"Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc! Chung kết Giải vô địch bóng đá phổ thông toàn quốc lần thứ bảy đã khép lại! Đến từ tỉnh An Đông, trường trung học Đông Xuyên cuối cùng đã đánh bại đương kim vô địch trung học Thự Quang với tỷ số 3:2! Đây thực sự là một kết quả mà không ai ngờ tới trước trận đấu! Không chỉ vậy, tiền đạo chủ lực Hồ Lai của trung học Đông Xuyên đã lập một cú hat-trick trong trận này. Tổng cộng, cậu ấy đã ghi mười hai bàn thắng trong giải đấu, giành danh hiệu Vua phá lưới toàn quốc với lợi thế sít sao một bàn trước Trần Tinh Dật!" Bình luận viên hét khan cả cổ họng, anh ta buộc phải làm vậy vì âm thanh tại hiện trường thực sự quá lớn.

Trước màn hình tivi, Lý Thanh Thanh như pho tượng, từ từ đứng dậy, nắm chặt hai nắm đấm đặt trước ngực, vung mạnh hai cái.

Cô không hề reo hò.

Dương Minh Vĩ phía sau cô nói: "Chúc mừng cháu, Thanh Thanh, ba của cháu đã chuyển mình thành công!"

Không phải tất cả các huấn luyện viên trưởng từ các đội bóng chuyên nghiệp hoặc trường bóng đá chuyên nghiệp chuyển sang làm huấn luyện viên cho các trường cấp ba thông thường đều có thể thành công ở vị trí này. Huống chi, vinh dự vô địch giải toàn quốc lại càng hiếm hoi, những người đạt được nó chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Lý Thanh Thanh lúc này mới quay người lại mỉm cười với Dương Minh Vĩ: "Cháu cảm ơn chú Dương!"

※※※

"Trung học Đông Xuyên từng bị dẫn trước hai bàn trong trận chung kết, nhưng họ đã chiến đấu kiên cường, toàn đội dưới sự dẫn dắt của Hồ Lai đã gỡ hòa ba bàn, hoàn thành cuộc lội ngược dòng ngoạn mục! Tôi muốn nói rằng, đây là trận chung kết đặc sắc nhất trong lịch sử giải toàn quốc! Cả hai đội đều thể hiện phong độ cao nhất, và chiến thắng thuộc về đội chơi xuất sắc hơn! Thuộc về trung học Đông Xuyên!"

Cho dù ở bên ngoài khuôn viên trung học Đông Xuyên, người ta vẫn có thể nghe thấy tiếng reo hò ầm ĩ vọng ra từ bên trong sân trường.

Nếu lắng nghe kỹ hơn, sẽ nhận ra những âm thanh đó đều phát ra từ nóc các tòa nhà.

Nhiều học sinh không còn chịu ngồi yên trong lớp học của mình, họ lao ra hành lang, vươn cổ ra ngoài hò reo: "We Are The Champions!!! Trung học Đông Xuyên vô địch!!"

Địch Quang Minh từ từ ngồi sụp xuống, trượt sâu vào chiếc ghế xoay rộng rãi của mình, chiếc ghế kêu kẽo kẹt.

Thư ký của ông căng thẳng nhìn chằm chằm ông, nhưng vẫn hơi e dè không dám bước vào, chỉ có thể khẽ gọi: "Hiệu trưởng?"

Địch Quang Minh ở sau bàn làm việc nâng tay lên, khẽ phẩy về phía anh ta: "Tôi ổn, chỉ hơi mệt một chút, để tôi ngồi một lát là được. Lúc nãy đứng quá tập trung, lưng hơi khó chịu... Ha!"

Nói xong câu cuối, ông phá lên cười lớn.

Nghe tiếng cười đầy sức sống của Địch hiệu trưởng, thư ký của ông lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Xem ra thực sự là không có vấn đề gì... Bởi vì nghe tiếng cười đó, Địch hiệu trưởng như trẻ ra đến ba mươi tuổi!

