Thấy mẹ nó quỷ thật! Leeds lại ghi bàn rồi!

Ôi trời! Đúng là âm hồn bất tán mà!

Người ghi bàn lại là Hồ Lai! Đây có phải là bàn thắng thứ ba mươi mốt của cậu ấy trong mùa giải này không? Thật khó tin nổi... Cậu ấy đã thay đổi hoàn toàn cách tôi nhìn nhận các cầu thủ Trung Quốc...

Này! Giờ không phải lúc ngợi khen đối thủ đâu!

À, xin lỗi...

Brooks nghe thấy những tiếng chửi bới và bàn tán từ khu vực huấn luyện nhưng anh không hề đáp lại. Anh vẫn đứng lặng lẽ bên đường biên, hết sức tập trung dõi theo trận đấu đang diễn ra trên sân.

Trợ lý huấn luyện viên Stephen Brown, người đang đứng sóng vai với anh, quay đầu nhìn đám huấn luyện viên kia một lượt, rồi mới nói với Brooks: "Xem ra Northumbria không thể cản nổi Leeds rồi. Chúng ta..."

Brooks ngắt lời Brown, không để anh ấy nói tiếp: "Đừng bận tâm quá nhiều, Stephen. Chúng ta cứ làm tốt phần việc của mình là được."

Ở một góc xa của sân Teineup, trên màn hình lớn đang hiển thị tỷ số trực tiếp của trận đấu.

Trên sân nhà, đội Highland đang bị Stanpark Rangers dẫn trước 0:2.

※※※

Sau khi ăn mừng xong và chạy về phần sân của mình, đội trưởng Leeds, Lorenzo, hô lớn với các đồng đội: "Cố lên anh em! Chúng ta đã có một khởi đầu tuyệt vời, đừng để bàn thắng của Hồ Lai trở nên vô nghĩa!"

Pitt Williams cũng hò reo cổ vũ mọi người: "Đừng buông lỏng! Mới chỉ dẫn trước một bàn thôi! Tỷ số này chưa đủ để đảm bảo chiến thắng! Tiếp tục cố gắng, tiếp tục ghi bàn đi!"

Chứng kiến cảnh này, Tony Clark quay đầu cười nói với Sam Landier: "Xem ra anh không cần phải ra hiệu nhắc nhở họ nữa rồi."

Landier nhún vai, hừ một tiếng: "Đã chơi bóng dưới trướng anh hai mùa giải, nếu mà còn không hiểu tính nết của anh, thì đúng là gặp ma thật!"

Nói rồi, anh ta cũng bật cười.

Bàn thắng của Hồ Lai đã giải tỏa tâm lý căng thẳng, lo âu của tất cả mọi người. Ngay cả vị trợ lý huấn luyện viên Sam Landier, người luôn muốn giữ vẻ nghiêm túc, lúc này cũng không giấu nổi niềm vui hiện rõ trên mặt.

Dù sao, trong sự nghiệp huấn luyện của mình, Landier thực sự chưa từng đạt được danh hiệu nào đáng kể, cũng chưa từng trải qua trận đấu lớn nào.

Chức vô địch Ngoại hạng Anh... Đây chính là điểm sáng rực rỡ nhất trong hồ sơ sự nghiệp chuyên nghiệp của anh ấy!

※※※

Thực tế chứng minh, lời tự cổ vũ của các cầu thủ Leeds không chỉ là màn vỗ tay hình thức hay những câu khẩu hiệu hô vang lấy lệ.

Sau khi trận đấu bắt đầu trở lại, họ thừa thắng xông lên, tiếp tục dồn ép khung thành Northumbria.

Ở lượt đi mùa giải, khi hai đội lần đầu đối đầu nhau tại giải VĐQG, Northumbria đã thua Leeds 0:2 ngay trên sân nhà.

Khi đó chủ yếu là do Camara bất ngờ "nhảy" một cú lớn khiến Northumbria không kịp trở tay.

