(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 255:
Chào mừng quý vị khán giả đến với chương trình 《Mùa Giải Đang Diễn Ra》 hôm nay. Hãy cùng chúng tôi điểm qua chủ đề nóng hổi nhất của bóng đá Ngoại Hạng Anh gần đây: Theo quý vị, liệu Leeds United có thể đánh bại Stanpark Rangers để lên ngôi vô địch giải đấu không?
Trong trường quay truyền hình, người dẫn chương trình Bobby Clyne của chương trình bóng đá nổi ti��ng nước Anh 《Mùa Giải Đang Diễn Ra》 đang đặt câu hỏi cho hai vị khách mời. Anh ấy hướng câu hỏi đầu tiên tới vị khách mời có bộ râu quai nón rậm rạp: "Hector, anh nghĩ sao về chuyện này?"
Một người đàn ông đầu trọc ngồi cạnh vị khách mời râu quai nón nghe vậy liền bật cười. Vị khách mời râu quai nón cũng bất đắc dĩ lắc đầu, cười đáp: "Là một cựu cầu thủ của Stanpark Rangers, Bobby, anh nghĩ tôi sẽ nhìn nhận chuyện này thế nào đây?"
Vị khách mời râu quai nón này chính là cựu danh thủ của Stanpark Rangers, người từng được vinh danh trên "Hành lang danh vọng" sau khi giải nghệ, "Tảng Đá" Hector Ingram. Ngày ấy, trên sân cỏ, anh ấy luôn là một "hung thần ác sát" đầy vết thương. Giờ đây, trong trường quay rộng lớn, anh ấy ngồi trang trọng trong bộ vest và giày da với tư cách là bình luận viên truyền hình.
Clyne cười lớn: "Nhưng tôi vẫn muốn nghe ý kiến của anh, Hector. Có như vậy thì mới thú vị chứ!"
Hector Ingram nhìn sang người đàn ông đầu trọc đang cười vui vẻ ngồi cạnh mình và quyết định "chuyển họa sang đông": "Peter, anh đ��ng cười nữa, vòng đấu tới đội của anh sẽ đối đầu với Leeds đấy."
Peter Nelson, cựu tiền vệ ngôi sao của Tramed, người từng có mười năm gắn bó với câu lạc bộ, giành bốn chức vô địch Ngoại Hạng Anh và một Champions League, nghe vậy không hề tức giận, mà vẫn giữ nụ cười cợt nhả trên môi: "Thế thì anh cầu xin tôi đi, Hector! Cầu xin Tramed giúp các anh chặn đứng Leeds!"
Ingram không hề bận tâm đến thái độ đó: "Tôi cầu anh làm gì? Anh đâu có quyết định được kết quả trận đấu."
Anh ấy nhún vai, tiếp lời: "Nếu các anh thắng Leeds, cả chúng ta đều có lợi. Còn nếu các anh để thua Leeds... hừ hừ!"
Vị danh thủ người Anh nhếch mép cười: "Hai chúng ta đều lâm vào cảnh ngộ tương tự!"
Nụ cười trên mặt Nelson đầu trọc cuối cùng cũng tắt hẳn.
Trận đấu sắp tới thực sự là một tình thế tiến thoái lưỡng nan đối với Tramed. Thắng Leeds, gần như chắc chắn sẽ giúp tử địch Stanpark Rangers giành cúp. Thua trận, họ sẽ trở thành bước đệm quan trọng nhất, mở đường cho Leeds United lần đầu tiên bước lên ngôi vương Ngoại Hạng Anh.
Dù kết quả thế nào, Tramed cũng sẽ mất mặt.
Clyne thấy hai vị khách mời tranh cãi, liền cười phá lên bên cạnh.
Trước màn hình TV, không biết có bao nhiêu khán giả cũng đang cười khoái chí.
Đây chính là phong cách của chương trình 《Mùa Giải Đang Diễn Ra》. Nếu không, tại sao Nelson và Ingram – hai đối thủ không đội trời chung trên sân cỏ – lại trở thành khách mời cố định của chương trình?