※※※

Trần Tinh Dật cúi đầu nhìn Hồ Lai. Lúc đầu, cậu nhóc này có vẻ hơi ngạc nhiên, sau đó, khuôn mặt lấm lem mồ hôi và dính đầy vụn cỏ của cậu ta dần nở một nụ cười rạng rỡ.

Đội trưởng của trung học Thự Quang mới nhận ra – trận đấu đã kết thúc, cậu ta đã thua trận chung kết cuối cùng của đời cầu thủ cấp ba, mất chức vô địch, mất danh hiệu Vua phá lưới, và khả năng lớn là cũng mất danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất.

Tất cả đều thua trước mặt người đang nằm dài trên sân này.

Trần Tinh Dật dùng sức bóp bóp cái chân đang bị chuột rút của Hồ Lai, rồi quẳng sang một bên: "Được rồi, cậu có thể nằm ườn ra đây cả tiếng đồng hồ nữa đấy."

Hồ Lai nhếch mép cười nói: "Ha! Cảm ơn đã giúp, tôi hết chuột rút rồi!"

"Muốn đổi áo đấu không?" Trần Tinh Dật nhìn Hồ Lai đang từ dưới đất đứng dậy hỏi.

Hồ Lai cúi đầu đứng dậy, khẽ nói: "Không đổi. Chiếc áo này tôi muốn giữ lại, coi như kỷ niệm trận chung kết toàn quốc này."

"Cái gì chứ? Áo đấu của Vua phá lưới hai mùa giải toàn quốc mà không thể làm kỷ niệm được sao?"

"Áo đấu của kẻ bại trận thì có giá trị kỷ niệm gì?" Hồ Lai đã đứng dậy, vỗ vỗ vụn cỏ trên mông, lườm nguýt cậu ta.

Trần Tinh Dật bị nghẹn họng suýt không thở nổi.

Nhưng cậu ta nhanh chóng hết giận, mà bật cười, nói với Hồ Lai: "Vậy trao đổi WeChat cũng được chứ?"

Hồ Lai không ngờ đối phương lại đưa ra yêu cầu như vậy, cậu gật đầu: "Không vấn đề. Bây giờ không có điện thoại ở đây, không quét được, tôi đọc cho anh nhé."

"FLY? Tục thế à? Tôi thấy nhiều tuyển thủ eSports đều lấy cái tên này..."

"Tục cái gì mà tục? Đây là tên tôi! Hồ Lai, FLY!"

Trần Tinh Dật nhíu mày nói: "Cậu không phải người An Đông sao? Sao lại có giọng Hải Tây vậy?"

"Bố tôi là người Hải Tây, vậy thì tôi có gốc gác Hải Tây thì sao? Nhớ nick WeChat chưa?" Hồ Lai không giải thích cặn kẽ với Trần Tinh Dật, cậu còn muốn đi ăn mừng nữa.

"Nhớ rồi, nhớ rồi... Phúc lai 0399, tôi đoán mấy số sau là sinh nhật cậu hả?"

Hồ Lai không buồn để ý Trần Tinh Dật, cậu phất tay, quay người chạy về phía các đồng đội đang hưng phấn.

Nhìn bóng lưng cậu dang rộng hai tay lao về phía đồng đội, Trần Tinh Dật lắc đầu, trong lòng thầm đọc lại cái nick WeChat đó.

FLY.

Đúng là giống như loài chim vỗ cánh bay lượn...

Nhưng FLY cũng có nghĩa là con ruồi, nghĩ vậy, cái tên này đúng là hợp với cậu ta thật, ha!

Nghĩ đến đây, cậu lắc đầu rồi cũng quay người, đi về phía các đồng đội của mình.

※※※

Trên khán đài, Sở Nhất Phàm dõi theo Hồ Lai hòa vào vòng tay các đồng đội, mọi người trên sân bóng tận tình ăn mừng chiến thắng, tận hưởng niềm vui đoạt cúp.

Cậu đột nhiên có một thôi thúc, muốn nhảy xuống khỏi khán đài này, hòa mình vào hàng ngũ của họ.

