Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 317

Cầu thủ người Nga Nicolas Lucas, người phụ trách đá phạt góc trước đó, chạy đi tìm cậu bé nhặt bóng để xin lại trái banh, chuẩn bị thực hiện quả ném biên.

Anh ta giơ trái bóng cao qua đầu bằng hai tay, vừa định ném ra thì nghe thấy tiếng còi của trọng tài chính.

Một tiếng còi vang lên.

Anh ta ném trái bóng ra ngoài.

Tiếng còi thứ hai vang lên.

Trái bóng rơi xuống thảm cỏ, nảy lên rồi lại rớt xuống... cứ thế tưng tưng trên sân, không một ai ra đón.

Tiếng còi thứ ba đã vang lên.

Trên khán đài bình luận, bình luận viên của đài truyền hình Nga thở dài một tiếng: "Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc... Chúng ta đã không thể đánh bại đội tuyển Trung Quốc, đội yếu nhất bảng đấu của chúng ta, trong trận đấu thứ hai của vòng bảng. Nga đã đánh mất cơ hội chiếm lợi thế trong cuộc đua giành quyền đi tiếp ở vòng bảng... Tuy nhiên, màn trình diễn của đội tuyển Trung Quốc xứng đáng với trận hòa này. Cú đánh đầu phá bóng đó của Vương Quang Vĩ ở những giây cuối cùng tôi cảm thấy đơn giản có thể đưa vào danh sách những pha bóng đặc sắc nhất World Cup lần này... Đây là một minh chứng rõ nét cho màn trình diễn của đội tuyển Trung Quốc trong trận đấu này. Chính nhờ lối phòng ngự ngoan cường đó, họ đã khiến chúng tôi phải vất vả từng bước, lúng túng bó tay..."

Bình luận viên của đài truyền hình Nga vừa thất vọng vừa bình tĩnh phân tích trận đấu. Mặc dù anh ấy vô cùng thất vọng với màn trình diễn của đội nhà, nhưng vẫn giữ được phong thái chuyên nghiệp.

Ở một khán đài bình luận khác, cách đó không xa, Hạ Phong và Nhan Khang lại khó lòng giữ được sự bình tĩnh. Họ chen lấn nhau giành micro, gào thét lớn tiếng, kích động như thể đội tuyển Trung Quốc đã giành chiến thắng vậy:

"Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc!! Đội tuyển Trung Quốc đã đứng vững trước những đợt tấn công điên cuồng cuối cùng của Nga! Họ đã giữ vững được trận hòa này! Vương Quang Vĩ ở những giây cuối cùng của trận đấu đã thực hiện một pha phòng thủ tuyệt vời! Cú bật nhảy trên không trung để đánh đầu phá bóng của cậu ấy chính là cái kết đẹp nhất cho trận đấu này!"

"Sau trận hòa 2-2 với Algeria, màn trình diễn của đội tuyển Trung Quốc đã khiến người hâm mộ trong nước hài lòng. Nhưng họ vẫn chưa thỏa mãn với thành tích đã đạt được. Đối mặt với đội tuyển Nga mạnh hơn, họ không chỉ mở tỉ số trận đấu, mà còn đứng vững trước những đợt tấn công của Nga. Toàn đội đồng lòng hiệp sức, một lần nữa giành được một điểm! Cho đến bây giờ... đội tuyển Trung Quốc vẫn giữ vững thành tích bất bại!"

Trên sân bóng, Vương Quang Vĩ vẫn còn đang ngẩn người thì bị Lâm Trí Viễn bên cạnh ôm chầm lấy: "Lão Vương! Lão Vương! Trận đấu kết thúc rồi! Chúng ta không thua!!"

Sau đó, Lâm Trí Viễn vỗ mạnh vào lưng cậu ấy một cái, rồi buông cậu ấy ra để đi tìm những đồng đội khác.

Vương Quang Vĩ nhìn quanh bốn phía, thấy tất cả các đồng đội đang vung tay reo hò, ăn mừng trận hòa này.

Cuối cùng, cậu ấy cũng hoàn toàn lấy lại tinh thần. Đúng vậy, trận đấu đã kết thúc, chúng ta... không thua!