Nhiều lúc, khán giả rất thích xem hai người họ "tương ái tương sát" trong chương trình.
Còn Clyne, nhiều lúc lại đóng vai trò châm dầu vào lửa.
Như chủ đề lần này chẳng hạn.
Việc Leeds United có giành được chức vô địch Ngoại Hạng Anh hay không vốn dĩ đã rất hấp dẫn. Trong bối cảnh câu chuyện lớn này, việc trêu chọc Stanpark Rangers và Tramed cũng rất được lòng khán giả.
Bởi lẽ, trong mùa giải này, cả hai đội bóng này đều từng là "nạn nhân" của Leeds United.
Stanpark Rangers thì khỏi phải nói, cả mùa giải là quá trình họ kèn cựa với Leeds United.
Còn Tramed, vì quả penalty gây tranh cãi ở mùa giải trước mà mối quan hệ giữa họ và Leeds United trong mùa giải này trở nên khá căng thẳng.
Hai đội bóng này mùa giải này mới chỉ đối đầu một lần, nhưng Tramed đã thua Leeds United ngay trên sân khách.
Clyne một lần nữa phát huy vai trò chuyên nghiệp trong việc "đổ thêm dầu vào lửa" của mình trong chương trình: "Nhắc mới nhớ, phong độ của Leeds United trong mùa giải này quả thực rất bất ngờ. Tuy nhiên, nếu nhìn lại và phân tích kỹ lưỡng, chúng ta sẽ thấy họ thực sự cất cánh sau trận thắng 2-1 trước Tramed trên sân nhà. Tôi cho rằng trận đấu đó đã giúp toàn đội giành được sự tự tin cực lớn, đồng thời giúp huấn luyện viên Clark nhận ra rằng đội bóng của ông có khả năng cạnh tranh sòng phẳng với các ông lớn G6. Vậy nên, Peter, nếu Leeds United thực sự giành cúp, đội bóng của các anh chắc chắn là đại công thần rồi! Hahaha!"
Ingram cũng cười vui vẻ theo: "Bobby nói không sai. Nếu thứ Bảy này các anh thua Leeds United trên sân nhà, các anh cũng là đại công thần!"
Giữa những tiếng cười, sắc mặt Nelson có phần khó coi. Đội bóng của anh ấy lâm vào tình cảnh trớ trêu: dù Stanpark Rangers hay Leeds United giành cúp, họ cũng sẽ trở thành "đại công thần" cho đối phương.
Anh ấy cố gắng điều chỉnh lại tâm trạng, lắc đầu nói: "Hector, tôi phải nhắc anh, London Bridge cũng là một đối thủ khó nhằn, dù họ phải đá sân khách. Nhưng họ đang cạnh tranh suất dự cúp châu Âu với Bắc London Rangers."
Ingram nghiêm túc nói: "London Bridge đương nhiên là một đối thủ cực kỳ khó chơi, nhưng tôi tin các cầu thủ Rangers sẽ chiến đấu đến cùng!"
Clyne cười: "Hector, sao tự nhiên anh lại nghiêm túc thế?"
※※※
"Rõ ràng là chúng ta đang tranh chức vô địch, sao cứ nói mãi về Tramed và Stanpark Rangers?"
Trong quán rượu "Hoa hồng trắng", một người hâm mộ của Leeds United lắc đầu càu nhàu, hướng về phía màn hình TV đang chiếu chương trình 《Mùa Giải Đang Diễn Ra》.
"Tramed quả thực là một cửa ải cực kỳ quan trọng tiếp theo đấy. Nếu chúng ta không thể đánh bại họ trên sân khách, thì việc trông cậy London Bridge thắng Stanpark Rangers ngay trên sân đối phương là điều rất khó xảy ra..." John Falkenhayn, đứng trên lập trường khách quan, giải thích cho bạn bè mình nghe.
