"Tin chấn động Cúp An Đông! Gia Tường Trung học lại bị đối thủ ngay trên sân nhà..."

"...Trước hết là nói về thân phận, chủ thớt cũng là học sinh Gia Tường Trung học, cụ thể học lớp nào, năm mấy thì xin được giấu tên... Hôm nay là trận bán kết Cúp An Đông, trường chúng tôi nghênh chiến Đông Xuyên Trung học ngay trên sân nhà. Không hề khoa trương chút nào, trận đấu này chúng tôi đã chờ đợi ròng rã một năm, kể từ khi bị đánh bại trong trận chung kết năm ngoái, ai nấy đều nuôi mộng báo thù. Vì vậy, ngay cả khi trận đấu còn chưa bắt đầu, khán đài sân bóng đã chật kín người. Tôi, chủ thớt đây, đi chậm một chút mà đã bị chen đến tít phía sau..."

Đến đây, tác giả còn đăng kèm một tấm ảnh, chứng minh mình không hề khoác lác. Góc nhìn từ vị trí của người viết bài cho thấy, trước mặt anh ta là đông nghịt bóng lưng người hâm mộ, kéo dài mãi đến hàng ghế đầu tiên của khán đài. Khán đài đối diện cũng có không ít người tương tự.

Tất cả bọn họ đều mặc đồng phục Gia Tường Trung học.

Dưới bài viết này có người bình luận: "Trời ạ, sân bóng cấp ba mà đẹp thế sao?"

"Người trên kia không biết đây là Gia Tường Trung học sao? Sân cỏ tự nhiên ở khu phía Tây Gia Tường Trung học có thể sánh ngang với nhiều sân vận động chuyên nghiệp đó!"

"Cúp An Đông thật sự nên được phát sóng trực tiếp. Một trận đấu có nhiều người xem như vậy m�� tôi lại chỉ có thể lên diễn đàn xem người khác tường thuật sau khi nó kết thúc, cũng bó tay..."

"Chủ thớt đâu rồi? Vào cập nhật đi, Gia Tường Trung học bị làm sao vậy?"

Ở các bình luận tiếp theo, chủ thớt tiếp tục viết: "Cho mọi người xem sân bóng của chúng tôi này, sân bóng chuyên nghiệp, không có đường chạy, tuyệt vời!"

Kế đó là vài tấm ảnh về sân bóng. Trong số đó, một vài tấm ảnh còn cho thấy các nhân viên mặc đồng phục đang dùng vòi nước phun nước vào sân.

"Ai muốn xem sân bóng chứ? Mau nói về trận đấu đi!"

"Đúng đó, đúng đó, trận đấu đi! Chúng tôi muốn xem trận đấu!"

"Thôi nào mọi người, để tôi tiết lộ trước nhé, trận này Gia Tường Trung học thua rồi, báo thù thất bại! — Một học sinh Đông Xuyên Trung học."

"Không sai! Thấy người trong ảnh đang tưới nước vào sân bóng không? Gia Tường Trung học vì muốn thắng mà chẳng từ thủ đoạn nào, xả nước không tiếc tay vào sân. Cầu thủ Đông Xuyên Trung học hoàn toàn không kịp chuẩn bị, vừa ra sân đã ngã. Bàn thắng duy nhất của Gia Tường cũng là nhờ cách ch��i này... Một lối chơi đáng xấu hổ như vậy mà cuối cùng vẫn thua, thật đáng đời!"

"Ha ha, mấy người Đông Xuyên Trung học đừng có mà lớn tiếng. Năm ngoái mấy người cử Hồ Lai ra sân giật tóc đội trưởng Vương của chúng tôi, khiến đội trưởng Vương ăn một thẻ vàng thì sao hả?"

"Đúng đó, đúng đó, nói về việc đáng xấu hổ thì Hồ Lai của các người mới đáng xấu hổ hơn!"

...

Sở Nhất Phàm cầm điện thoại, đang lướt diễn đàn, đọc bài viết này, sau đó anh thấy các học sinh Gia Tường Trung học và Đông Xuyên Trung học đang cãi vã ầm ĩ.

Chuyện học sinh Đông Xuyên Trung học và Gia Tường Trung học cãi nhau trên diễn đàn không phải chuyện ngày một ngày hai. Thậm chí, khi chưa có diễn đàn, chưa có internet, học sinh hai trường đã có thù cũ với nhau rồi. Chỉ có điều, theo sự phổ cập của internet, kiểu cãi vã này lại càng dễ dàng bùng nổ hơn.

