(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 13
Hồ Lai ngoan ngoãn ngồi trước bàn học, cảm nhận ngọn đèn bên cạnh chợt tối đi một chút, một bàn tay đưa qua, đặt một đĩa trái cây lên bàn bên cạnh cậu. Hồ Lai quay đầu, thấy mẹ mình. Mẹ Tạ Lan sau khi đặt đĩa xuống, không vội rời đi mà ngồi xuống bên giường, ngay cạnh bàn học.
"Mẹ, có chuyện gì không ạ?" Hồ Lai thắc mắc h���i.
Trước đây, mỗi lần mẹ mang trái cây vào, mẹ đều đặt xuống rồi đi ngay, sợ làm phiền cậu học bài. Thế nên, việc mẹ ngồi lại hôm nay khiến Hồ Lai thấy hơi lạ.
Đối mặt với ánh mắt thắc mắc của con trai, Tạ Lan cân nhắc một lát rồi mở lời: "Mẹ biết con thích đá bóng, nhưng việc học vẫn là quan trọng nhất."
Người mẹ nhận thấy hai hôm nay con trai về nhà, quần áo đều bẩn hơn mọi ngày, mồ hôi trên mặt hòa cùng bụi đất tạo thành từng vệt. Sao mà bà không biết hai ngày nay con trai mình đã làm gì.
Trước đây, bà đã biết con trai lén lút đi đá bóng, nhưng vì cưng chiều con, người mẹ này đã không nói gì, thậm chí còn giúp con che giấu. Dù sao, bà cũng có suy nghĩ khác với chồng mình, bà cho rằng con trai có một sở thích vẫn tốt hơn là không có bất cứ sở thích nào, chỉ cần không theo con đường chuyên nghiệp thì đá bóng cũng chẳng có gì to tát.
Nhưng hiện tại xem ra, con trai dường như ngày càng để tâm đến bóng đá, dành nhiều thời gian và công sức hơn cho nó. Bà lo lắng tình trạng này cứ kéo dài, sẽ không thể giấu được chồng và cũng ảnh hưởng đến thành tích học tập của con.
"Con biết rồi, mẹ, con vẫn đang học mà," Hồ Lai nói. Cậu không ngờ mẹ tìm mình lại là để nói chuyện này.
Trong nhà, "bóng đá" là điều cấm kỵ. Việc cậu lén lút ra ngoài đá bóng cũng là giấu giếm cả nhà. Hồ Lai cảm thấy mẹ chắc chắn đã biết, chỉ là vẫn không vạch trần. Không hiểu sao hôm nay mẹ lại đột nhiên nói ra.
"Ba con phản đối con đá bóng, hy vọng con chuyên tâm học hành, cũng có lý do của ông ấy..." Tạ Lan ngẫm nghĩ một chút rồi nói thêm, "Ông ấy không muốn con đi theo vết xe đổ của ông ấy."
"Mẹ, nghề nào cũng có người giỏi cả. Hơn nữa, con không hiểu làm bảo an thì có gì đáng xấu hổ, chẳng phải đều là dùng chính sức lao động của mình để kiếm tiền nuôi gia đình sao?" Hồ Lai cười hì hì nói.
Ba cậu làm bảo an ở một khu dân cư cao cấp.
Nghe con trai nói vậy, Tạ Lan trừng mắt nhìn cậu một cái: "Con đừng nói những lời này trước mặt ba con! Làm cha làm mẹ, ai mà chẳng mong con cái mình có tiền đồ hơn mình, nếu không, lúc trước chúng ta vì sao phải đưa con vào trư���ng trung học Đông Xuyên?"
Trường trung học Đông Xuyên là một trong những trường tốt nhất thành phố, muốn vào không hề dễ. Hoặc là phải đạt điểm cao vượt trội trong kỳ thi chuyển cấp, hoặc là phải dùng tiền, chạy chọt các mối quan hệ để nhét con vào.
Hồ Lai không nói gì, nhưng qua biểu cảm bĩu môi của cậu, có thể thấy cậu không mấy đồng tình.
Tạ Lan cũng hiểu suy nghĩ của con trai mình, bà khẽ thở dài: "Tóm lại, đừng quá điên cuồng."