Nghe anh ta nói vậy, mọi người đều thấy có lý, một người thở dài: "Nếu vào thời điểm chúng ta vừa trụ hạng thành công, có ai đó nói rằng Leeds United có thể giành ngôi Á quân Ngoại Hạng Anh, thì tôi chắc chắn sẽ vui sướng đến phát điên. Ngay cả cách đây năm vòng đấu, tôi cũng sẽ không thấy việc không giành được chức vô địch là chuyện gì quá đau khổ. Nhưng bây giờ, tôi hoàn toàn không thể chấp nhận việc chúng ta thua Tramed trên sân khách, và rồi không giành được chức vô địch..."
"Ai mà chẳng nghĩ thế?" Levin vỗ vai người bạn vừa nói, nâng ly rượu trong tay cụng nhẹ, ý muốn đồng cảm.
※※※
"Ricardo!"
Filipe Ferreira bước vào phòng khách biệt thự, thấy chiếc TV một trăm inch đang bật, đang chiếu chương trình 《Mùa Giải Đang Diễn Ra》.
Người dẫn chương trình Clyne cùng hai vị khách mời Ingram và Nelson đang dùng giọng điệu thoải mái bàn luận về hai trận đấu tâm điểm của vòng kế tiếp.
Nhưng trên chiếc sofa đối diện TV lại không có ai.
Điều này khiến Ferreira khá bất ngờ.
Vì thế, anh ấy đứng giữa phòng khách gọi lớn một tiếng.
Không có tiếng đáp lại.
Sau khi đứng tần ngần suy nghĩ một lát trong phòng khách, anh ấy liền dứt khoát quay người, đi về phía phòng tập gym.
Quả nhiên, trong phòng gym, anh ấy nhìn thấy chàng cầu thủ trẻ người Bồ Đào Nha đang cởi trần, đạp xe tập thể dục, mồ hôi vã ra như tắm.
Trông cậu ta cắn răng nghiến lợi, c�� vẻ rất gắng sức.
"Ta đoán ngay cậu ở đây." Ferreira khoanh tay dựa vào tường, "Sao tự dưng đêm hôm khuya khoắt lại nghĩ đến việc tập luyện vậy?"
"Tôi cảm thấy mình vẫn còn sức, nên đến tập một chút." Ballia vừa cắn răng, vừa dùng sức đạp xe.
"Cậu nhóc bị kích thích à?" Ferreira nhìn Ballia với vẻ thăm dò.
Ballia không nhìn người đại diện của mình, mà tiếp tục đạp xe: "Filipe, anh nói xem tôi kém gì thằng nhóc người Pháp đó?"
"Mục tiêu của cậu chẳng phải vẫn luôn là Kabonka và Merry sao?" Ferreira hỏi.
"Nhưng cả hai người họ đều không phải đối thủ của tôi trong trận đấu sắp tới."
"Xem ra cậu định đánh bại Leeds United ở trận tới, để ngăn họ giành cúp sao?"
"Tôi không quan tâm họ có giành được cúp hay không, tôi chỉ muốn đánh bại họ, đặc biệt là thằng nhóc người Pháp đó."
Ballia nghiến răng nghiến lợi nói.
Cậu ta nghĩ đến lần đầu hai đội đối đầu trong mùa giải này, và màn đối đầu giữa cậu ta với Ishmael Camara.
Cậu ta dẫn bóng bị đối phương cướp mất, còn tốc độ bứt tốc trở lại để truy cản của cậu ta thì không bằng đối thủ.
Cuối cùng, cậu ta còn gián tiếp "kiến tạo" cho Hồ Lai ghi bàn. Chính bàn thắng đó đã giúp Leeds United đánh bại Tramed 2-1 trên sân nhà. Thế nên, cậu ta đã bị thằng nhóc người Pháp đó chế giễu.
Chỉ xét riêng trận đấu đó, dù cậu ta có ghi bàn trong trận, nhưng Ricardo Ballia cũng không cho rằng màn trình diễn của mình là tốt.