Nhưng cậu biết mình không có tư cách đó.

Cậu đã không còn là một thành viên của đội bóng trung học Đông Xuyên, thành tích này cũng đạt được khi không có cậu ấy. Vậy cậu có tư cách gì mà dám mơ ước mình có thể nâng cao chiếc Cúp vô địch?

"Chúc mừng cậu, Đại Sở! Trường cũ cậu vô địch toàn quốc rồi! Giờ đến lượt cậu mời bọn tớ ăn mừng chứ?"

Mấy đứa bạn cùng phòng vỗ mạnh vào lưng Sở Nhất Phàm, rồi ngạc nhiên nhận ra khóe mắt cậu ta đã ửng đỏ.

"Ái chà, không đến nỗi chứ? Mời tụi này bữa cơm thôi mà, có đến mức phải khóc không?"

Sở Nhất Phàm lườm mấy đứa bạn cùng phòng một cái, sau đó nhìn các cầu thủ trung học Đông Xuyên trên sân nói: "Chỉ là có chút ghen tị với họ thôi."

Mọi người nhìn theo hướng mắt cậu ta, cũng lặng im.

Trong số những người đang hò reo nhảy cẫng kia, có không ít người một năm trước cũng là đồng đội của Sở Nhất Phàm.

Nhưng bây giờ, họ đang ăn mừng chức vô địch toàn quốc, còn Sở Nhất Phàm lại chỉ có thể đứng nhìn một mình trên khán đài.

Bạn cùng phòng thở dài: "Thôi được rồi, để tụi này mời cậu một bữa, coi như bù đắp và an ủi vậy."

Sở Nhất Phàm lắc đầu: "Không cần đâu..."

"Anh em với nhau mà, chuyện vô địch này đúng là phải ăn mừng một bữa. Tôi nói cho cậu biết, Đại Sở, cậu tuyệt đối đừng khách sáo với bọn tớ nhé..." Bạn cùng phòng vỗ ngực nói, và nhận được sự đồng tình từ hai người bạn còn lại.

"Được, vậy tôi sẽ không khách sáo!"

Không ngờ Sở Nhất Phàm lại đồng ý sảng khoái như vậy, khiến mấy đứa bạn cùng phòng cũng ngạc nhiên.

"Không, Đại Sở, sao tôi lại có cảm giác bọn mình trúng kế rồi?"

Sở Nhất Phàm nhìn họ cười: "Đây là các cậu nói mà, bảo tôi đừng khách sáo với các cậu, các cậu không phải là muốn đổi ý đấy chứ?"

Ba người bạn cùng phòng nhìn nhau, rồi nói: "Không thể nào, nói mời là mời!"

Sau đó bốn người cùng nhau cười lớn.

Giữa khán đài náo nhiệt và vui tươi như vậy, tiếng cười của họ không hề nổi bật, thậm chí rất nhanh đã bị nhấn chìm.

※※※

Bục trao giải đã được dựng xong ở giữa sân.

Các cầu thủ trung học Đông Xuyên hưng phấn chờ đợi dưới bục, họ phải để các cầu thủ trung học Thự Quang lên nhận giải trước, đón nhận huy chương bạc và chiếc cúp á quân.

So với sự vui mừng tột độ, hò reo không ngừng của các cầu thủ trung học Đông Xuyên, các cầu thủ trung học Thự Quang trầm lắng hơn nhiều, họ lặng lẽ cúi đầu lần lượt bước lên bục nhận giải, đón nhận huy chương từ tay khách mời, rồi lại lặng lẽ bước xuống.

Cuối cùng là đội trưởng Trần Tinh Dật, cậu đón nhận chiếc cúp đại diện cho á quân, một chiếc cúp bạc gần như giống hệt chiếc Cúp vô địch thật, nhưng nhỏ hơn nhiều.

Vị khách mời trao giải dường như cũng có chút tiếc nuối với kết quả này, ông vỗ vai Trần Tinh Dật, an ủi cậu ta vài câu.