Điên cuồng đến mức nào là quá, bà không nói rõ, nhưng Hồ Lai hiểu.
Mẹ đứng dậy rời đi, Hồ Lai tiếp tục ngồi trước bàn học của mình, nhìn cái đĩa mẹ vừa mang đến. Trong đĩa là những lát táo mẹ đã cẩn thận chuẩn bị cho cậu, đã gọt vỏ, bỏ hạt, cắt thành từng miếng nhỏ, phía trên có cắm tăm để cậu tiện lấy ăn, ăn xong không cần lau tay hay rửa tay, không làm chậm trễ việc học bài hay làm bài tập.
Táo là táo Fuji, rất giòn, rất ngọt, lại nhiều nước. Chỉ là khó bảo quản, đã gọt vỏ và để đó, nếu tiếp xúc với không khí lâu một chút, bề mặt thịt quả sẽ bị oxy hóa và đổi m��u, có lẽ phải ăn nhanh thôi.
Nhưng Hồ Lai không ăn.
Cậu thực ra rất thích ăn táo, nhưng sau khi nghe mẹ nói những lời đó, cậu không còn muốn ăn nữa.
Cậu biết mẹ gọt táo cho cậu là vì tốt cho cậu, chuẩn bị đầy đủ như vậy là vì không muốn làm lỡ thời gian của cậu.
Cũng giống như lúc trước, cha mẹ đã vay tiền, tốn kém không ít để đưa cậu vào trường trung học Đông Xuyên.
Cũng là vì tốt cho cậu, đưa cậu vào trường trung học tốt nhất, tạo cho cậu một điều kiện học tập tốt nhất. Bởi vì trường Đông Xuyên có tỷ lệ đỗ đại học chính quy cao tới 98%, tỷ lệ đỗ đại học trọng điểm cao tới 90%. Nói cách khác, chỉ cần bạn có thể bước chân vào cánh cổng trường Đông Xuyên, thì gần như chắc chắn có thể đỗ đại học chính quy.
Vì thế, cha mẹ Hồ Lai không tiếc đi khắp nơi vay tiền, còn nhờ vả, chạy chọt qua bao nhiêu mối quan hệ mới đưa cậu vào ngôi trường trọng điểm cấp tỉnh của thành phố Đông Xuyên này.
Vì nợ nần chồng chất, ba cậu chủ động xin làm thêm hai ca đêm, chỉ để kiếm thêm chút tiền thưởng và tiền t��ng ca, sớm ngày trả hết khoản tiền 35 vạn đã vay mượn khắp nơi từ bạn bè, người thân. Chuyện này cha mẹ Hồ Lai không nói cho cậu biết, là cậu nghe lén được. Khi nghe lén được, cậu liền xông vào cãi vã một trận lớn với cha mẹ.
Vốn dĩ, cậu không hề muốn vào trường Đông Xuyên đó. Cậu càng muốn tiếp tục học lên cấp ba tại trường cũ, dù ngôi trường ấy khá bình thường. Nhờ thành tích học tập của mình, cậu có thể tương đối dễ dàng học thẳng lên cấp ba ở đó. Nơi đó có những người bạn cấp hai đã gắn bó với cậu ba năm, lại gần nhà hơn, và cha mẹ cậu cũng không cần phải chạy vạy khắp nơi, cầu cạnh người này người kia để vay tiền, chịu đựng những lời xì xầm của họ hàng.
Mấu chốt nhất chính là, sau khi làm xong tất cả những điều đó, cha mẹ cậu lại quay sang dùng giọng điệu nặng nề, cùng với sự tiếc nuối "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép" mà nói với cậu: "Chúng ta làm như vậy chẳng phải là vì tốt cho con sao!"
Điều này khiến Hồ Lai vô cùng uất ức.
"Nhưng con đâu có bảo cha mẹ làm vậy đâu! Con không muốn cha mẹ phải vay mượn nhiều tiền như thế! Con không muốn cha mẹ đánh đổi tất cả để tạo điều kiện tốt cho con! Con không muốn vào cái trường trọng điểm cấp tỉnh chó má đó! Là cha mẹ tự ý đưa ra quyết định thay con!"
