(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 299
Algeria tổ chức một đợt tấn công từ cánh, bóng được chuyền đến trước khung thành, và Dafni đã nhanh chóng đánh đầu dứt điểm trước khi Diêu Hoa Thăng kịp can thiệp!
Lâm Trí Viễn đã chọn vị trí rất tốt, anh không cần di chuyển mà trực tiếp ôm gọn quả bóng Dafni vừa đánh đầu.
Sau đó, anh không nằm sân câu giờ mà nhân lúc đang lao về phía trước, vòng qua hai tiền đạo người Algeria là Dafni và Eudes, trực tiếp ném bóng bằng tay phát động pha phản công: "Tiểu Vũ!!"
Anh ném bóng cho Hạ Tiểu Vũ!
Trước khi nhận bóng, Hạ Tiểu Vũ nghiêng đầu quan sát trái phải, giống như ra-đa laser của xe tự lái, quét qua toàn bộ không gian xung quanh và tái tạo lại dưới dạng mô hình 3D trong đầu.
Anh biết phía sau mình có một khoảng trống có thể khai thác.
Vì vậy, anh dùng đầu trực tiếp đánh đầu trả ngược lại cho Giang Vạn Khánh.
Sau khi đánh đầu xong, anh lập tức xoay người chạy về phía khoảng trống đó.
Giang Vạn Khánh cũng tâm ý tương thông, không đỡ bóng mà trực tiếp chuyền đến vị trí mà Hạ Tiểu Vũ sẽ di chuyển tới, khiến Hadjaoui phải vồ hụt...
Lâu Gia Vinh ban đầu lùi về phía Hạ Tiểu Vũ, dường như muốn hỗ trợ anh. Nhưng sau khi kéo theo Sateri, anh lại bất ngờ xoay người và chạy ngược lại ra sau hàng phòng ngự.
Sateri buộc phải theo về.
Vì vậy, phía trước Hạ Tiểu Vũ xuất hiện một khoảng trống rộng chừng sáu, bảy mét vuông, không có cầu thủ nào gây áp lực.
Hạ Tiểu Vũ không tiếp tục dẫn bóng tiến lên. Sau khi Sateri bị Lâu Gia Vinh kéo đi, anh trực tiếp tung chân, từ phía sau vòng tròn giữa sân, thực hiện một đường chuyền dài về phía trước, chếch sang phải!
Một đường chuyền dài sát đất vượt hơn ba mươi mét!
"Hạ Tiểu Vũ chuyền dài chéo sân... Quá đẹp!"
Quả bóng nhanh chóng lăn trên thảm cỏ, vẫn giữ nguyên tốc độ, lao thẳng vào phía sau hàng phòng ngự Algeria.
Nơi đó, La Khải từ biên tăng tốc đột phá, đuổi theo trái bóng!
Hậu vệ trái của Algeria, Ahmad Jasmine, cũng đang cố sức đuổi theo, nhưng anh ta vừa rồi phản ứng chậm, không ngờ tiền vệ trung tâm của đội Trung Quốc lại có thể quả quyết thực hiện đường chuyền dài chuẩn xác đến vậy... Anh ta đã bị La Khải bỏ lại phía sau!
May mắn thay, tuyến phòng ngự phía sau còn có trung vệ Benjamin Sadri. Anh ta đứng lùi lại và di chuyển vào trong để bọc lót, không cho La Khải cắt vào giữa mà dồn anh ta ra sát đường biên cuối sân.
La Khải quả quyết tạt bổng từ biên, Trần Tinh Dật từ cánh vượt lên tiến vào khu vực trung lộ, còn Hồ Lai một lần nữa di chuyển kéo Mousavi theo.
Đường chuyền này không nhắm vào Hồ Lai, cũng không phải cho Trần Tinh Dật, mà là dành cho Lâu Gia Vinh, người đang từ tuyến hai băng lên!
Anh ta không đỡ bóng mà bắt vô lê ngay!
Bóng vọt xà!
"Ôi chao! Lâu Gia Vinh đã bỏ lỡ cơ hội này, thật đáng tiếc!"
"Thế nhưng, thế công của đội Trung Quốc đã bắt đầu khởi sắc! Dù Algeria chọn lối đá phòng ngự phản công, chúng ta cũng có thể đáp trả lại bằng những pha phản công của chính mình! Lần này chính là tận dụng cơ hội từ pha phản công của đối thủ, với đường chuyền dài đầy tinh tế của Hạ Tiểu Vũ, trực tiếp khoét thủng hàng phòng ngự Algeria! Trong khoảng thời gian này, các đợt tấn công của chúng ta lại càng sắc nét hơn!"
