(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 146:
Tối Chủ nhật, trong phòng KTV, cả nam lẫn nữ đang gào thét, hát những bài lạc điệu một cách thảm thiết, nhằm giải tỏa hết mọi áp lực chất chứa của những người trẻ thành thị. Những người không hứng thú với việc hát hò thì tụ lại chơi xúc xắc, người thua phải uống cạn một ly bia giữa tiếng hò reo ồn ã.
Ánh đèn mờ ảo trong căn phòng bao trùm bởi những tiếng hát thảm thiết như xé lòng, tiếng hò reo chói tai khi thắng xúc xắc, cùng tiếng bia rót ừng ực của người thua cuộc. Làn khói thuốc trắng mờ ảo lan tỏa khắp phòng, ai nấy đều đang tận hưởng cuộc vui.
Chỉ có Tôn Vĩnh Cương không hề chú tâm đến việc ca hát, cũng chẳng tham gia trò chơi xúc xắc.
Anh ngồi ở một góc khuất trên ghế sofa, cầm điện thoại và đang lướt mạng.
Anh ấy đang đọc một bài viết trên Post Bar.
Vừa xem vừa càm ràm về phong cách quan liêu của trang tin chính thức giải An Đông Cup. Tin tức trên trang chính thức thậm chí còn không chi tiết bằng bài viết của một học sinh bình thường trên Post Bar. Thật đáng xấu hổ!
Thông tin chính thức chỉ vỏn vẹn cho biết Trung học Đông Xuyên đã thắng 3:1 trên sân khách trước Trường cấp ba Gia Tường, và Hồ Lai đã lập một cú hat-trick trong trận đấu này.
Nhưng cụ thể diễn biến ra sao thì lại hoàn toàn không được tường thuật chi tiết.
Chỉ có bài viết trên Post Bar này mới tường thuật kỹ lưỡng đến vậy.
Bàn thắng đầu tiên của Hồ Lai là từ một pha phản công, anh đã băng lên đón đường chuyền dài của Hạ Tiểu Vũ rồi dứt điểm vào góc xa, tung lưới đối thủ.
Bàn thứ hai đến từ một quả đá phạt trực tiếp của Trung học Đông Xuyên. Hồ Lai đã thoát khỏi sự kèm cặp của Vũ Nhạc và đánh đầu tung lưới ở cự ly gần khi không ai theo kèm.
Bàn thứ ba là một pha phá bẫy việt vị đẹp mắt. Anh ấy giả vờ sút vào góc xa nhưng lại dứt điểm gọn gàng vào góc gần, ghi bàn.
Bài viết không chỉ mô tả chi tiết ba pha làm bàn của Hồ Lai mà còn ghi lại cụ thể diễn biến thực tế của trận đấu, cũng như phản ứng của những người khác trước ba bàn thắng đó.
Điều đáng quý hơn cả là chủ bài viết, vốn là học sinh của Trường cấp ba Gia Tường, lại có thể cố gắng đứng trên lập trường trung lập, khách quan để tường thuật về trận đấu này, không hề bôi nhọ màn trình diễn của Trung học Đông Xuyên, và còn đưa ra lời phê bình đối với những học sinh Trung học Gia Tường thiếu lý trí xung quanh mình.
Tôn Vĩnh Cương, với sự nhạy bén và ‘bệnh nghề nghiệp’ của một phóng viên, anh thậm chí cảm thấy bài viết này rất có thể sẽ trở thành nguồn tư liệu chi tiết nhất để sau này nhìn lại trận bán kết An Đông Cup đó.
Xuất phát từ mục đích này, anh liền dùng chức năng chụp ảnh màn hình của điện thoại để lưu lại từng đoạn tài liệu này.
Anh lo sợ bài viết này sẽ bị xóa trên mạng bất cứ lúc nào, nên việc lưu lại vào ổ cứng máy tính cá nhân vẫn là an toàn nhất.
