Kết quả trận đấu này đã không còn gì để bàn cãi.

Khi các cầu thủ Leeds ăn mừng bàn thắng thứ ba và trở lại phần sân của mình, bình luận viên Matthew Cox đã nhận định như vậy.

Dù trận đấu còn khoảng hai mươi phút nữa mới kết thúc, nhưng bất cứ ai có đầu óc bình thường cũng sẽ không cho rằng lời nhận định của Cox là sự coi thường đối với Northumbria.

Hãy nhìn các cầu thủ Northumbria trên sân mà xem, họ đều không còn tin rằng mình có thể đánh bại Leeds nữa...

Khi các cầu thủ Leeds điên cuồng ăn mừng bàn thắng thứ ba, từng cầu thủ Northumbria đều sững sờ đứng bất động.

Họ thậm chí không nhắc nhở trọng tài chính, hay phản đối việc các cầu thủ Leeds ăn mừng quá lâu, cố tình câu giờ.

Cứ thế, họ trơ mắt nhìn Leeds ăn mừng suốt mấy phút đồng hồ.

Chỉ từ chi tiết này cũng đủ để thấy Northumbria đã không còn ý chí chiến thắng...

Thực tế, đúng là như vậy. Họ đã trụ hạng thành công sớm và cũng không giành được suất tham dự cúp châu Âu mùa sau, vậy thì họ còn phải liều mạng ở đây để làm gì?

Ban đầu họ quả thực muốn phá hỏng cuộc vui của Leeds, nhưng đó cũng chỉ là tiện tay mà làm. Giờ đây, khi nhận ra sự chênh lệch lớn về thực lực giữa hai đội, và việc Leeds giành cúp không phải điều họ có thể cản trở, thì tự nhiên cũng chẳng cần phải tiếp tục đối đầu sống chết với Leeds làm gì.

Các cầu thủ cũng đã mất hết ý chí chiến đấu, vậy thì thắng thua của tr���n đấu này còn gì đáng bận tâm nữa?

Tất nhiên là không rồi!

Bởi vậy Cox mới dám phát biểu như vậy mà không sợ bị hớ.

Năm phút sau khi Hồ Lai lập cú đúp, Tony Clark đã thay anh ra sớm. Lúc này trận đấu còn khoảng mười lăm phút nữa mới kết thúc.

Sự thay người này của Clark là để Hồ Lai một mình tận hưởng tràng pháo tay chào đón từ toàn bộ khán giả trên sân.

Dù trước đó trong trận đấu, Hồ Lai cũng từng được hưởng sự đón tiếp tương tự khi được tung vào sân.

Nhưng tình huống hôm nay đã khác hẳn so với trước.

Bởi vì hôm nay là trận đấu cuối cùng của Leeds trong mùa giải này, đồng thời cũng là trận đấu quyết định chức vô địch.

Việc thay Hồ Lai ra sớm vào thời điểm này, chỉ để anh một mình đón nhận tràng vỗ tay và những tiếng hò reo từ người hâm mộ khắp sân, có thể coi là sự ưu ái của Clark dành cho Hồ Lai, đồng thời cũng là phần thưởng cho màn trình diễn xuất sắc của anh trong mùa giải này.

Quả nhiên, khi Hồ Lai rời sân, toàn bộ khán giả Leeds đã đứng dậy vỗ tay, dành cho anh những tiếng hò reo và tràng pháo tay nồng nhiệt.

Trong phòng VIP tại sân Flanders, sau khi vỗ tay cho Hồ Lai, Ung Quân hướng về phía những vị khách quý trong phòng.

Họ cũng đang vỗ tay tán thưởng Hồ Lai.

Cảnh tượng này khiến Ung Quân không khỏi có chút thổn thức.

Anh vẫn còn nhớ thái độ của người hâm mộ dành cho Hồ Lai, khi anh và cậu lần đầu đặt chân đến thành phố Leeds này.

Ngay cả buổi lễ gia nhập cũng phải để câu lạc bộ tốn công tìm sinh viên du học Trung Quốc đến lấp chỗ trống... Có thể hình dung được, họ đã không hề chào đón Hồ Lai đến thế nào.

Lúc ấy, Ung Quân rất lo lắng cho Hồ Lai. Dù sao một cầu thủ mới vừa đến mà đã mất lòng người hâm mộ, thì việc thích nghi với môi trường xa lạ này sẽ khó khăn đến mức nào, có thể tưởng tượng được.

Kết quả là, điều mà anh cho là rất khó, lại được Hồ Lai hóa giải một cách đơn giản đến không ngờ.

Anh nhớ lại những lời Hồ Lai từng nói với mình ban đầu:

"Chú Ung, bóng đá rất đơn giản. Chú cứ chơi tốt, sẽ có người thích chú, ủng hộ chú... Người hâm mộ Leeds không thích cháu thì sao? Chẳng l��� cháu ghi bàn cho đội bóng, họ lại không thể hò reo cho cháu ư?"