※※※
Hồ Lai nhìn quả bóng bay cao vút ra khu vực phía sau khung thành Algeria, không bộc lộ sự tiếc nuối trong lòng.
Vừa quay đầu lại, anh đã thấy Mousavi vẫn bám sát mình liền cười nói: "Ôi chao, anh bạn bây giờ có phải tim đập thình thịch gấp gáp lắm không? Lần này các anh may mắn đấy, nhưng tôi nói cho anh biết nhé, lần sau các anh sẽ không có cơ hội tốt như vậy đâu. Anh cứ thế bám tôi mà chạy, chạy đến khi khung thành lộ ra khoảng trống, anh nghĩ đồng đội của tôi sẽ chỉ biết đứng nhìn thôi sao?"
Mousavi rút ánh mắt đang nhìn về phía sau khung thành, hừ lạnh một tiếng với Hồ Lai: "Anh đừng tưởng rằng làm thế có thể khiến tôi bỏ mặc anh. Huấn luyện viên trưởng của chúng tôi nói, ngay cả khi anh đi uống nước, tôi cũng phải đi theo anh!"
Hồ Lai kinh ngạc: "Vậy vừa rồi lúc uống nước, sao không thấy anh đi theo vậy?"
Mousavi nhận ra mình lỡ lời, anh không muốn tiếp tục nói chuyện với Hồ Lai: "Đừng nói nhảm nữa, Hồ. Tôi vẫn sẽ theo sát anh."
Hồ Lai cười phá lên: "Anh nhầm rồi, anh bạn, anh có nghĩ rằng cứ bám dính lấy tôi thì có thể ngăn tôi ghi bàn sao?"
Nói xong, anh liền xoay người chạy đi, khiến Mousavi, người vốn định cãi lại, phải ngậm miệng, không thốt nên lời mà đành nuốt ngược vào trong cổ họng...
※※※
Sau khi đội Trung Quốc liên tục khai thác thành công khoảng trống phía sau, Algeria hoàn toàn lùi sâu về phần sân nhà. Dù sao thì trận đấu cũng chỉ còn mười phút, và họ vẫn đang dẫn trước một bàn.
Kế tiếp, chỉ cần giữ vững tỉ số trong mười phút này, họ sẽ giành được chiến thắng đầu tiên tại một kỳ World Cup trong lịch sử bóng đá Algeria.
Algeria nhường lại khu vực giữa sân, lùi sâu phòng ngự trong khu vực 30 mét, còn đội Trung Quốc thì ép sân, dồn dập tấn công.
Đồng thời, họ cũng phải cẩn thận với những pha phản công của đối phương.
Cả Dafni và Hadjaoui đều là những cầu thủ có tốc độ.
Vì vậy, hai tiền vệ trụ Hạ Tiểu Vũ và Giang Vạn Khánh không thể đồng thời dâng cao.
Giang Vạn Khánh hét lớn với Hạ Tiểu Vũ: "Không sao đâu, anh cứ dâng cao đi, tôi chắc chắn sẽ bọc lót phía sau anh!"
Hạ Tiểu Vũ gật đầu.
Đồng đội đã chuyền bóng tới cho anh.
Eudes dâng lên chặn trước mặt Hạ Tiểu Vũ.
Nhưng anh ta cũng không chủ động tranh chấp bóng, chỉ đứng chắn ngang cách Hạ Tiểu Vũ vài mét, không cho anh khoảng trống để dẫn bóng tiến lên.
Algeria, đội đang dẫn trước, có thể lựa chọn chiến thuật phòng ngự có vẻ khá tiêu cực này: cho phép đội Trung Quốc kiểm soát bóng ở giữa sân, còn họ thì giữ vững vị trí phòng ngự của mình. Chỉ cần vị trí của họ không xáo trộn, thì đội Trung Quốc có chuyền qua chuyền lại thế nào cũng không đáng kể; dù có chuyền đi chuyền lại một vòng hay hai vòng, đội Trung Quốc cũng không thể tìm thấy khoảng trống gần khu cấm địa.
Trong khi đó, thời gian trận đấu cứ thế trôi đi trong những pha chuyền bóng vô nghĩa như vậy.
Cuối cùng, thời gian còn lại cho đội Trung Quốc sẽ càng ngày càng ít, khiến họ càng lúc càng nóng vội. Đến lúc đó, chính là cơ hội để Algeria phản công.
