Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 302

Trở lại phòng thay đồ, các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc vẫn còn vô cùng kích động. Họ vẫn đang đắm chìm trong men say của bàn thắng đầu tiên giành được tại World Cup, một khoảnh khắc hưng phấn đến mức không từ ngữ nào có thể diễn tả.

Có người cởi trần, hát hò nhảy múa tưng bừng, tung tăng khắp nơi.

Cũng có người vội vàng cầm điện thoại lên trước tiên, gửi tin nhắn Weixin cho người thân, bạn bè đang ở trong nước xa xôi để đáp lại những lời chúc mừng từ họ.

Còn có người hối hả đăng bài lên vòng bạn bè, Weibo để khoe khoang và phản hồi người hâm mộ.

Chu Tử Kinh thì lại có chút bực bội. Bởi vì màn trình diễn của cậu ta sau khi vào sân không được tốt cho lắm, hay nói đúng hơn là cậu tự cảm thấy mình đã chơi không tốt.

Mặc dù cậu ấy đã hoàn thành một pha đánh đầu dứt điểm trong trận đấu.

Nhưng cú đánh đầu đó lại bị cậu ấy đưa vọt xà...

Đến bây giờ, cậu vẫn còn day dứt mãi trong lòng vì chuyện đó — nếu quả bóng đó vào lưới, chẳng phải mình đã là người hùng lớn nhất mang về chiến thắng cho đội tuyển Trung Quốc sao?

Biết đâu chừng đến lúc đó còn có thể chiếm luôn cả danh tiếng của Hồ Lai mất!

Giang Vạn Khánh vỗ đầu Chu Tử Kinh một cái: "Đá thế là không tồi rồi!"

Anh và Chu Tử Kinh là đồng đội ở câu lạc bộ Sơn Hải Thủy Thủ. Tại câu lạc bộ, anh là đội trưởng của Chu Tử Kinh. Dù nói rằng khi lên đội tuyển quốc gia thì không còn ân oán câu lạc bộ nữa, nhưng Giang Vạn Khánh chắc chắn vẫn sẽ quan tâm và chiếu cố đàn em cùng câu lạc bộ nhiều hơn ở đội tuyển quốc gia.

Chu Tử Kinh cười gượng gạo, méo cả mặt, trông như sắp khóc đến nơi: "Nhưng Giang đội ơi, em đã lãng phí một cơ hội..."

"Chà, giỏi quá nhỉ! Nói câu này đúng là muốn ăn đòn mà." Giang Vạn Khánh cho rằng Chu Tử Kinh đang nói kiểu khoe khoang ngầm. "Cái đó có đáng gì là lãng phí cơ hội đâu? Một tình huống quá đỗi bình thường. Cậu xem Hồ Lai hiệp một còn bỏ lỡ đến hai cơ hội kia kìa? Cậu ta có bận tâm đâu?"

Hai người nhìn về phía Hồ Lai, cậu ấy đang nhảy nhót tưng bừng, hoạt bát như một chú khỉ.

Chu Tử Kinh tự nhủ: Đó là bởi vì người ta ghi được hai bàn trong hiệp hai, nên việc bỏ lỡ hai cơ hội ở hiệp một cũng chẳng là gì!

Đương nhiên cậu ấy cũng chỉ dám lầm bầm trong lòng, không dám nói cho Giang Vạn Khánh nghe.

Hồ Lai nhảy bổ vào giữa phòng thay đồ, vung vẩy tay chân, lớn tiếng nói: "Các đồng chí! Để ăn mừng việc chúng ta giành được điểm số đầu tiên trong lịch sử World Cup, tôi xin đư��c góp vui một bài hát! Để khuấy động không khí cho mọi người..."

"Á đù!" Không khí vui vẻ trong phòng thay đồ đột nhiên khựng lại, còn có người thốt lên kinh ngạc.

Cùng lúc đó, Trần Tinh Dật và Vương Quang Vĩ từ hai bên lao đến, một người túm lấy cánh tay Hồ Lai, người kia thì bịt miệng cậu ta lại.

"Tôi vẫn là... Không không không không —— "

Hồ Lai vừa mới cất tiếng, tiếng hát liền bị dập tắt.