Quả nhiên là thằng nhóc này đã nói đúng!

Khi cậu ấy liên tục ghi bàn hết lần này đến lần khác, ngay cả những người hâm mộ Leeds từng có thành kiến với Hồ Lai cũng hoàn toàn thay đổi thái độ.

Hãy nhìn cảnh tượng hoành tráng bây giờ mà xem... Tất cả đều là Hồ Lai đã đổi lấy bằng những bàn thắng của mình!

Tham gia đội bóng nửa mùa giải, bốn mươi ba bàn thắng, ba lần kiến tạo. Giúp đội bóng thành công trụ hạng, rồi lại giúp đội bóng giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh...

Nghĩ đến đây, Ung Quân khẽ thở dài rồi mỉm cười.

Cậu nhóc đó dường như luôn có khả năng biến những vấn đề phức tạp thành đơn giản, dùng những bàn thắng để hóa giải mọi chuyện rắc rối.

Có lẽ bởi bản chất Hồ Lai vẫn là một thiếu niên, không có quá nhiều suy nghĩ vẩn vơ. Giống như phong cách bóng đá của cậu ấy vậy, chỉ tập trung vào một việc duy nhất và làm nó đến tận cùng...

Trước sức mạnh này, rất nhiều khó khăn đều trở nên dễ dàng giải quyết.

Càng tiếp xúc với Hồ Lai nhiều hơn, Ung Quân càng ý thức được rằng sự thuần túy và tập trung này chính là nguyên nhân lớn nhất giúp Hồ Lai đạt được thành công.

Bóng đá chuyên nghiệp thực chất là một sàn danh lợi khổng lồ, rất ít người có thể hoàn toàn vượt qua được cám dỗ của thế gian phù hoa, đặc biệt khi còn trẻ ai cũng ít nhiều sẽ đi chệch đường, chẳng hạn như Thanh Hoan.

Điểm khác biệt là có người vẫn có thể từ con đường chệch hướng đó quay trở lại chính lộ, nhưng có những người thì hoàn toàn lạc lối trong đó, không thể nào thoát ra được nữa.

Thế nhưng, Hồ Lai giữa thế gian phù hoa này lại chưa bao giờ lạc mất phương hướng của mình. Cậu ấy dường như biết rõ mình nên đi con đường nào, theo hướng nào.

Thành thật mà nói, khi Ung Quân nhận ra Hồ Lai có khả năng như vậy, người đầu tiên anh nghĩ đến là Thanh Hoan. Nếu năm đó Thanh Hoan có thể tỉnh táo như Hồ Lai, thì thành tựu hiện tại của cậu ấy đã cao đến mức nào!

Đã không đến mức hai mươi sáu tuổi mới xuất ngoại, hơn nữa chỉ có thể đến một đội bóng xếp hạng trung bình yếu ở giải La Liga...

Nhưng đồng thời Ung Quân cũng biết, Thanh Hoan vẫn là may mắn, dù sao cậu ấy đã thoát khỏi con đường sai lầm, quay lại chính lộ. Có rất nhiều tài năng trẻ như cậu ấy, đã hoàn toàn trở thành người bình thường.

※※※

Khi Ung Quân bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ, Hồ Lai đã trở về băng ghế dự bị. Trên khán đài, người hâm mộ Leeds cũng đã chuyển sự chú ý trở lại trận đấu—nói vậy cũng không chính xác, thực ra sự chú ý của họ đã không còn ở trên trận đấu nữa, mà toàn bộ tâm trí giờ đây chỉ còn dồn vào buổi lễ trao giải và các hoạt động ăn mừng sau đó.

Người hâm mộ Leeds đứng trên khán đài, hát hò sôi động, nhảy múa tưng bừng.

Họ đã hát gần như toàn bộ các bài hát cổ vũ.

Thế mà họ lại biến một trận đấu Ngoại Hạng Anh thành một buổi hòa nhạc đúng nghĩa.

Mặc dù người hâm mộ Anh vốn rất giỏi dùng tiếng hát để bày tỏ tâm trạng và ý muốn, nhưng việc hát liên tục dày đặc như bây giờ vẫn là điều cực kỳ hiếm thấy.

Điều đó đủ cho thấy người hâm mộ Leeds đang phấn khích đến như��ng nào.

Sau khi hát đi hát lại hết các bài hát, họ bỗng im lặng hẳn.

Bởi vì họ không còn bài hát nào để hát nữa...

Mọi người ngẩng đầu tìm kiếm thời gian trận đấu, lúc này trận đấu đã bước vào phút bù giờ cuối cùng.

Người hâm mộ Leeds chìm vào im lặng, có chút trang trọng chờ đợi tiếng còi kết thúc, chuẩn bị chào đón khoảnh khắc quan trọng nhất trong đời người hâm mộ của họ.