Đây là lần đầu cậu ta ghi bàn ở Ngoại Hạng Anh, nhưng cũng là lần đầu tiên chứng kiến sự khắc nghiệt của giải đấu này.
Kể từ đó, phong độ của cả Tramed và Ballia ở Ngoại Hạng Anh đều bấp bênh, lúc thăng lúc trầm.
Nếu xét theo những kỳ vọng đặt vào cậu ta khi mới gia nhập đội bóng, thì mùa giải Ngoại Hạng Anh đầu tiên của cậu ta không thể xem là thành công.
Vậy nên, trận đấu sắp tới với Leeds United chính là cơ hội để cậu ta một lần nữa chứng tỏ bản thân.
Là người đại diện kiêm người cha tinh thần của Ballia, Ferreira hiểu rõ rằng sự hiếu thắng của Ballia đã được khơi dậy.
Có lẽ cậu ta đã nén lại năng lượng từ sau lần đối đầu đó, và giờ muốn trả thù trong trận đấu này.
"Cảm ơn Chúa đã sắp đặt, Filipe. Nếu tôi có thể đánh bại họ trong trận đấu này, chắc chắn sẽ để lại ấn tượng sâu sắc cho họ!" Ballia cuối cùng cũng kết thúc buổi tập, nhảy xuống khỏi xe đạp, vừa thở hổn hển, vừa nhếch mép cười với Ferreira.
※※※
"Thanh Thanh, đội của bạn cô có cơ hội vô địch Ngoại Hạng Anh đấy! Thật không thể tin được, mới mùa giải trước họ còn đang chật vật trụ hạng cơ mà..."
"Họ còn chưa thực sự vô địch đâu, trước hết phải đánh bại Tramed đã. Ủa? Lilith, cô cũng theo dõi Ngoại Hạng Anh sao?" Lý Thanh Thanh ngừng tay công việc, ngẩng đầu ngạc nhiên nhìn đồng đội Lilith Lhazar.
"Này, Thanh Thanh, cô coi thường tôi đấy à? Sao tôi lại không thể theo dõi Ngoại Hạng Anh chứ? Việc Leeds United có thể vô địch Ngoại Hạng Anh đang nhận được sự chú ý của cả châu Âu đấy!"
Lý Thanh Thanh tin lời này. Gần đây truyền thông Pháp cũng đều đưa tin về cuộc đua vô địch Ngoại Hạng Anh. Một mặt là vì Ngoại Hạng Anh là giải đấu hàng đầu trong năm giải vô địch quốc gia hàng đầu châu Âu, có sức ảnh hưởng đáng kinh ngạc. Mặt khác, dĩ nhiên là đội bóng Leeds United này thực sự rất giàu tính thời sự, và nếu họ giành cúp thì chủ đề này sẽ càng bùng nổ.
"...Điều đáng tiếc duy nhất là Leeds United đã không giành được chức vô địch giải đấu ngay trong mùa giải đầu tiên thăng hạng Ngoại Hạng Anh, nếu không thì còn ấn tượng hơn nữa. Dĩ nhiên, trong bóng đá hiện đại, những kỳ tích như vậy gần như là không thể xảy ra. Thế nên, thực ra họ đã làm rất tốt rồi, tôi thấy kể cả không giành được vô địch cũng chẳng sao, không hề ảnh hưởng đến thành tựu của họ..." Lilith Lhazar nói xong, bỗng nhiên đưa ra lời mời với Lý Thanh Thanh: "Thanh Thanh, tôi xem rồi. Ngày diễn ra trận đấu đó chúng ta không có lịch thi đấu, đến lúc đó chúng ta cùng nhau xem bóng, cổ vũ cho đội của bạn cô nhé!"
Lý Thanh Thanh định thần lại, chỉ kịp nghe thấy lời đề nghị của Lilith. Cô ấy do dự một chút, rồi cuối cùng cũng gật đầu: "Được thôi!"
Bản văn này được tuyển chọn và hoàn thiện bởi truyen.free, nơi những áng văn hay được chắp cánh.