Vì vậy, cậu ấy cũng vui vẻ vung tay reo hò lên, rồi quay người ôm chầm lấy đội trưởng Diêu Hoa Thăng: "Đội trưởng Diêu, em xin lỗi!"

"Sao lại xin lỗi tôi?" Diêu Hoa Thăng mặt tươi cười, nhưng trong đầu lại tràn ngập những dấu hỏi nhỏ.

"À... Pha phòng thủ cuối cùng đó, em đã mượn vai anh để bật nhảy cao..." Vương Quang Vĩ thật thà nói.

Diêu Hoa Thăng cười lắc đầu: "Anh đoán ngay là cậu mà! Chứ làm sao cậu có thể nhảy cao đến thế?"

"Lúc ấy em cũng chẳng còn cách nào khác, chỉ có mượn vai anh để bật nhảy, mới có thể tranh chấp với Romanov... Nhưng vì tình huống khẩn cấp, em chưa kịp xin phép anh..."

Diêu Hoa Thăng vỗ vỗ lưng cậu ấy: "Không cần anh đồng ý, cậu thấy đúng thì cứ làm thôi. Anh cũng rất vui khi được làm bàn đạp cho cậu!"

Vương Quang Vĩ khoát tay: "Không phải bàn đạp đâu, đội trưởng Diêu. Pha bóng đó cứ coi như là cả hai chúng ta cùng nhau phòng ngự thành công!"

Romanov nhìn Vương Quang Vĩ và Diêu Hoa Thăng đang ôm nhau trò chuyện ngay bên cạnh mình.

Sự có mặt của anh ta cũng thu hút sự chú ý của Diêu Hoa Thăng. Nhớ lại cảnh tượng vừa rồi, anh liền nói với Vương Quang Vĩ: "À mà, cậu thật sự phải cảm ơn anh ta đấy. Vừa rồi nếu không phải anh ta kéo cậu lại, xương cổ cậu có khi đã toi đời rồi..."

Anh kể lại cảnh tượng mình vừa tận mắt chứng kiến cho Vương Quang Vĩ nghe.

Vương Quang Vĩ nghe xong, toát ra một lớp mồ hôi lạnh sau lưng. Vừa rồi vì nhảy quá cao, cậu ấy dùng hết sức đánh đầu xong thì bị mất thăng bằng và ngã xuống, tạm thời mất khả năng kiểm soát cơ thể.

Nếu không phải Romanov kịp thời ứng cứu, hậu quả thật sự là... không dám nghĩ đến.

Diêu Hoa Thăng nói xong, liền vỗ vỗ vai cậu ấy, đẩy cậu ấy về phía Romanov: "Vậy nên cậu phải nói lời cảm ơn người ta đấy."

Vương Quang Vĩ đi tới trước mặt Romanov, người vẫn còn đang ngẩn người, và nói bằng tiếng Anh: "Cảm ơn anh."

Romanov bị cậu ấy đánh thức, lấy lại tinh thần, liền cười lắc đầu và trả lời bằng giọng tiếng Anh đặc sệt chất Nga: "Tôi chỉ hành động theo bản năng thôi, anh không cần cảm ơn tôi đâu."

Nói xong, anh ta lại nhún nhún vai: "Cú đánh đầu cuối cùng của anh... làm thế nào mà làm được vậy?"

Vương Quang Vĩ chỉ tay vào Diêu Hoa Thăng, trả lời anh ta bằng tiếng Anh: "Tôi đã mượn vai đội trưởng của chúng tôi để bật nhảy cao."

"Khó trách..." Romanov bỗng nhiên hiểu ra, rồi ngay sau đó lắc đầu. "Đây là lần đầu tiên tôi thấy có người làm như vậy trong trận đấu. Nhưng anh phải cẩn thận, vì cứu một trái bóng mà có thể khiến anh lâm vào tình cảnh cực kỳ nguy hiểm..."

Vương Quang Vĩ lại không đồng ý: "Không đặt mình vào cảnh hiểm nguy, thì làm sao có thể phòng được 'Gấu Nga'?"

Romanov nghe hiểu lời Vương Quang Vĩ xong, liền cười phá lên.

Điều đó thu hút không ít người ngoái nhìn.