Một mặt là về thành tích học tập như tỷ lệ thi đỗ đại học, tỷ lệ đỗ đại học trọng điểm, hai trường là đối thủ cạnh tranh.

Mặt khác, một lý do quan trọng hơn lại liên quan đến bóng đá.

Dù sao thì, trước khi Gia Tường Trung học trỗi dậy, bá chủ bóng đá cấp ba của tỉnh An Đông chính là Đông Xuyên Trung học.

Huy hoàng mười lần vô địch liên tiếp từ trước đến nay, không trường nào khác có thể đạt được. Gia Tường Trung học cũng từng muốn phá vỡ kỷ lục này, nhưng năm ngoái họ đã bị Đông Xuyên Trung học đánh bại, chỉ đành làm lại từ đầu.

Ngày nay, theo sự phổ biến rộng rãi của các giải đấu toàn quốc, bá chủ bóng đá cấp ba An Đông được mọi người biết đến lại trở thành Gia Tường Trung học, còn Đông Xuyên Trung học thì ngược lại, chẳng ai hay. Trong lòng các học sinh Đông Xuyên Trung học, "dựa vào đâu chứ?". Luận về lịch sử thành tích, rõ ràng là chúng tôi áp đảo. Vì vậy, họ luôn thấy gai mắt Gia Tường Trung học, những kẻ đã chiếm đoạt danh tiếng của mình.

Còn học sinh Gia Tường Trung học thì lại xem thường Đông Xuyên Trung học, cảm thấy cái đám lão làng này suốt ngày chỉ biết nhắc đến "mười lần vô địch liên tiếp", "mười lần vô địch liên tiếp". Vấn đề là chuyện đó đã cách đây hai mư��i năm rồi, khoe khoang "tổ tiên ta từng huy hoàng" thì có liên quan gì đến tình cảnh thảm hại của các người bây giờ? Lịch cũ đã qua rồi, mặc kệ học sinh Đông Xuyên Trung học có cam tâm hay không, hiện nay bá chủ bóng đá cấp ba An Đông chính là Gia Tường Trung học. Các người Đông Xuyên Trung học tự hào đến thế, có bản lĩnh thì hãy đi giải đấu toàn quốc mà chứng minh mình đi, làm vẻ vang cho bóng đá cấp ba An Đông chứ? Gia Tường Trung học chúng tôi từng giành hạng ba giải đấu toàn quốc đó, còn các người thì sao?

Là người từng trải, Sở Nhất Phàm đã quá quen thuộc với hành vi công kích lẫn nhau của học sinh hai trường, anh ta đương nhiên sẽ không dành thời gian và sức lực vào việc hóng chuyện này.

Anh ta bấm vào bài viết này trên diễn đàn, không phải vì muốn xem chi tiết diễn biến trận đấu sao?

Vì vậy, anh nhanh chóng lướt màn hình điện thoại. Những thông tin, hình ảnh đó nhanh chóng lướt qua mắt anh ta. Ngay cả khi Gia Tường Trung học ghi bàn thắng đầu tiên, cũng không thể khiến tay anh ta dừng lại.

Cho đến khi một tấm ảnh xuất hiện trong tầm mắt anh. Dù đang lướt nhanh, Sở Nhất Phàm vẫn kịp nhìn thấy trong ảnh là các cầu thủ Đông Xuyên Trung học trong trang phục màu vàng đang cùng nhau chạy về phía khán đài.

Bằng kinh nghiệm, anh đoán đây là thời khắc Đông Xuyên Trung học ghi bàn.

Vì vậy, anh nhanh chóng giữ chặt màn hình.

Quả nhiên, sau khi ảnh đứng yên, anh thấy ở hướng những cầu thủ Đông Xuyên Trung học đang chạy, có một bóng người nhỏ bé đang nằm trên thảm cỏ.

Số áo phía sau lưng cậu ta cũng khá rõ để nhận ra – 14!

Đó chính là số áo của Hồ Lai.

"...Kết quả không ngờ Đông Xuyên Trung học lại lợi dụng một pha phản công nhanh, xuyên thủng hàng phòng ngự của chúng tôi, sau đó Hồ Lai đó lại sút bóng ghi bàn! Chu Dương đã không thể cản phá, thật đáng tiếc..."

Trông thấy hình bóng Hồ Lai trong ảnh, Sở Nhất Phàm mỉm cười.