Sau đó, Northumbria có phong độ chấp nhận được ở giải VĐQG. Trên sân nhà, họ chỉ thua Stanpark Rangers sát nút 0:1, hòa Tramed 3:3, đánh bại Portsmouth 1:0 và thắng Bắc London Rangers 3:1...

Loạt trận đấu ấn tượng này giúp họ trụ hạng thành công từ rất sớm, hiện tại còn vươn lên vị trí thứ bảy trên bảng xếp hạng.

Sau đó, các cầu thủ Northumbria bắt đầu nuôi ý định phá hỏng chuyện vui của Leeds trên sân khách, để lại cho họ một bài học nhớ đời.

Tuy nhiên, ngoài giai đoạn đầu trận khi các cầu thủ Leeds có phần căng thẳng chưa thể nhập cuộc, Northumbria vẫn có thể chơi sòng phẳng với họ. Nhưng giờ thì họ hoàn toàn bị Leeds đè bẹp.

Lúc này, những cầu thủ Northumbria trước trận đấu còn toan tính phá đám Leeds mới thấm thía nhận ra rằng, việc Leeds đứng đầu giải đấu không chỉ nhờ các đội G6 khác thể hiện kém cỏi trong mùa giải này. Bản thân thực lực của họ thực sự vượt trội so với Northumbria.

Dù sao, một đội hạng nhất, một đội hạng bảy...

Những đợt tấn công liên miên bất tận của Leeds khiến các cầu thủ Northumbria vô cùng khó chịu. Khi đối đầu với các đội bóng khác, sau mỗi đợt tấn công của đối phương, họ thường có một khoảng nghỉ, như võ sĩ tung hai cú đấm rồi phải lấy lại hơi, tạo điều kiện cho họ phản công, cứ như thể hai bên đang chơi một trận đấu kìm kẹp vậy.

Nhưng khi đá với Leeds, các cầu thủ Northumbria cảm thấy đối thủ không phải con người, mà là những cỗ máy tung quyền không ngừng nghỉ, hết cú này đến cú khác. Có lẽ mỗi cú đấm không quá mạnh, nhưng cứ ra quyền liên tục không ngừng thì làm sao chịu nổi... Sự ổn định và bền bỉ trong từng đợt tấn công như vậy mới chính là điểm chí mạng.

Cảm giác này của các cầu thủ Northumbria không phải ảo giác, mà là điều mà không ít đội bóng Premier League cũng cảm nhận được khi đối đầu với Leeds mùa giải này.

Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là thể lực của Leeds không gặp vấn đề. Ở vòng đấu trước với Tramed, thể lực của họ suy giảm quá nhanh, dẫn đến phong độ trên sân cũng sa sút.

Lần này, Clark còn đặc biệt cho đội bóng nghỉ một ngày, chính là để các cầu thủ có thể nghỉ ngơi trọn vẹn, tránh tình trạng thể lực kiệt quệ như trước.

Ngay trước khi hiệp một kết thúc, Leeds lại ghi thêm một bàn thắng nữa! Lần này, Charles Potter là người lập công, anh cướp được vị trí trong vòng cấm và nâng tỷ số lên 2:0!

Sau khi ghi bàn, Potter một lần nữa cởi áo, khoe dòng chữ "thần chú phương Đông" trước ống kính. Lúc này anh hoàn toàn tin tưởng lời của Hồ Lai: Bất kể người khác nhìn nhận những dòng chữ này thế nào, và bất kể ý nghĩa thực sự của chúng là gì, đối với Charles Potter, đó chính là "thần chú phương Đông" của anh, là lý do quan trọng giúp anh có phong độ xuất sắc mùa giải này!

Người hâm mộ Trung Quốc cười rất vui vẻ, nhưng họ không chỉ cười vì hình xăm của Charles Potter...

Leeds dẫn trước hai bàn! Nếu cứ tiếp tục chơi thế này... thì cơ hội vô địch là rất lớn!

Hạ Phong chợt nhận ra mình không nên "mở miệng hại danh tiếng", nên anh ta nuốt lời lại và chọn một cách nói uyển chuyển hơn.

