạo diễn.

Lăng Ngạo Vũ Lăng: Tác phẩm đỉnh cao của Khương Văn đối đầu với tác phẩm 'gạch lát sàn' của Trương Nghệ Mưu. Chỉ có Lão Mưu Tử với khả năng chịu áp lực mạnh mới trụ nổi, đổi thành thi nhân nào đó thì chắc đã 'phá phòng' (vỡ trận) rồi.

Xuân Thu Đại Mộng Bất Kham Tỉnh: Thi nhân liền đỏ mặt tía tai, gân xanh trên trán nổi lên cuồn cuộn, cãi lại rằng: "Xem không hiểu thì không thể gọi là phân... phim dở! Người đọc sách nói chuyện, có thể tính kéo à?" Liên tiếp là những lời khó hiểu, nào là "lập ý cao xa", nào là "cao siêu quá ít người hiểu", khiến mọi người đều phá ra cười vang: Trong quán ngoài quán tràn ngập không khí vui vẻ.

Diễm Diễm Ba Quang: Thi nhân thật ra cũng 'phá phòng' rồi, phim *Mai Lan Phương* của ông ấy bị Hách Vận 'bạo chùy' tại giải Kim Mã.

Đao Thật Là Nhanh: Không nói võ đức gì hết, chơi trò thầy trò hội đồng!

Nhà Trẻ Tà Thần: Xin lỗi nhé, *Tam Thương* của các bạn thua đến mức tụt quần rồi! Mấy người hôm qua còn 'đối tuyến' với tôi đâu, ra đây tâm sự xem nào...

Thỏ Ngoan Ngoãn Thích Ăn Cá: Đồ rác rưởi thì sẽ không ý thức được mình là đồ rác rưởi.

Bá tước Dracula: Khương Văn chứng minh anh ấy không phải không biết, mà là *** không muốn, hoặc là khinh thường!

Rượu Cổ Hỏa Đau Phá: Trong lòng tôi, *Nhượng Tử Đạn Phi* cơ bản đứng vững trong top ba phim nội địa, nếu xét kỹ thì là số một. Khương Văn ngẩng cao đầu kiếm tiền, còn Trương Nghệ Mưu thì quỳ gối ở đó không biết bao giờ mới có thể đứng dậy.

Ý Tứ Không Dứt Phá Vỡ Eo: Lão Mưu Tử chết không oan đâu, bộ phim này ai đụng vào là chết ngay!

Sirus_Dục: *Nhượng Tử Đạn Phi* cũng không hẳn là quá tốt, nó chỉ là m��t di sản văn hóa phi vật thể mà thôi.

Viêm Chi Thự Quang: Không hiểu sao tự nhiên nổi hứng cùng bạn gái đi xem *Tam Thương*, sau đó bạn gái thành bạn bè luôn. Cô ấy nói là gu thưởng thức không thể dung hòa.

Lucky Người Gác Đêm: Bạn nghĩ nhiều rồi, chẳng liên quan gì đến gu cả, bạn gái bạn đơn giản là muốn chia tay thôi.

"Cậu đi đâu rồi?" Khương Văn gọi điện thoại cho Hách Vận. Sau khi xem phim xong, bên Trương Duy Bình cũng tổ chức một bữa tiệc rượu.

Tuy nhiên, buổi tiệc rượu của *Nhượng Tử Đạn Phi* hôm qua cơ bản mọi người đều tham dự đông đủ.

Thậm chí có những người không kịp tham gia buổi công chiếu đầu tiên cũng đến dự tiệc rượu.

Hôm nay thì khác.

Không ít người tham gia buổi công chiếu đầu tiên của *Tam Thương* đã về sớm, không muốn góp vui vào bữa tiệc rượu ồn ào.

Thật ra, bất kể là Trương Duy Bình hay khách quý, có lẽ đều cảm thấy xấu hổ.

Chỉ là tiệc rượu đã được sắp xếp, Trương Duy Bình cũng đành phải kiên trì tham dự.

Còn về Trương Nghệ Mưu, sự kiên nhẫn của ông ấy trên con đường nghệ thuật có thể nói là số một.

Ông ấy xuất thân từ một gia đình bình thường, chen chân vào giữa một đám thiên tài và thế hệ thứ hai, làm đủ mọi việc vặt, chạy đôn chạy đáo, cuối cùng mới trở thành một đời tông sư.

Làm một bộ phim bị người ta mắng thôi mà, là chuyện quá đỗi bình thường.

"Phi Phi muốn ăn bánh bao hấp, khu nhà chúng ta không có bán, anh phải về làm cho cô ấy trước."

Hách Vận đưa ra một lý do vô cùng độc đáo.

"Được thôi, chuyện này thì có thể hiểu được. Vợ cậu ngày đó cũng đột nhiên muốn ăn cái gì đó mà." Khương Văn cũng không biết đang giải thích cho ai nghe.

Có lẽ là giải thích cho Trương Nghệ Mưu và những người khác nghe.

"Vị hôn thê của đồ đệ tôi đang mang thai, đột nhiên muốn ăn bánh bao hấp, nên nó phải về làm bánh bao hấp cho cô ấy."

"Haizz, còn trẻ thế mà đã bị vợ quản rồi, sau này không biết sẽ thế nào đây."

Bên kia vang lên một tràng cười lớn.

Chắc là đang giễu cợt mình, Hách Vận chẳng hề bận tâm.

Con người đôi khi cần yếu thế, tốt nhất nên làm vài việc mà người khác th��y có vẻ ngốc nghếch, như vậy mới có thể giảm bớt sự cảnh giác đối với bạn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng trân trọng thành quả lao động này.