X X X

Thanh Thanh ngồi khoanh chân trên giường, ôm một chiếc gối trong lòng, hai tay cầm điện thoại, đang chăm chú nhìn màn hình và mỉm cười.

"...Sau khi san bằng tỉ số, Đông Xuyên Trung học liên tục vây hãm khung thành chúng tôi. Tôi ngồi trên khán đài mà thót tim, sợ cứ thế sẽ bị đối phương ghi bàn. Bên cạnh tôi còn có mấy nữ sinh mỗi khi Đông Xuyên Trung học sút bóng lại hét to bất thường, khiến tôi giật mình, thật sự rất phiền. Vốn đã lo lắng, cái đám nữ sinh này càng khiến tôi lo lắng hơn..."

"Tuy nhiên, đối mặt với đợt tấn công mạnh mẽ của Đông Xuyên Trung học, chúng tôi vẫn đứng vững, không để lọt lưới thêm. Nhưng ngay khi tôi tưởng chừng đợt tấn công đã dừng lại, bọn họ lại ghi bàn từ một pha đá phạt. Mà người ghi bàn... Đúng vậy, không sai, lại là Hồ Lai đó! Chủ thớt lúc đó thật sự tức điên người! Hậu vệ của chúng tôi đang làm gì? Vũ Nhạc đang làm gì? Tại sao lại dễ dàng để cậu ta thoát người như vậy? Lại để cậu ta đánh đầu ghi bàn trong tình huống không ai kèm cặp?!

"Sau khi Hồ Lai lập cú đúp, tôi và các học sinh đều đồng loạt la ó rất lớn. Tôi còn nghe thấy có người chửi rủa cậu ta rất tục tĩu. Chủ thớt quan tâm hơn là liệu chúng tôi có thể san bằng tỉ số ở những phút tiếp theo không... Nếu Đông Xuyên Trung học có thể làm được, chẳng lẽ trên sân nhà mình chúng ta lại không làm được ư?"

Thanh Thanh lướt xuống, phát hiện ở đây không có ảnh chụp. Điều này khiến cô thu lại nụ cười, bĩu môi.

Hồ Lai ghi bàn đầu tiên còn có ảnh, vậy mà bàn thứ hai lại không có ảnh?

X X X

Trần Tinh Dật nằm trên giường,

Hai tay giơ điện thoại, đặt lên mặt mình, một tay giữ điện thoại, một tay lướt nhanh trên màn hình.

Anh nhíu mày, hình ảnh trên màn hình điện thoại phản chiếu trong đôi mắt anh ta.

Sau đó, tay anh đột ngột dừng lại màn hình, đôi mắt mở to hơn một chút, ánh sáng huỳnh quang chớp động nhanh trong con ngươi cuối cùng cũng đứng yên.

Nhưng ngay lúc này, cánh tay giữ điện thoại của anh lại đột nhiên mất lực, chiếc điện thoại từ tay tuột xuống, rơi trúng mặt anh ta cái bốp.

BỐP!

"Ôi da!"

Nghe tiếng, bố anh ta đẩy cửa bước vào, liền thấy con trai hai tay ôm mũi, chiếc điện thoại lật úp trên gối bên cạnh, ánh sáng màn hình hắt ra từ khe hở, tố cáo sự thật anh ta vừa nằm trên giường chơi điện thoại.

"Lại chơi điện thoại nữa à? Bảo con rồi, mau đi ngủ đi, đừng có mà nghịch điện thoại. Con xem, quả báo đó!"

Trần Tinh Dật đau đến nước mắt chảy ra khóe mắt, không thể cãi lại bố mình — cái này thì liên quan gì đến quả báo chứ?

Nghe con trai nằm trên giường đau đến thở hổn hển, người cha lắc đầu: "May mà chỉ đập vào mũi con, nhiều lắm là chảy chút máu. Nếu đập vào mắt con, làm mắt sưng húp lên, xem ngày mai con ra sân thế nào? Nếu con không ra sân, đội bóng thua chung kết thì sao? Đến lúc đó, mục tiêu ba lần vô địch giải quốc gia của con coi như tan tành."

Trần Tinh Dật cuối cùng cũng hoàn hồn sau cơn đau ban đầu. Anh quệt nhẹ dưới mũi, phát hiện không chảy máu, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, sau đó đáp lại bố mình: "Bố, bố không thể nói điều gì tốt đẹp hơn sao?" "Lường trước điều tồi tệ nhất, thì mọi kết quả không như ý đều trở thành tốt đẹp." Bố anh nói một câu đầy triết lý, sau đó trợn mắt: "Mau đi ngủ!"