※※※

Trở lại phòng thay đồ sau giờ nghỉ giải lao giữa hiệp, các cầu thủ Stanpark Rangers không thể nào không biết tin Leeds đang dẫn trước Northumbria hai bàn trên sân nhà.

Ngay lập tức, không khí trong phòng thay đồ trở nên có chút ngột ngạt.

Trong hiệp một, các cầu thủ Stanpark Rangers thực sự đã làm tốt nhiệm vụ của mình. Họ cũng đang dẫn trước đội Highland hai bàn trên sân khách, với màn trình diễn khá tốt.

Nhưng những nỗ lực ấy, trước tỷ số 2:0 của Leeds, lại trở nên nhạt nhẽo và vô vọng.

Brooks nhìn các cầu thủ đang xuống tinh thần, vỗ tay động viên họ: "Đừng bận tâm đến họ thế nào, chúng ta cứ làm tốt phần việc của mình! Còn lại, cứ phó thác cho Chúa!"

Stephen Brown đứng cạnh nghe Brooks nói vậy, không nhịn được liếc nhìn anh ta một cái, nghĩ thầm: "Scott mà cũng nói câu 'còn lại phó thác cho Chúa' sao?"

Xem ra trong thâm tâm anh ấy cũng cảm thấy chúng ta rất khó đoạt lại chức vô địch giải đấu từ tay Leeds...

Brown cúi gằm mặt xuống, không muốn để các cầu thủ trong phòng thay đồ nhìn thấy vẻ thất vọng trên khuôn mặt anh, hay có lẽ... chính anh không muốn nhìn thấy vẻ mặt thất vọng của những cầu thủ đã nỗ lực cả một mùa giải.

※※※

Sau khi hiệp hai bắt đầu, các cầu thủ Stanpark Rangers tiếp tục dồn dập tấn công khung thành của đội Highland.

Cứ như thể sự thất vọng và không khí tang tóc sau khi biết Leeds dẫn trước hai bàn vào giờ nghỉ giải lao giữa hiệp chưa từng xảy ra vậy.

"Thành thật mà nói, Stephen... tôi thật sự tự hào về các cầu thủ của mình. Tôi rất ngưỡng mộ họ." Huấn luyện viên trưởng Scott Brooks vừa nhìn trận đấu đang diễn ra trên sân, vừa nói với trợ lý huấn luyện viên Stephen Brown đứng cạnh.

"Đúng vậy, họ đã làm được mọi thứ có thể rồi. Thực tế thì... mùa giải này chúng ta đã thể hiện rất tốt, Scott. Mùa giải trước khi chúng ta giành cúp, số điểm còn chưa đạt chín mươi, mà giờ chúng ta đã có chín mươi hai điểm, vậy mà vẫn chỉ đứng thứ hai... Leeds quá kỳ lạ, đội bóng này quá khó tin nổi." Brown che miệng cảm thán. "Nhìn màn trình diễn của họ mùa giải trước, rồi so với mùa giải này, cứ như thể toàn bộ đội hình đã bị thay máu vậy..."

"Cho dù toàn bộ đội hình bị thay máu thì cũng khó có được màn trình diễn như vậy, họ còn phải mất thời gian để ăn khớp với nhau nữa chứ." Brooks cũng che miệng nói: "Thực ra nếu anh suy nghĩ kỹ một chút, Stephen, anh sẽ nhận ra rằng sự lột xác của đội bóng này đã có điềm báo trước. Nửa cuối mùa giải trước, phong độ của họ cũng rất tốt, giúp họ trụ hạng thành công. Và mùa giải này, sau khi chiêu mộ thêm vài cầu thủ chủ chốt, việc đội bóng này bùng nổ cũng không phải là điều quá khó tin."

Brown cũng biết Brooks nói đúng, anh gật đầu.

"Và chúng ta, bao gồm cả Manchester United, Tramed, đều đã thiếu sự coi trọng dành cho đội bóng này. Trước đây, chúng ta cơ bản không hề coi Leeds là đối thủ cạnh tranh. Điều này đã khiến chúng ta bị động, không kịp trở tay khi đối mặt với họ. Việc thua Leeds trên sân nhà là một đòn chí mạng đối với chúng ta, và cũng giúp Leeds củng cố niềm tin vào chức vô địch, họ đã có thêm sự tự tin từ chiến thắng trước chúng ta..."