Ngày hôm đó, khi cậu hét lên những lời này với cha mẹ mình, ba cậu tức giận giáng cho cậu một cái tát.
Cãi vã xong xuôi, Hồ Lai xông vào phòng ngủ của mình, khóa chặt cửa lại. Ba cậu trong phòng khách gào lên: "Con xem nó kìa! Con xem nó kìa! Nó còn thấy uất ức à?! Không hề có một chút lòng biết ơn! Chúng ta làm vậy là vì ai chứ...! Nuôi mấy chục năm, rồi mẹ nó, nuôi ra cái đồ bạc bẽo!"
"Được rồi! Ít nói thôi! Anh uống nhiều quá rồi!" Mẹ cậu thét lên chói tai, đẩy chồng vào phòng ngủ của họ, rồi "ầm" một tiếng, cửa đóng sập lại. Tiếng thét và tiếng gầm giận dữ đều bị nhốt lại trong căn phòng ấy.
Hồ Lai còn nhớ rõ mồn một sự uất ức và phẫn nộ của mình. Rõ ràng là cha mẹ đã áp đặt cho cậu những điều đó, nhưng đến cuối cùng lại như thể cậu tự mình chuốc lấy...
Dựa vào đâu chứ?
Vì sao chứ?
Vấn đề này Hồ Lai vẫn nghĩ mãi không thông.
Nhưng cậu biết, về sau sẽ không bao giờ nhắc đến chuyện này trước mặt cha mẹ mình nữa.
Thế nên, khi mẹ cậu vừa nói ra những lời đó, cậu đã giấu câu trả lời của mình vào trong lòng.
Cậu đương nhiên biết mẹ vì tốt cho mình, nhưng cậu không muốn cái sự "tốt" như vậy.
Từ nhỏ đến lớn, họ dưới cái cờ hiệu "Chẳng phải vì tốt cho con sao" đã buộc cậu phải làm không biết bao nhiêu chuyện mình không thích.
Giống như việc đá bóng, rõ ràng cậu thích nó đến vậy, vậy mà ba cậu lại lấy lý do "đá bóng vô dụng, làm chậm trễ học tập" để cấm đoán một cách cưỡng ép. Những đứa trẻ khác đá bóng trên sân, cậu nhìn cũng không được, nói gì đến đá. Nếu lén lút đá bóng mà bị phát hiện, nhẹ thì bị mắng, nặng thì bị đánh.
Mắng con, đánh con đều nói là vì tốt cho con. Nhưng vì sao tốt cho con lại không cho phép con làm điều mình thích chứ?
Đây có phải là tốt cho con không?
Dù cho tất cả mọi người trên đời đều cảm thấy cha mẹ đánh đổi tất cả để tạo điều kiện tốt cho con cái chính là vì tốt cho con cái, Hồ Lai cũng không chấp nhận quan điểm này.
Điều được cho là đúng đắn về mặt chính trị không có nghĩa là thật sự đúng đắn.
X X X
Thu hồi ánh mắt khỏi đĩa táo đã gọt sẵn kia, Hồ Lai nhìn chằm chằm quyển sách giáo khoa đang mở trước mặt mà xuất thần.
Trước khi mẹ vào phòng, cậu ngoan ngoãn ngồi trước bàn học thực ra không phải đang đọc sách, mà là đang liên tục xem giao diện hệ thống trong đầu.
Cũng không phải hệ thống bên trong lại có gì mới mẻ – vẫn giống như trước, một nhân vật giả lập của cậu, một cửa hàng chính thức chỉ có một món hàng, và một vòng quay may mắn lớn, không có những cô gái thỏ đáng yêu, chỉ có hình ảnh ngựa đèn phi qua.
Cậu chẳng qua là thông qua hệ thống để đắm chìm trong đủ loại mơ ước đẹp đẽ về tương lai.
Trước đây, cậu không có cách nào, dù thích bóng đá, nhưng lại không có thiên phú gì ở môn thể thao này. Thế nên chỉ có thể ngoan ngoãn đi theo con đường mà cha mẹ đã vạch sẵn cho mình, dù cậu cũng không biết mình có thể đi đến cùng hay không – dù nói trường trung học Đông Xuyên có tỷ lệ đỗ đại học chính quy cao tới 98%.