Mất khá nhiều công sức, anh mới lưu trữ xong tất cả nội dung, bao gồm cả những bình luận cãi vã qua lại giữa học sinh hai trường Đông Xuyên và Gia Tường. Đối với một phóng viên chuyên trách về bóng đá học đường như anh, mọi thứ liên quan đến bóng đá học đường đều là đối tượng anh quan tâm. Những màn tranh cãi này cũng là một phần của văn hóa bóng đá học đường, dù có thể không phải ai cũng thích điều đó.
Nhìn những bức ảnh trong thư viện ảnh điện thoại, anh không khỏi nghĩ đến Giải Vô địch Quốc gia năm trước.
Khi Trung học Đông Xuyên bị loại ở vòng tứ kết Giải Vô địch Quốc gia bởi Trung học Sùng Văn và La Khải cũng được một đội bóng chuyên nghiệp tuyển chọn, anh từng nghĩ rằng trường này sẽ không thể góp mặt trở lại ở Giải Vô địch Quốc gia nữa.
Bởi vì thực lực đã bị suy giảm nghiêm trọng.
Cậu nhóc Hồ Lai đó tuy cũng có chút tiềm năng, nhưng rõ ràng vẫn còn là một tay mơ. Chỉ riêng mình cậu ta thì làm sao có thể tạo nên sóng gió gì?
Nào ngờ đâu... thật không ngờ...
Khi anh bắt đầu chú ý đến tỉnh An Đông, mới hay Trung học Đông Xuyên đã lọt vào trận chung kết.
Hơn nữa, Hồ Lai, cái ‘tay mơ’ ấy, không chỉ lập hat-trick trong trận gặp Trung học Gia Tường... Đây đã là cú hat-trick thứ hai của cậu ta tại An Đông Cup mùa giải này. Tính đến thời điểm hiện tại, cậu ta đã ghi bàn trong mọi trận đấu ở An Đông Cup với tổng cộng mười bàn thắng.
Nhìn những số liệu ấn tượng đó, Tôn Vĩnh Cương có chút hoài nghi phán đoán của mình về Hồ Lai lúc trước có thực sự chính xác không.
Ở Giải Vô địch Quốc gia năm trước, vì Hồ Lai là tiền đạo số hai của Trung học Đông Xuyên, anh cũng đã tìm hiểu một số thông tin về cậu ta. Anh biết rằng trước khi gia nhập đội trường, cậu nhóc này chưa từng được huấn luyện bóng đá chính thức, và trình độ còn rất kém.
Ở giai đoạn vòng loại, cậu ta cũng chỉ vào sân từ băng ghế dự bị hai lần.
Căn cứ theo kinh nghiệm của Tôn Vĩnh Cương, cho dù Hồ Lai có tài năng nổi bật đến đâu đi chăng nữa, việc thiếu thời gian huấn luyện vẫn là một điểm yếu chí mạng. Cậu ta cần thời gian để tự mình nâng cao kỹ năng và tích lũy kinh nghiệm.
Nên anh không tin rằng sau khi La Khải rời đi, Hồ Lai có thể giúp Trung học Đông Xuyên lọt vào Giải Vô địch Quốc gia.
Anh cảm thấy cùng lắm thì, đến khi Hồ Lai lên năm thứ ba cấp ba, may ra anh mới có thể thấy cậu ta thi đấu ở Giải Vô địch Quốc gia.
Nhưng rất hiển nhiên, kinh nghiệm của anh đã không đúng với Hồ Lai và Trung học Đông Xuyên.
Dù vẫn còn một trận chung kết chưa đấu, nhưng giờ đây, trong toàn bộ giới bóng đá cấp ba An Đông, còn có trường nào có thể là đối thủ của họ chứ?
Đội bóng còn lại lọt vào chung kết là Trường cấp ba số Mười ba Cẩm Thành. Trường này năm ngoái chỉ lọt vào top 8 An Đông Cup. Việc họ có thể vào đến chung kết năm nay hoàn toàn là do Trung học Gia Tường và Trung học Đông Xuyên đã sớm loại bỏ nhau.
Nếu không, chỉ cần chạm trán bất kỳ đội nào trong hai đội bóng đó, họ khó lòng mà lọt vào chung kết.