Trong lúc Brooks đang nói, anh nghe thấy một tiếng hô nhỏ từ phía sau khu vực huấn luyện: "Hồ Lai lại ghi bàn! Leeds dẫn trước Northumbria 3:0!"

Chỉ có đúng một câu đó, rồi sau đó im bặt.

Brooks v�� Brown liếc nhìn nhau. Không cần quay đầu lại, họ cũng biết lúc này trên ghế huấn luyện chắc hẳn đang là những khuôn mặt thất thần, đau khổ.

Brown đang định nói gì đó thì chợt nghe thấy tiếng hò reo khổng lồ bỗng vang lên trên khán đài – đó là từ các cổ động viên đội Highland!

Sau tiếng hò reo, các cổ động viên đội Highland bắt đầu hát: "Chức vô địch của các ngươi bay mất rồi! Bay mất rồi! Như chim trời bay đi không trở lại! Một đi không trở lại!"

"Chết tiệt!" Brown nghe bài hát mà sắc mặt biến đổi, anh ta chửi thề: "Đồ Highland đáng chết!"

Tiếng hát vọng xuống sân, các cầu thủ Stanpark Rangers không cần hỏi lại đồng đội dưới sân cũng biết chuyện gì đang xảy ra.

Rõ ràng là Leeds lại ghi bàn rồi.

Từ dẫn trước hai bàn lên ba bàn, khi trận đấu chỉ còn hơn 20 phút, về cơ bản có thể coi là đã "niêm phong chiến thắng".

Bàn thắng này cũng đồng nghĩa với việc nỗ lực cả mùa giải của Stanpark Rangers đã đổ sông đổ bể.

Họ đã thất bại trong việc bảo vệ chức vô địch.

Cú sốc này lớn không thể tả, và nhanh chóng thể hiện rõ trên sân. Sau khi nghe tiếng hát "nhắc nhở" từ các cổ động viên đội Highland, các cầu thủ Stanpark Rangers rõ ràng trở nên hoảng hốt, mất tập trung, mắc lỗi cá nhân liên tiếp và nóng nảy bất an.

Trợ lý huấn luyện viên Brown nhíu mày, định chạy lên gào thét nhắc nhở một lượt, nhưng lại bị Brooks giữ lại.

"Thôi nào, Stephen. Chúng ta thực sự không thể yêu cầu họ làm được hơn thế nữa." Brooks nhẹ nhàng lắc đầu.

Brown nghe ra sự bất đắc dĩ trong giọng nói của vị huấn luyện viên trưởng, nên anh cũng không giãy dụa, mà ngoan ngoãn đứng cạnh anh, cùng anh trải qua hai mươi phút cuối cùng của mùa giải này.

Sau một lúc nhìn, Stephen đột nhiên nói: "Thay Harry ra đi, cậu ấy nên chuẩn bị cho World Cup rồi."

Brooks gật đầu: "Được."

※※※

HUUUUU! ! !

HUUUUU! ! !

HUUUUU! ! !

Khi Hồ Lai "từ trên trời giáng xuống", tiếp đất và thực hiện động tác ăn mừng đặc trưng của mình, tiếng hô hào đầu tiên vang lên trên khán đài. Rồi không như thường lệ là dừng lại ở đó, mà tiếng hô hào thứ hai, thứ ba cứ thế tiếp tục vang lên!

Toàn bộ sân vận động cũng chìm trong những tiếng hô vang như thế, từ bốn phương tám hướng cuộn tới, hoàn toàn bao trùm lấy bóng dáng cậu ấy trên sân.

Ngay cả những cổ động viên Leeds thận trọng nhất, khi chứng kiến cảnh tượng này, cũng không khỏi thốt lên lời "đe dọa" như thế: Chức vô địch Ngoại hạng Anh mùa giải này... Leeds chúng ta... giành lấy rồi!

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng giữ nguyên.