Cảnh tượng này khiến tất cả cầu thủ có mặt tại đó bật cười.

"A ha ha ha ha!"

"Làm tốt lắm!"

"Lão Vương và ngôi sao nhỏ quả không hổ danh là những người hiểu Hồ Lai nhất! Chắc chắn họ đã dự đoán trước được Hồ Lai sẽ làm gì, nên mới có thể xuất hiện kịp thời bên cạnh Hồ Lai như vậy..."

"Được rồi, báo động đã được giải trừ, nhạc lên, tiếp tục nhảy múa nào!" Lâm Trí Viễn, người chỉ mặc mỗi chiếc quần lót, vung vẩy khăn tắm trong tay, lớn tiếng hô hào.

Không khí hoan lạc lại một lần nữa lan tỏa khắp phòng thay đồ đội tuyển Trung Quốc.

Lý Chí Phi cùng các thành viên khác trong ban huấn luyện vừa mới bước vào phòng thay đồ đã chứng kiến cảnh tượng này.

Họ rất ăn ý lùi ra ngoài.

Cứ để những người trẻ tuổi này thoải mái tận hưởng "thời khắc chiến thắng" thuộc về họ, đừng quấy rầy nữa!

※※※

"Mặc dù không thể giành chiến thắng trận đấu này, nhưng cuối cùng có thể cầm hòa đối thủ, giành được một điểm, tôi vô cùng hài lòng với màn trình diễn của các cầu thủ. Đặc biệt là sau khi trải qua những tình huống bất ngờ đó, việc chúng ta vẫn có thể giành được một điểm là điều không hề dễ dàng chút nào..." Thi Vô Ngân tự tin phát biểu trong buổi họp báo sau trận đấu, đối mặt với các phóng viên đến từ khắp nơi trên thế giới.

Trên mặt ông nở nụ cười, có thể thấy ông không hề cố tỏ ra, mà thực sự vui mừng từ tận đáy lòng vì màn trình diễn của đội bóng mình.

Đương nhiên, ông cũng quả thực đáng để vui mừng.

Không chỉ riêng ông, mà tất cả phóng viên Trung Quốc có mặt tại đó cũng đều hết sức vui mừng.

Họ mang theo tâm trạng nhẹ nhõm và vui vẻ trong lòng đến phỏng vấn Thi Vô Ngân.

"Chúng ta đã tạo nên lịch sử. Nhưng chúng ta sẽ không thỏa mãn với điều đó. Hai trận vòng bảng tiếp theo, đội tuyển Trung Quốc cũng sẽ dốc toàn lực thi đấu..." Nói tới đây, nụ cười trên mặt Thi Vô Ngân đột nhiên biến mất, ông ngập ngừng nói tiếp: "Cao Thụy Mẫn bị thương trong trận đấu, hiện tại vẫn chưa rõ mức độ chấn thương cụ thể, nhưng đội ngũ y tế đã báo cho tôi rằng kết quả có thể không khả quan... Trương Thanh Hoan cũng bị chấn thương nhẹ trong trận đấu, vì vậy tôi đã thay cậu ấy ra sân sớm. Tôi hy vọng cậu ấy không sao cả... Trận đấu này dù chỉ giành được một điểm, nhưng đó là kết quả của việc chúng tôi đã nỗ lực hết sức mình. Vì vậy tôi hy vọng mọi người có thể thực tế một chút..."

Ông nói như vậy là bởi vì trước trận đấu, trên các diễn đàn dư luận có rất nhiều ý kiến, nghe cứ như thể việc đội tuyển Trung Quốc không lọt vào tứ kết sẽ bị coi là một thất bại vậy.

Thi Vô Ngân luôn lo lắng những lời lẽ đó sẽ tạo áp lực cho các cầu thủ.

Cho nên trước World Cup, khi trả lời phỏng vấn, ông vẫn luôn nhấn mạnh rằng đội tuyển Trung Quốc lần này đi World Cup là để học hỏi.

Học hỏi từ các đội bóng đến từ khắp nơi trên thế giới, mở rộng tầm mắt ra thế giới, để xem trình độ của bản thân so với các đội bóng hàng đầu thế giới rốt cuộc còn chênh lệch bao nhiêu.