Hạ Tiểu Vũ ngẩng đầu nhìn về phía trước. Bởi vì đây là một trận tấn công trung lộ dày đặc, hầu hết các cầu thủ của cả hai đội đều giữ chặt vị trí của mình.
Anh có thể thấy rất rõ ràng rằng hàng hậu vệ và hàng tiền vệ của Algeria theo sát nhau, mỗi người cách nhau chừng ba, bốn mét, giống như hai hàm răng trên dưới khít chặt vào nhau, gần như lấp đầy toàn bộ không gian ngang trước khu cấm địa, hoàn toàn không còn khoảng trống.
Nếu như anh và các đồng đội chuyền bóng ngang qua lại, hàng phòng ngự của đối phương sẽ không có bất kỳ sự xáo trộn nào. Họ sẽ di chuyển ngang theo trái bóng, và vì có đủ người, kiểu di chuyển ngang này rất khó kéo giãn cự ly để tạo khoảng trống.
Thông thường, khi đối mặt với hàng phòng ngự dày đặc như vậy, anh sẽ chọn chuyền bóng về phía sau, sau đó lùi về cùng để kéo giãn cả tiền đạo lẫn tiền vệ đối phương, rồi bất ngờ tấn công vào khoảng trống của họ.
Nhưng anh đã thử chiêu này trước đó, Algeria bất động, mặc cho đội Trung Quốc chuyền bóng về, thậm chí chuyền về tận chân thủ môn Lâm Trí Viễn, họ vẫn không rời khỏi phần sân nhà.
Đây là ý đồ quyết tâm phòng ngự cho đến hết trận.
Vì vậy, anh không thể chuyền về.
Nếu không thể di chuyển ngang, cũng không thể chuyền về, vậy chỉ còn biện pháp duy nhất còn lại... Tiến lên!
Nhưng tiến lên lại có hai cách: dẫn bóng tiến lên hoặc chuyền bóng tiến lên.
Về khả năng dẫn bóng, Hạ Tiểu Vũ không bằng Trương Thanh Hoan (người đã rời sân). Hơn nữa, với vai trò tiền vệ trụ, anh cần hạn chế dẫn bóng tiến lên ở vị trí này, nhất là khi đối phương đã đứng vững đội hình. Nếu không, một khi mất bóng, đối phương có thể đối mặt trực tiếp với hàng hậu vệ của đội Trung Quốc, vậy coi như xong đời, thêm một bàn thua nữa là coi như trận đấu kết thúc sớm.
Tính toán như vậy, chỉ còn một phương án duy nhất —— chuyền bóng tiến lên!
Nghĩ đến đây, Hạ Tiểu Vũ lại một lần nữa dõi mắt quan sát xa xăm.
Hồ Lai, người vốn đang đứng ở một vị trí "chết" trên vạch 16m50, đột nhiên chạy cắt ngang.
Pha chạy chỗ này của anh đã kéo Mousavi theo.
Hạ Tiểu Vũ lập tức ý thức được ở vị trí cũ của họ đã xuất hiện một khoảng trống rộng chừng năm, sáu mét!
Vì vậy, anh không chút do dự tung chân chuyền dài!
Quả bóng bay sượt qua người Eudes, bay về phía khu vực đỉnh vòng cấm.
Lâu Gia Vinh nhìn quả bóng bay tới, liền băng lên tranh chấp bóng bổng với trung vệ còn lại của Algeria, Benjamin Sadri!
Hai người va vào nhau, và quả bóng vẫn bị Sadri đánh đầu phá ra ngoài vòng cấm!
Sateri vừa xoay người đuổi theo quả bóng bay ra khỏi vòng cấm, liền thấy cầu thủ số 20 của đội Trung Quốc, người vừa chuyền bóng, giờ đã lao tới, đang chạy về phía điểm rơi của trái bóng!
"Hạ Tiểu Vũ lao lên!!"
※※※
Vài giây trước đó, khi Hạ Tiểu Vũ thực hiện đường chuyền lên phía trước, truyền hình đã nhanh chóng chuyển đến cận cảnh trước khu cấm địa của Algeria, để mọi người có thể thấy rõ pha tranh bóng bổng giữa Lâu Gia Vinh và Sadri.
Lúc này, trước máy truyền hình, Tần Lâm đột nhiên hô lớn: "Lao lên!"