Nhưng vạn nhất không may, cậu lại trở thành 2% bất hạnh đó thì sao?
Hiện tại đã khác rồi, mình đã có hệ thống rồi, vì sao không đi con đường mình thích chứ?
Cậu thực sự cảm nhận được hiệu quả của 【Dược tề Tẩy Tủy】 mà hệ thống ban cho. Điều này cho thấy hệ thống thực sự có thể thay đổi thể chất của cậu, và nếu có thể thay đổi thể chất, thì cũng có thể thay đổi cả cuộc đời cậu.
Đối với điều này, Hồ Lai tin tưởng vững chắc.
Cậu chính là muốn đi con đường này, dù ba cậu có phản đối thế nào, cho dù ông ấy có tát cậu lần nữa, cậu vẫn muốn đi con đường này.
Đã có được hệ thống này, chắc chắn không phải để mình lại đi tiếp con đường mà cha mẹ đã vạch sẵn cho cậu.
Cuộc đời lão tử... phải "khai quải" thôi!
X X X
PS, tranh thủ lúc truyện còn chưa lên VIP, cuối chương có thể tùy ý tăng thêm số chữ mà không cần lo lắng sẽ thu thêm tiền của mọi người, nhân tiện tôi muốn chia sẻ với mọi người một chút về nhân vật chính, Hồ Lai này.
Nhân vật này ban đầu lấy cảm hứng từ một người bạn cùng lớp thời trung học của tôi.
Cả hai chúng tôi đều cùng họ, tên cậu ấy chỉ khác tên tôi đúng một chữ. Cậu ấy cũng đeo kính như tôi, thậm chí ngay cả ngoại hình, vóc dáng cũng khá tương tự.
Cậu ấy thích bóng đá và thích quân sự.
Con trai mà, cơ bản đều mê hai thứ này, vì vậy khi chúng tôi đá bóng thì thường rủ cậu ấy cùng đá.
Nhưng người bạn cùng lớp yêu bóng đá này, lại chẳng biết đá bóng, trên sân bóng lại vô cùng... vụng về.
Ngoài sân, nói về kiến thức bóng đá thì lý lẽ rành mạch, nhưng khi vào sân đá bóng thì lại có thể sút bóng vào lưới nhà.
Động tác buồn cười, xoay chân còn không đá trúng bóng, dùng mũi chân chọc bóng là động tác tiêu chuẩn của cậu ấy.
Thích bóng đá thì đúng là rất thích, nhưng đá dở tệ thì cũng đúng là dở tệ.
Lúc ấy mọi người còn cười nhạo cậu ấy, mà đối mặt với sự cười nhạo của người khác, cậu ấy cũng chỉ cười, chẳng phản bác cũng chẳng có vẻ tức giận.
Bởi vì đá quá dở, về sau mọi người liền dần dần không còn thích rủ cậu ấy đá bóng cùng nữa.
Rồi sau đó, lên lớp mười một phân ban văn - tự nhiên, tôi ở lại lớp cũ, trở thành học sinh ban xã hội, còn cậu ấy thì bị phân sang lớp khác.
Về sau gặp lại là lúc gần tốt nghiệp cấp ba, cậu ấy đang mua tạp chí quân sự ở tiệm báo ngoài cổng trường. Tôi gặp cậu ấy và nói chuyện vài câu.
"Cậu còn thích bóng đá không?"
"Không thích." Cậu ấy cười lắc đầu, rồi cầm lấy tạp chí quân sự rời đi.
Sau đó tôi đã quên mất người bạn này, nhưng khi tôi có ý định viết sách mới, hình ảnh và câu chuyện của cậu ấy lại một lần nữa hiện lên trong đầu tôi.
Tôi phải thừa nhận, tôi khi ấy còn trẻ cũng từng cười nhạo người bạn này, chê cậu ấy đá bóng dở tệ, rồi cười cái cách cậu ấy ngây ngô cười khi đối mặt với những lời chê bai của chúng tôi.