Dù lời nói này sẽ bị chỉ trích là "chưa đánh đã sợ" hay "t��� hạ thấp mình", ông vẫn không thay đổi cách làm đó.

Thế nhưng giờ đây, khi đội tuyển Trung Quốc đã cầm hòa Algeria, làm nên lịch sử với một điểm số đầu tiên, ông lại nhắc lại luận điệu cũ rích đó, nhưng nhiều người đã không còn khó chịu như trước với cách nói luôn nhấn mạnh "chúng ta không mạnh" của Thi Vô Ngân nữa.

Dù sao thì họ đã thấy trong trận đấu, ngay cả Algeria, đội bóng vốn được đánh giá là "yếu nhất" trong ba đối thủ của đội tuyển Trung Quốc trước trận đấu, cũng đã khiến đội tuyển Trung Quốc phải rất vất vả.

Bất cứ ai xem xong trận đấu này cũng sẽ không cảm thấy việc đội tuyển Trung Quốc không giành được ba điểm là một thất bại.

Đồng thời, họ cũng nhận ra rằng trên đấu trường World Cup, đối với đội tuyển Trung Quốc, hoàn toàn không có khái niệm "đội yếu" nào tồn tại.

Nếu cứ khăng khăng phải nói, có lẽ chính đội tuyển Trung Quốc trong mắt các đội bóng khác, mới đúng là đội yếu không hơn không kém.

※※※

Tần Thất vui mừng khôn xiết nói với bố mẹ mình trước máy truyền h��nh: "World Cup đúng là tuyệt vời! Con sau này cũng muốn đi World Cup!"

Tần Lâm hỏi: "Chưa nói đến chuyện có đi World Cup hay không, hôm nay con có đi học không đã?"

"Thôi đừng đi nữa, cứ để thằng bé về ngủ thêm một lát đi... Đang tuổi ăn tuổi lớn mà." Vợ anh, Vương Viện, xót con trai.

Tần Lâm thì không có ý kiến gì, vì chuyện này thì anh luôn để vợ mình quyết định. Anh nhìn về phía con trai: "Mẹ con đồng ý rồi à?"

Trước khi xem trận đấu, anh đã nói với con trai rằng nếu hôm nay muốn nghỉ học thì phải được mẹ đồng ý.

Bây giờ nếu mẹ nó đã đồng ý, thì người làm cha như anh đương nhiên không có gì để nói.

Nhưng không ngờ con trai lại đưa ra ý kiến phản đối: "Con không muốn nghỉ học. Con muốn đi học!"

"Mày yêu học tập từ bao giờ vậy?" Tần Lâm vô cùng ngạc nhiên.

Vương Viện cũng trợn to mắt nhìn về phía con trai.

"Hắc hắc, giờ bảo con đi ngủ cũng không ngủ được. Con thà đến trường để cùng mọi người trò chuyện về World Cup còn hơn!"

"Thì ra mày đến trường là để buôn chuyện bóng đá?" Ánh mắt Vương Viện trợn to hơn nữa.

"A, không phải! Là nghiêm túc học tập, nghiêm túc học tập! Rồi trong giờ học, tiện thể hàn huyên chút chuyện World Cup với bạn bè... Hắc hắc!" Tần Thất tự biết mình lỡ lời, vội vàng "chữa cháy" một cách lúng túng.

Nói xong, cậu còn lấy lòng nhìn mẹ.

Thấy vẻ hưng phấn của con trai, Vương Viện cảm thấy việc bắt nó đi ngủ có lẽ không thực tế cho lắm. Hơn nữa, để xem trận đấu này, tối qua Tần Thất đã đi ngủ rất sớm, tính ra thì thời gian ngủ của thằng bé cũng đã đủ rồi.

Còn về những lời lỡ miệng của thằng nhóc thối này... Thực ra nàng biết mình không thể quản được. Nàng cũng biết dù có đồng ý cho nó đến trường thì tâm trí nó cũng sẽ chẳng ở trong lớp học đâu.

Bất quá có biện pháp gì đâu?

Chẳng nói đâu xa, ngay cả giáo viên trong trường của chúng nó, e rằng cũng có người phải ngáp ngắn ngáp dài khi lên lớp chứ?