Nên n���u không có gì bất ngờ xảy ra, có thể nói Trung học Đông Xuyên đã chắc chắn giành vé tham dự Giải Vô địch Quốc gia lần nữa.
Chỉ sau một năm, lại có thể tái ngộ họ ở Giải Vô địch Quốc gia, lúc đó chắc chắn sẽ phải đặc biệt chú ý đến họ...
Đúng lúc này, điện thoại trong tay Tôn Vĩnh Cương đột nhiên vang lên, màn hình hiển thị cuộc gọi đến từ Phó tổng biên tập.
Anh vội vã đứng dậy, nhanh chóng rời khỏi căn phòng KTV ồn ào náo nhiệt. Sau khi cánh cửa đóng lại, khóa hết những âm thanh gào thét thảm thiết bên trong, anh mới nhấc máy.
"Tiểu Tôn à, sắp tới có một công việc anh muốn cậu phụ trách. Cậu xem sao nhé, trang web Dẫn Bóng chúng ta dự định làm một bộ phim tài liệu về giải bóng đá Vô địch Quốc gia dành cho các trường cấp ba..."
"Phim tài liệu?" Tôn Vĩnh Cương ban đầu có chút bất ngờ, nhưng sau đó lại thấy quen thuộc – đây chính là điều anh vẫn thường đề xuất với cấp trên mà. Dù sao, giải Vô địch Quốc gia của nước láng giềng Nhật Bản có rất nhiều tư liệu hình ảnh ghi lại, trong khi Trung Quốc thì không. Anh vẫn luôn hy vọng có thể dùng hình ảnh để ghi lại toàn bộ giải Vô địch Quốc gia bóng đá học sinh cấp ba của Trung Quốc, vì nó sống động hơn nhiều so với văn bản hay ảnh tĩnh.
"Ừ, chúng ta sẽ lấy hành trình giành ba chức vô địch liên tiếp (tam liên quán) của Trung học Thự Quang tại Giải Vô địch Quốc gia làm tuyến truyện chính, ghi lại quá trình họ tiến đến ngôi vị vô địch..."
Nghe Phó tổng biên tập nói vậy, Tôn Vĩnh Cương lại có chút nghi hoặc: "Tam liên quán của Trung học Thự Quang còn chưa thành hiện thực mà? Làm vậy có khi nào mang lại cảm giác như thể đã được định đoạt trước không?"
"Định đoạt cái nỗi gì chứ!" Phó tổng biên tập cười mắng, "Cậu nhóc này, có phải cậu chưa theo dõi Trung học Thự Quang tham gia Thần Quang Cup không?"
"Có chú ý chứ, có chú ý mà..." Tôn Vĩnh Cương vừa nói, anh vừa thoát khỏi giao diện cuộc gọi, mở ứng dụng (app) Dẫn Bóng, nơi có thông tin cập nhật về tình hình thi đấu vòng loại của từng khu vực.
Anh quả thực có chú ý Thần Quang Cup, nhưng trận chung kết Thần Quang Cup chiều nay thì anh chưa xem. Từ chiều, anh đã được bạn bè gọi đi tụ tập, chơi tới tận bây giờ. Vừa mệt mỏi sau cuộc chơi, anh mới nhớ ra xem tình hình An Đông Cup rồi ngẩn người ra một lúc vì Hồ Lai, nên vẫn chưa kịp xem kết quả trận chung kết Thần Quang Cup.
Sở dĩ chưa chú ý ngay, là vì Tôn Vĩnh Cương cho rằng việc giành ba chức vô địch liên tiếp ở Giải Vô địch Quốc gia còn khó nói, nhưng ba chức vô địch liên tiếp ở Thần Quang Cup thì chắc hẳn không có gì khó khăn.
"Trung học Thự Quang lại thắng Thần Quang Cup rồi chứ gì..." Anh vừa lẩm bẩm như thể biết trước, nhưng anh không lo Phó tổng biên tập sẽ nhận ra mình đang nói dối, bởi vì kết quả chắc chắn là như vậy.
Nhưng khi kết quả tìm kiếm hiện ra trên điện thoại, anh vẫn bị sốc đến mức thốt lên một câu chửi thề: "Cái quái gì thế này?!"