Cứ như thể anh không phải đang xem truyền hình trực tiếp trong phòng khách ở nhà, mà là đang ở trên sân huấn luyện An Đông Thiểm Tinh vậy.
Khi pha tranh bóng bổng bằng đầu kết thúc, và quả bóng bay về phía ngoài vòng cấm, truyền hình cũng chuyển lại về góc quay toàn cảnh. Quả nhiên, Hạ Tiểu Vũ đã lao về phía điểm rơi của trái bóng!
"Hạ Tiểu Vũ lao lên!!" Hạ Phong hét lớn.
※※※
Sateri quay đầu nhìn thấy Hạ Tiểu Vũ, phản ứng đầu tiên không phải "Nguy hiểm", mà là "Cơ hội tốt!"
Tiền vệ trụ của đối phương cũng lao đến khu cấm địa của chúng ta, nếu như tôi có thể cản anh ta lại và cướp được bóng ở đây, chẳng phải sẽ dễ dàng phát động một pha phản công nguy hiểm sao?
Vì vậy, anh ta hung hăng lao về phía điểm rơi của trái bóng... Trước cả Hạ Tiểu Vũ.
Còn Hạ Tiểu Vũ thì không hề né tránh mà nghênh đón!
Trương Thanh Hoan, đang đứng ngoài sân theo dõi trận đấu, trợn tròn mắt —— Tiểu Vũ không nhìn thấy sao?
Không!
Giây tiếp theo anh lập tức bác bỏ suy đoán đó của mình.
Bởi vì anh thấy Hạ Tiểu Vũ, khi đang chạy về phía trái bóng, đã liếc nhìn vị trí của Sateri!
Anh đã thấy... Nhưng anh không hề né tránh! Anh đón lấy bóng đá tung chân! Sateri lao đến đặt chân vào anh!
Hai người đụng vào nhau!
Bóng đâu?!
Trái bóng ở sau lưng Sateri!
Nó lăn vào khu cấm địa của Algeria!
Một tràng reo hò phấn khích không thể chờ đợi được đã vang lên từ khu vực ghế dự bị của đội Trung Quốc!
Trong khu cấm địa của Algeria, Hồ Lai, người vừa chạy cắt ngang để kéo người, giờ lại bất ngờ quay trở lại như một pha "hồi mã thương"!
Bên cạnh anh vẫn là Mousavi!
Nhưng anh chẳng hề để tâm chút nào, chẳng thèm liếc mắt nhìn, chỉ giang hai cánh tay ra để chắn đối phương.
Mousavi biết Hồ Lai sau đó phải làm gì. Mặc dù dưới sự kèm cặp của mình, Hồ Lai không có cách nào đối mặt khung thành một cách thuận lợi, nhưng Mousavi vẫn không dám xem thường...
Anh dồn toàn bộ trọng tâm cơ thể lên, quyết tâm tì đè Hồ Lai bằng được!
Trong ý thức của Hồ Lai, chiếc áo đấu "gấu to" trên người anh lóe lên một vệt sáng!
"Hồ Lai ——!" Bình luận viên trên TV đang hô vang.
"Hồ Lai!!!" Vô số người hâm mộ Trung Quốc bên ngoài màn hình TV đang hô vang.
Giữa hàng triệu tiếng hô vang, Hồ Lai tung chân phải!
Trái bóng lăn đến... Sút!
Trái bóng được chân phải anh đệm lòng tạo thành một đường cong, bay thẳng vào góc phải khung thành, sát cột dọc!
Thủ môn Samari tung người đổ người sang ngang...
Không chạm được bóng!
Trái bóng đi theo một quỹ đạo vòng cung, chỉ vừa vặn lượn qua mười đầu ngón tay của anh ta!
Rồi xoáy vào lưới, sát mép cột dọc!
"A a a a!! Vào rồi!! Vào rồi——!!!" Hạ Phong giọng khản đặc mà gào lên. "Phút thứ 82! Hồ Lai lập cú đúp!! Anh đã gỡ hòa tỉ số cho đội Trung Quốc!! Đội Trung Quốc, đội Trung Quốc... vẫn đang đứng vững trên sân Mercedes ở Atlanta!!"
※※※
PS, thực ra trận đấu này vẫn chưa viết xong, nên ngày mai dù không phải ba chương, nhưng cũng không phải một chương, mà là hai chương. Sau khi đăng hai chương ngày mai xong, sẽ quay lại đăng một chương một ngày.
Truyen.free tự hào mang đến cho quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt này.