Bây giờ nghĩ lại, đây có lẽ là một hình thức bạo lực học đường khác?
Lúc ấy không ai quan tâm cậu ấy nghĩ gì khi bị cười nhạo, không ai quan tâm cậu ấy có vui vẻ hay không, cũng không ai nhìn thấu được sự quẫn bách đằng sau nụ cười ngây ngô của cậu ấy.
Cậu ấy thích bóng đá, nói về những chuyện xảy ra trong giới bóng đá và kiến thức liên quan thì lý lẽ rành mạch, nhưng sau ba năm cấp ba, cậu ấy không còn thích bóng đá nữa.
Tôi lúc ấy còn cảm thấy tiếc nuối, nhưng bây giờ nghĩ lại thì điều đó chẳng phải r��t bình thường sao?
Thích bóng đá nhưng không thể tìm thấy niềm vui trong bóng đá, mỗi lần muốn đá bóng lại bị bạn bè cười nhạo, xa lánh, có bao nhiêu người có thể không oán không hối, bất kể được mất mà tiếp tục theo đuổi niềm đam mê đó chứ?
Thế nên cậu ấy không thích bóng đá.
Về sau tôi không còn liên lạc với cậu ấy nữa – lần nói chuyện đó cũng là lần cuối cùng của chúng tôi.
Nhưng mà, nghĩ đến bây giờ cậu ấy là một người đam mê quân sự chứ không phải một fan hâm mộ bóng đá, chắc chắn rất hạnh phúc phải không? Dù sao thì, J-20 đã bay lượn trên bầu trời, tàu sân bay đã hạ thủy, khu trục hạm 052D vừa ra mắt đã thành cũ kỹ, DF17 lại đã trở thành niềm tự hào mới...
Còn bóng đá Trung Quốc thì sao?
Mang theo sự áy náy về những gì mình đã làm khi ấy, tôi quyết định lấy người bạn này làm nguyên mẫu cho nhân vật chính, đưa vào trong tiểu thuyết.
Để cậu ấy nhiệt huyết với bóng đá, và khi liên tục bị người khác cười nhạo, xa lánh, vẫn có thể có một "ngoại quải" (cheat) đến giúp đỡ cậu ấy.
Cũng để Hồ Lai so với cậu ấy lúc đó càng quật cường và mạnh mẽ hơn, dù bị người cười nhạo vẫn có thể giữ vững một trái tim mạnh mẽ để đối mặt với những tiếng cười không thiện ý kia.
Trước kia tôi đã miêu tả quá nhiều những thiếu niên bóng đá đầy nhiệt huyết, được mọi người xung quanh yêu mến và bao bọc. Câu chuyện của họ là những trải nghiệm mà chúng ta hằng khao khát, là sự tưởng tượng và mơ mộng của tôi.
Nhưng quyển sách này, tôi nghĩ sẽ viết về một người bị rất nhiều người bỏ quên. Cậu ấy cũng thích bóng đá, nhưng cậu ấy không được lòng người khác. Cậu ấy chính là thiếu niên bóng đá đã bị tôi vô tình hay cố ý biến mất trong những câu chuyện bóng đá trước đây.
Cuối cùng thì đã có một Hồ Lai khiến độc giả cảm thấy vừa "mạnh mẽ" vừa "ngông cuồng" như vậy.
Đúng như tên gọi của cậu ấy, rất "Hồ Lai". Nhưng cái sự "Hồ Lai" đó chẳng qua là vũ khí duy nhất của cậu ấy để đối mặt với thế giới không mấy thân thiện này mà thôi.
Cậu ấy cầm lấy vũ khí này để đối mặt với thế giới, cậu ��y không hề có ý định đầu hàng hay nhận thua.
Đầu mùa xuân năm ngoái, tôi ở Thành Đô, trong một bữa ăn khuya cùng bạn, đã kể về một câu chuyện nảy ra trong đầu tôi. Tôi nói với cậu ấy: "Tôi muốn viết một câu chuyện về việc chống lại cả thế giới."
Và Hồ Lai, chính là người chống lại cả thế giới đó.
Truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.