Đây chính là World Cup!

Là World Cup có đội tuyển Trung Quốc!

Lần này, Trung Quốc chúng ta góp mặt trong mọi mặt trận, và tất nhiên là cả đội bóng.

Một sự kiện trọng đại như v��y, cũng chẳng cần phải tính toán chi li làm gì.

Nghĩ tới đây, Vương Viện gật đầu: "Được rồi, tùy con."

"Trên đời chỉ có mẹ tốt!" Tần Thất nhảy cẫng lên reo hò.

Tần Lâm giả bộ giận dỗi chỉ vào mình: "Chỉ có mẹ thôi sao?"

Tần Thất lại vội vàng nói: "Trên đời chỉ có mẹ với ba là tốt nhất!"

Nhìn thấy cậu bé cái bộ dạng đó, Vương Viện không nhịn được cười trước, sau đó Tần Lâm cũng không thể nhịn cười được nữa, cả nhà cùng nhau cười vang trong phòng khách.

Và trên TV bên cạnh họ đang phát lại những pha bóng đặc sắc trong trận đấu giữa đội tuyển Trung Quốc và Algeria.

Cú sút xa đó của Hồ Lai đang lướt qua thảm cỏ xanh mướt và bay vào khung thành.

※※※

"Hồ Lai đây là... muốn sút xa trực tiếp sao?! Hơi xa rồi... Trời —— ơi ——!!"

Lần World Cup này, Đằng Phi video giành được quyền phát sóng độc quyền trên nền tảng truyền thông mới. Bình luận viên chủ lực của họ, "Anh Sóng" Thẩm Lãng, có phong cách bình luận hoàn toàn khác biệt so với sự điềm tĩnh và ổn định của Đài truyền hình Trung ương. Anh ấy còn rất nhiệt tình và dám nói bất cứ điều gì. Vì vậy, trong kỳ World Cup lần này, không ít người hâm mộ Trung Quốc đã chọn xem các trận đấu của đội tuyển Trung Quốc qua nền tảng video Đằng Phi.

Và Thẩm Lãng quả nhiên không làm họ thất vọng.

Tiếng hét của anh ấy vang lên đồng thời với bàn thắng đầu tiên của Hồ Lai trong trận đấu này.

Đó cũng là bàn thắng đã giải tỏa tâm trạng căng thẳng của tất cả mọi người.

"Trời đất ơi! Quả gì... Quả gì vậy! Quả bóng thần thánh gì thế này! Các bạn ơi! Quả bóng này đơn giản... Đơn giản là... Mọi ngôn từ trước bàn thắng này của Hồ Lai đều trở nên nhạt nhẽo và vô nghĩa! Sút thẳng từ gần giữa sân! Chúng ta thường gọi những pha sút xa đẹp mắt như vậy là 'bàn thắng kinh điển', nhưng bàn thắng này thì khác... Gọi nó là 'bàn thắng kinh điển' thì đúng là xúc phạm nó! Đây phải là 'bàn thắng kinh điển của những bàn thắng kinh điển'!!! Một 'Siêu phẩm kinh điển'!!!"

Đoạn video ghi lại lời bình luận mở màn đầy ngắt quãng của anh ấy sau trận đấu đã được người ta đăng tải lên c��c trang web video và Weibo, lan truyền rộng rãi.

Bên dưới mỗi video như vậy đều là những bình luận đầy nhiệt tình và 'mưa đạn' của người hâm mộ Trung Quốc.

"66666666666666666666666666666!"

"Toàn thể đứng dậy!!"

"Pha gay cấn phía trước!!"

"Không tâng bốc, không dìm hàng, với màn trình diễn này của Hồ Lai, liệu danh xưng 'Ánh sáng châu Á' có chính thức đổi chủ không?"

"Bàn thắng này của Hồ Lai nên được gọi là gì đây? Vốn bay thấp lướt qua, kết quả đến khu cấm địa thì đột ngột vọt lên cao, khiến thủ môn Algeria không kịp trở tay... Sút kiểu tàu ngầm chăng?"

"Trong truyền thuyết 'Sóng lớn 4', hắc hắc!"

"Rồng ngẩng đầu!"