Anh ta đã thấy gì?
"Thần Quang Cup tam liên quán, Trần Tinh Dật một mình ghi năm bàn!"
Đó là kết quả tìm kiếm đầu tiên.
"Trần Tinh Dật ‘ngũ tử đăng khoa’, Trung học Thự Quang hoàn thành cú hat-trick vô địch Thần Quang Cup và thiết lập sự thống trị!"
Đó là kết quả tìm kiếm thứ hai.
"Trần Tinh Dật ghi năm bàn trong trận chung kết, thiết lập kỷ lục mới tại Thần Quang Cup!"
Đó là kết quả tìm kiếm th��� ba.
Tiếng cười lớn của Phó tổng biên tập vang lên từ đầu dây bên kia: "Cậu nhóc này, lộ tẩy rồi nhé? Mới đi tìm đấy à? Với màn trình diễn như của Trần Tinh Dật, cậu nghĩ Trung học Thự Quang sẽ không giành được tam liên quán sao? Tôi khuyên cậu nên xem lại bản ghi hình trận chung kết này... Chỉ một điểm thôi, tôi nói cho cậu biết nhé, tôi chưa từng thấy Trần Tinh Dật nào lại toát ra sát khí đằng đằng như vậy. Cậu hiểu ý tôi chứ?"
Tôn Vĩnh Cương ngẩn người nhìn chằm chằm vào những tiêu đề tin tức và bài đăng diễn đàn trên màn hình điện thoại, tất cả đều nói về việc Trần Tinh Dật một mình ghi năm bàn.
X X X
Cúp điện thoại xong, Tôn Vĩnh Cương không quan tâm đến việc tiếp tục cuộc vui với bạn bè trong phòng KTV nữa. Anh tìm một nơi yên tĩnh, và trên trang Dẫn Bóng, anh đã tìm thấy video tổng hợp trận chung kết Thần Quang Cup vừa diễn ra.
Video này dài mười một phút, Trung học Thự Quang đã ‘quét sạch’ đối thủ với tỷ số 7:3. Hai đội tổng cộng ghi được mười bàn thắng, tạo nên kỷ lục tổng số bàn thắng cao nhất trong một trận chung kết Thần Quang Cup.
Cùng lúc đó, Trần Tinh Dật, người đã một mình ghi năm bàn trong trận đấu, cũng đã thiết lập kỷ lục mới về số bàn thắng cao nhất của một cầu thủ trong một trận chung kết Thần Quang Cup và trong một trận đấu đơn lẻ tại Thần Quang Cup.
Ngoài ra, với năm bàn thắng này, cậu ấy đã nâng tổng số bàn thắng của mình tại Thần Quang Cup mùa này lên con số 14, đồng thời thiết lập kỷ lục về số bàn thắng cao nhất trong một mùa giải Thần Quang Cup.
Nhìn Trần Tinh Dật với ánh mắt sắc bén, thậm chí có phần hung tợn trong video, Tôn Vĩnh Cương hiểu vì sao Phó tổng biên tập lại nói rằng anh chưa từng thấy một Trần Tinh Dật toát ra sát khí đằng đằng đến thế...
Trong ấn tượng của mọi người từ trước đến nay, Trần Tinh Dật là một thiếu niên luôn mang nụ cười lười biếng trên môi, rất thân thiện và dễ gần. Ngay cả khi thi đấu, dù rất nghiêm túc, nhưng cậu ta cũng chưa từng có vẻ mặt và khí thế như ngày hôm nay.
Hơn nữa, trong một trận đấu bóng đá cấp ba, khi kết quả thắng thua đã không còn gì để bàn cãi, việc ‘đại khai sát giới’ một cách không nể nang, ghi tới năm bàn thắng... Thành thật mà nói, có chút quá đáng.
Trần Tinh Dật hôm nay quả thực khiến anh thấy xa lạ.
Tôn Vĩnh Cương nhíu mày, không hiểu sao cậu thiếu niên đó lại trở nên hung bạo như một con người hoàn toàn khác.
Bản quyền dịch thuật và hiệu chỉnh thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.