"Vâng, vâng, vâng, ngủ ngay đây, ngủ ngay đây..." Trần Tinh Dật nhảy xuống giường, đặt điện thoại lên bàn học để sạc.

Bố anh thấy con trai một lần nữa nằm lại trên giường, đắp chăn, lúc này mới hài lòng tắt đèn, kéo cửa rời đi.

Còn Trần Tinh Dật thì vẫn im lặng nằm trong chăn, lắng tai nghe ngóng, cho đến khi anh nghe được từ ngoài vọng vào tiếng "cạch" rất nhỏ của cánh cửa. Anh nhanh chóng vén chăn, nhảy khỏi giường, sau đó chân trần chạy đến bàn học, mở khóa điện thoại l��n nữa.

Màn hình điện thoại sáng lên, lại xuất hiện nội dung anh ta đang xem trước khi điện thoại rơi.

"...Đông Xuyên Trung học đã lợi dụng việc chúng tôi dốc toàn lực tấn công để san bằng tỉ số, lại phản công thành công. Lần này, người ghi bàn lại là Hồ Lai số 14! Đây là bàn thắng thứ ba của cậu ta trong trận đấu này! Cậu ta lại lập hat-trick ngay trên sân nhà Gia Tường Trung học!

"...Lần này, sau khi cậu ta ghi bàn xong, toàn bộ sân bóng đều im lặng. Kể cả tôi, chủ thớt đây, cũng chẳng thốt nên lời nào... Bởi vì thật sự không biết phải làm gì. Nhìn quanh những học sinh im lặng như tờ, trong lòng tôi chợt nảy ra một ý nghĩ — trận đấu này, chúng tôi nhất định phải thua rồi. Dù không muốn thừa nhận chút nào, nhưng lúc đó tôi, chủ thớt, đã có ý nghĩ đó, dù trận đấu còn vài phút nữa mới kết thúc. Sân nhà của Gia Tường Trung học chưa từng im lặng đến thế, nhưng Hồ Lai số 14 đã làm được. Mặc kệ trước đó có ghét cậu ta đến mấy, tôi vẫn phải thừa nhận cậu ta rất giỏi. Bởi vì nếu không thừa nhận điều đó, chẳng phải thất bại của chúng ta sẽ trở thành trò cười sao? Sau khi trận đấu kết thúc, tôi nghe có người chửi Hồ Lai là đồ tiểu nhân. Bọn họ vô tâm như vậy, Gia Tường Trung học đã thua bởi 'trò hề' này, lại còn để 'trò hề' đó lập hat-trick ngay trên sân nhà, vậy chẳng lẽ Gia Tường Trung học còn không bằng cả một 'trò hề' sao?

"Thẳng thắn thừa nhận đối thủ thi đấu tốt chẳng có gì đáng xấu hổ cả. Cúp An Đông đâu phải chỉ có năm nay. Năm sau Gia Tường Trung học sẽ trở lại, chỉ tiếc năm sau tôi, chủ thớt đây, sẽ tốt nghiệp đại học, không có cách nào tiếp tục đến sân cổ vũ cho đội bóng. Hy vọng năm sau các đàn em có thể cố gắng hơn một chút, lấy lại vị thế bá chủ bóng đá của Gia Tường Trung học. Dù sao đi nữa, tôi sẽ mãi mãi ủng hộ Gia Tường Trung học!

"Thôi được rồi, đây là toàn bộ tường thuật của tôi, chủ thớt, về trận bán kết Cúp An Đông hôm nay. Cảm ơn mọi người đã theo dõi đến cuối cùng!"

Vậy ra thằng nhóc đó đã lập hat-trick khi đối đầu với Gia Tường Trung học?

Chỉ mặc bộ đồ ngủ mỏng manh, Trần Tinh Dật đứng trước bàn học, uốn người theo độ cao của dây sạc điện thoại, trong tư thế cúi người gập lưng, chăm chú nhìn chiếc điện thoại trong tay, như người mất hồn.

Đây là hat-trick thứ hai của thằng nhóc đó ở Cúp An Đông rồi phải không?

Mẹ kiếp, Cúp Thần Quang năm nay tôi cũng chỉ có một hat-trick thôi!

Nghĩ đến đó, Trần Tinh Dật đã cảm thấy mũi mình vẫn còn nhói đau...

X X X

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hay được chắp cánh.