Trần Tinh Dật mỉm cười đón nhận lời an ủi, rồi một tay cầm cúp bước xuống bục.

Sau khi đội á quân nhận giải xong, nghi thức trao giải vô địch không tiến hành ngay, mà là trao các danh hiệu cá nhân của giải đấu lần này – Vua phá lưới và Cầu thủ xuất sắc nhất.

Hồ Lai dưới sự hướng dẫn của cô lễ tân bước lên bục, đón nhận từ tay khách mời trao giải một chiếc cúp hình chiếc giày vàng tượng trưng cho Vua phá lưới, và một chiếc cúp hình quả bóng vàng tượng trưng cho Cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu.

Chiếc giày vàng và Quả bóng vàng, một mình Hồ Lai độc chiếm vinh dự này.

Mà hai lần trước, vinh dự này đ���u thuộc về Trần Tinh Dật.

Tôn Vĩnh Cương qua màn hình camera, thấy rằng khi Hồ Lai lên bục nhận giải, Trần Tinh Dật đứng dưới sân dõi theo cậu, khẽ vỗ tay.

Qua ngôn ngữ hình ảnh này, anh ta hoàn toàn không thể biết liệu Trần Tinh Dật đang thản nhiên chấp nhận kết quả, hay chỉ là một sự phụ họa...

Sau khi Hồ Lai nhận giải xong, mới đến lượt đội vô địch lên bục.

Cũng là khoảnh khắc kích động lòng người nhất.

Người đầu tiên lên bục là giáo viên dẫn đội và huấn luyện viên trưởng Lý Tự Cường của trường trung học Đông Xuyên.

Lý Thanh Thanh trước màn hình tivi thấy ba mình lại mặc chiếc áo khoác thể thao nhàu nhĩ lên bục nhận giải như vậy, cô bĩu môi. Người ta thì giáo viên dẫn đội còn chỉn chu veston cơ mà...

Sau khi huấn luyện viên trưởng và giáo viên dẫn đội nhận huy chương, lần lượt toàn đội cầu thủ bước lên bục.

Từ cầu thủ dự bị đến cầu thủ chủ lực, mỗi người đều sẽ nhận được một huy chương vàng.

Với tư cách đội phó, Nghiêm Viêm và Hồ Lai thì ở lại cuối cùng, vì chiếc cúp danh giá phải do đội trưởng, chính xác hơn là đội trưởng đương nhiệm, nâng lên.

Nhìn các đồng đội phía trước lần lượt lên bục nhận giải, số người còn lại dưới sân ngày càng ít, Nghiêm Viêm cúi đầu liếc nhìn chiếc băng đội trưởng trên cánh tay trái của mình, cuối cùng cũng hạ quyết tâm.

Đúng lúc chỉ còn lại hai người họ, và Hồ Lai chuẩn bị lên bục, cậu đưa tay kéo đối phương lại.

"Hồ Lai, cậu chờ một chút." Nói rồi, cậu tháo chiếc băng đội trưởng trên cánh tay xuống, không nói lời nào liền đeo cho Hồ Lai.

"Đội trưởng Nghiêm, anh làm gì thế..." Hồ Lai không hiểu tại sao Nghiêm Viêm lại làm vậy.

"Tôi biết cậu muốn vào đội chuyên nghiệp, lớp mười hai cũng sẽ không ở lại đội mình nữa. Đáng lẽ tôi định đợi khi về trường giải tán đội mới trao lại băng đội trưởng cho cậu, nhưng giờ thì... tôi trao trước cho cậu, để cậu với tư cách đội trưởng mà nâng cúp."

Nghiêm Viêm nói xong, vỗ vào cánh tay Hồ Lai đang đeo băng đội trưởng, rồi quay người bước lên bục, để lại mình Hồ Lai ở phía dưới.

Trên khán đài, Sở Nhất Phàm thấy cảnh này, nhếch mép cười lên.

Làm tốt lắm, Nghiêm Viêm.

Chiếc băng đội trưởng này à, cuối cùng cũng đeo lên cánh tay của người xứng đáng nhất!