"Trận đấu kết thúc, tâm trạng tôi vẫn kích động như cũ — hay nói đúng hơn là từ bàn thắng của Hồ Lai, tôi đã kích động liên tục cho đến bây giờ. Vì vậy tôi nhìn ra ngoài trời, chìm vào suy tư: Bảy giờ rưỡi nữa tôi phải ra khỏi nhà đi làm, đáng lẽ giờ này tôi nên tranh thủ chợp mắt một lúc... Nhưng sao tôi ngủ được chứ!"

"Bác ở trên kia ơi, tình hình này còn ngủ nghê gì nữa? Dậy đi thôi!!"

"Thương chủ thớt quá, công ty của bác mà không cho nghỉ, đúng là nhà tư bản thâm hiểm!"

"Bàn thắng này của Hồ Lai quá đẹp! Tôi đã xem hơn ba mươi lần rồi... Tôi đã click xem hết tất cả video bàn thắng này của Hồ Lai trên Bilibili một lượt rồi..."

"Làm thế nào để đánh giá bàn thắng này của Hồ Lai đây? Còn gì để đánh giá nữa chứ? Giống như anh Sóng đã nói, bất kỳ lời ca ngợi vắt óc nào trước bàn thắng này đều trở nên nhạt nhẽo! Cứ thưởng thức đi, lặng lẽ mà thưởng thức thôi..."

"Thưởng thức thì không thành vấn đề, nhưng lại không thể nào yên tĩnh được... Cứ muốn hét lên một tiếng!"

"Ha ha ha!"

"Tôi tuyên bố bình chọn bàn thắng đẹp nhất World Cup lần này xin được kết thúc sớm, mọi hồi hộp đã chấm dứt!"

"Bình chọn bàn thắng đẹp nhất World Cup, Hồ Lai: Tôi không nhằm vào ai cả!"

"Được chứng kiến một nền bóng đá Trung Quốc như thế này, tôi thật sự quá hạnh phúc!"

"Chẳng biết nói gì hơn, chỉ còn biết 'Đội tuyển Trung Quốc cố lên'!"

※※※

Lý Thanh Thanh nhớ lại khi cô chào tạm biệt, mẹ Hồ Lai vẫn đang cười ha hả vì những bình luận đủ kiểu của cư dân mạng trên điện thoại, cô liền không nhịn được bật cười.

Bởi vì cô cũng vậy, thích lên mạng xem mọi người ca ngợi Hồ Lai thế nào sau mỗi trận đấu của cậu ấy.

Không ngờ mẹ Hồ Lai có cùng sở thích với mình, cô cũng cảm thấy rất thân thiết.

Lý Tự Cường liếc nhìn con gái: "Con không ngủ sao?"

Lý Thanh Thanh liếc nhìn bầu trời đã sáng bừng ngoài cửa sổ, rồi vươn vai: "Xong! Hoàn! Toàn! Không! Buồn! Ngủ!"

"Được rồi..." Lý Tự Cường gật đầu, đi tới phòng bếp chuẩn bị làm điểm tâm.

Lý Thanh Thanh kỳ quái: "Bố không ngủ sao?"

"Bố cũng không buồn ngủ..." Tiếng bố cô vọng ra từ phòng bếp, rất nhanh sau đó bị tiếng nước vòi xả lấn át.

Lý Thanh Thanh mỉm cười, bước ra ban công. Ánh nắng đã xuyên qua từ phía đông, những hàng cây xanh trong khu chung cư được khoác lên mình một lớp ánh sáng rực rỡ. Những người chạy bộ buổi sáng đã xuất hiện trên con đường ven sông nhỏ trong công viên ngoài khu chung cư.

Chim chóc hót líu lo, từ cây này nhảy sang cây kia, sau đó đột nhiên vỗ cánh bay lên, chỉ để lại những cành cây còn rung rinh mãi không thôi.

Nàng mở tấm rèm lụa mỏng trên ban công, hé đầu ra ngoài một chút, cảm nhận làn gió nhẹ buổi sớm mơn man mái tóc và gương mặt mình, và hít thở thật sâu bầu không khí trong lành của buổi sáng.

Chào buổi sáng, tòa thành thị này. Bản văn này được biên tập bởi truyen.free và chỉ được phát hành tại đó.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free