Họ không phải chờ đợi lâu, khi ba phút bù giờ trôi đến giây cuối cùng, trọng tài chính đã thổi còi kết thúc trận đấu!

"Trận đấu kết thúc!!!", Cox kích động tột độ hét lớn, "Lịch sử giải Ngoại Hạng Anh đã sang một trang mới! Leeds đã giành chức vô địch giải đấu!! Trên hành trình này, họ đã đánh bại những đội bóng truyền thống trong nhóm G6 như Stanpark Rangers, Tramed, Manchester City... cũng như những đội bóng mạnh ở Ngoại Hạng Anh như Northumbria, và cả những đội thuộc nhóm trụ cột của giải đấu... Tất cả đều đã bị đội bóng bình dân này dẫm dưới chân!"

"Trận đấu kết thúc, Leeds là nhà vô địch! Hồ Lai là nhà vô địch Ngoại Hạng Anh!! Tuyệt vời!! Quá tuyệt vời!! Cầu thủ Trung Quốc đầu tiên vô địch Ngoại Hạng Anh! Cầu thủ châu Á đầu tiên vô địch Ngoại Hạng Anh!!! Thật đáng nể! Hồ Lai! Thật đáng nể!! Anh không chỉ là 'niềm hy vọng của làng' bóng đá Trung Quốc, mà còn là ánh sáng hy vọng của bóng đá châu Á!"

Khán giả người hâm mộ Trung Quốc nghe thấy tiếng hét cuồng loạn đó là của Hạ Phong.

Mặc dù khi Hồ Lai bị thay ra, rất nhiều người đã biết chức vô địch giải đấu này của Leeds coi như là đã cầm chắc.

Nhưng khi khoảnh khắc này thực sự đến, họ vẫn kích động không thể kiềm chế.

Vào giờ phút này, trên khắp Trung Quốc, không biết bao nhiêu người hâm mộ đã xúc động rơi lệ, hoặc hò reo phấn khích, cạn sạch ly rượu trong tay...

Trong số đó, nhiều người thực ra trước đây không phải là người hâm mộ Leeds, không chỉ không ủng hộ Leeds mà thậm chí còn là người hâm mộ của các đối thủ cạnh tranh trong nhóm G6 của Leeds mùa giải này ở Ngoại Hạng Anh. Nhưng giờ đây, tất cả đều gạt bỏ những "ân oán môn phái" trước đó, đứng chung một chiến tuyến.

Dù sao, ngoài việc là người hâm mộ của từng đội bóng lớn ở Ngoại Hạng Anh, họ cũng đều là người Trung Quốc.

Đối với thành công của Hồ Lai, họ cũng "thơm lây" theo.

Dù sao, đây đúng nghĩa là "người nhà" của họ!

Loại cảm giác tự hào dân tộc từ sâu thẳm trái tim này, điều mà trước đây khi các đội bóng lớn ở Ngoại Hạng Anh giành cúp không hề có, đối với không ít người hâm mộ Trung Quốc mà nói, cũng là một trải nghiệm hoàn toàn mới.

※※※

Tại sân Flanders, ngay sau ba tiếng còi của trọng tài chính, trên khán đài đã vang lên tiếng hoan hô điếc tai nhức óc.

Ngay sau đó, không biết từ hướng nào, một số người hâm mộ Leeds đã vượt qua bảng quảng cáo LED, tràn vào sân bóng.

Giống như một tín hiệu được bật, càng lúc càng nhiều người hâm mộ Leeds ùn ùn tràn xuống sân, tựa như vỡ đê xả lũ.

Chỉ trong một thời gian cực ngắn, người hâm mộ đã ào ạt đổ xuống từ khán đài, tràn vào sân bóng và lấp kín cả mặt cỏ...

Những người hâm mộ này tìm thấy từng cầu thủ Leeds, ôm lấy họ, vỗ tay, chụp ảnh chung, và sau đó... nhấc bổng họ lên!

Có kinh nghiệm, lần này Hồ Lai biết người hâm mộ không phải đến để lột quần mình, nên anh không hề chống cự, để mặc họ nhấc bổng mình lên, cùng chung vui với người hâm mộ.

Bị người hâm mộ vác trên vai, anh đưa mắt nhìn quanh, thấy đám đông đen kịt, và từng gương mặt hân hoan rạng rỡ.

Lần trước, đông đảo người hâm mộ tràn vào sân là để ăn mừng việc trụ hạng thành công.

Còn lần này, vẫn là tràn vào sân bóng, nhưng lại là để ăn mừng chức vô địch Ngoại Hạng Anh!

Anh cảm thấy một cảm giác thành tựu to lớn bao trùm lấy mình, vừa ấm áp lại vừa mãn nguyện.

"A a a a! We Are The Champions!!!"

Anh giơ nắm đấm lên, hướng về phía người hâm mộ đang phấn khích mà hô lớn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt từng con chữ vào đúng vị trí để câu chuyện sống động hơn.