Trước màn hình tivi, Lý Thanh Thanh thấy hình ảnh trên màn hình truyền hình trực tiếp, cũng bật cười:

Chúc mừng nha, Đội trưởng Râu!

※※※

Đối với việc Nghiêm Viêm đột nhiên trao băng đội trưởng cho Hồ Lai, bình luận viên có chút bất ngờ, nhưng rất nhanh liền hiểu Nghiêm Viêm làm vậy là vì sao: "Nghiêm Viêm trao lại băng đội trưởng cho Hồ Lai ngay trước khi lên bục nhận giải, tôi nghĩ đây là một sự khẳng định ở mức độ nào đó, phải không? Dù sao, để trung học Đông Xuyên có thể cuối cùng giành chức vô địch toàn quốc, công lao của tiền đạo số một Hồ Lai là không thể phủ nhận... Từ tứ kết, cậu ấy đã ghi tất cả các bàn thắng cho đội bóng. Nói cậu ấy một mình giúp trường trung học Đông Xuyên giành chức vô địch, nói vậy cũng không hề khoa trương..."

Đúng như bình luận viên suy đoán, các cầu thủ trung học Đông Xuyên cũng không có ý kiến gì về hành động đột ngột của Nghiêm Viêm.

Khi thấy chiếc băng đội trưởng được đeo lên cánh tay Hồ Lai, thậm chí còn có người phấn khích huýt sáo vang dội.

Có người lập tức đổi cách gọi: "Đội trưởng Hồ!"

Trong tiếng reo hò, Hồ Lai là người cuối cùng bước lên bục nhận giải, vị khách mời trao giải trước tiên đeo huy chương vàng cho Hồ Lai đang cúi đầu, sau đó nâng chiếc Cúp vô địch đặt cạnh lên.

"Chúc mừng em, học sinh Hồ Lai, bây giờ các em là nhà vô địch toàn quốc!"

Ông nói xong, trao chiếc cúp nặng trịch cho Hồ Lai.

Khi Hồ Lai hai tay đón lấy chiếc cúp, tay cậu khẽ trĩu xuống một chút.

"Oa, nặng thật!" Cậu không nhịn được kinh hô.

Vị khách mời trao giải giật mình vội đưa hai tay đỡ giúp cậu, nói: "Cầm chắc nhé, đây chính là trọng lượng của chức vô địch toàn quốc đấy!"

Hồ Lai hai tay ôm cúp, đi tới trước mặt các đồng đội.

"Đội trưởng Râu, nâng cúp lên! Nâng lên!" Các đồng đội vẫy tay kêu gọi.

"Được rồi, chuẩn bị!"

Hồ Lai giả vờ muốn nâng cúp, rồi đột nhiên làm bộ lỡ tay, dường như sắp ném cúp xuống đất, khiến trên sân vang lên nhiều tiếng kêu ngạc nhiên. Cậu mới đột nhiên cười ha ha rồi đột ngột giơ cao chiếc Cúp vô địch trong tay.

Ca khúc "We Are The Champions" vang lên, dải lụa màu được bắn ra, bay lượn đầy trời, tiếng reo hò trên khán đài vang dội điếc tai, đối thủ dưới sân vỗ tay chúc mừng họ.

Bình luận viên lớn tiếng nói: "Chúc mừng nhà vô địch toàn quốc mới – đội bóng trung học Đông Xuyên! Chúc mừng những thiếu niên đang miệt mài theo đuổi giấc mơ trên sân cỏ này! Vô địch không phải là điểm kết thúc lý tưởng, mà chỉ là một khởi đầu, hãy tiếp tục cố gắng, tiếp tục nỗ lực, hỡi các thiếu niên bóng đá!"

Dưới ánh mặt trời, nụ cười của các cầu thủ trung học Đông Xuyên cũng in hình lên chiếc cúp sáng bóng, mặt kính cong vát như gương biến dạng, phản chiếu nụ cười của mỗi thiếu niên trở nên phóng đại vô cùng.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện tìm thấy tiếng nói mới.