Mọi người thấy người đang nói chuyện với anh ta là Vương Quang Vĩ, liền thu lại ánh mắt.

Trong tiếng cười, Romanov cởi chiếc áo đấu số 9 của đội tuyển Nga trên người mình đưa cho Vương Quang Vĩ: "Nào, chàng trai, đổi áo đấu chứ?"

Vương Quang Vĩ cũng không khách sáo, tương tự cởi chiếc áo đấu của mình ra, nhanh chóng hoàn tất nghi thức đổi áo đấu với đối phương.

"Vương Quang Vĩ và Romanov đang trao đổi áo đấu. Trong trận đấu này, hai người quấn lấy nhau, nhiều lần đối đầu trực diện. Hiển nhiên, Vương Quang Vĩ đã dùng màn trình diễn thực tế của mình để giành được sự tôn trọng của đối thủ... Đây chính là Romanov chủ động ngỏ ý muốn đổi áo đấu!"

"Hạ Phong, anh xem, Vương Quang Vĩ cởi áo đấu ra, trên người cậu ấy bầm tím khắp nơi, tất cả đều là do những pha đối đầu với Romanov trong trận đấu mà để lại... Để giành được sự tôn trọng của đ���i thủ, Vương Quang Vĩ đã phải trả một cái giá đắt như vậy, gần như toàn thân đầy thương tích."

Trước máy truyền hình, mẹ của Vương Quang Vĩ nhìn thấy những vết thương trên người con trai, vẫn có chút không nỡ. Tất nhiên bà biết con trai mình là cầu thủ chuyên nghiệp, sau một trận đấu, việc có những vết va chạm trên người là điều không thể tránh khỏi. Bà cũng không phải là chưa từng thấy những vết thương trên người con trai sau các giải đấu hay các trận đấu quốc tế, nhưng dày đặc và đáng sợ đến vậy như hôm nay thì vẫn là cực kỳ hiếm thấy.

Nhất là pha bóng cuối cùng đó thực sự khiến tim bà như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực vì sợ hãi. Bà thực sự lo lắng con trai bị đập đầu xuống đất, lỡ có chuyện chẳng lành...

Người chồng thấy vợ mình che miệng, chau mày, vẻ mặt lo lắng, liền nói: "Đây chính là World Cup, dù chỉ là mong muốn không thua trận, cũng cần phải dốc hết toàn lực."

"... Tôi tin rằng trong đội tuyển Trung Quốc chắc chắn còn có những người như cậu ấy. Chính vì toàn đội đồng lòng, liều mạng đến vậy, chúng ta mới có thể giành thêm một điểm! Đây là World Cup, đấu trường bóng đá đỉnh cao thế giới. Và đội tuyển Trung Quốc của chúng ta, là một tân binh trên đấu trường này, nhưng sau hai trận đấu, vẫn có thể ngang bằng với đối thủ... Tôi cảm thấy điều này vô cùng không dễ dàng."

"Nhan Khang, anh nói không sai. Trước khi đội tuyển Trung Quốc tham dự World Cup, thành thật mà nói, mặc dù trên mạng có những lời lẽ như thế. Nhưng bất kỳ người hâm mộ nào lý trí, tỉnh táo, chắc chắn đều rõ ràng tình cảnh ở bảng đấu này sẽ gian nan đến mức nào với thực lực của đội tuyển Trung Quốc... Nhưng những chàng trai này đã mang đến cho chúng ta một bất ngờ vô cùng lớn! Trận đầu hòa với Algeria, một tân binh World Cup, bao gồm cả tôi, không ít người đều cảm thấy: 'Được rồi. Thế là đủ rồi.' Ít nhất tôi rất thỏa mãn... Nhưng không ngờ, trận đấu thứ hai này, đối mặt với Nga, đội từng lọt vào tứ kết World Cup và bán kết Euro – dù là một nước Nga đang ở sườn dốc phong độ – chúng ta vẫn trình diễn vô cùng ngoan cường, ghi bàn trước, lại đứng vững trước những đợt tấn công mạnh mẽ của họ, chỉ để lọt một bàn! Màn trình diễn như vậy đã vượt xa những gì chúng ta kỳ vọng ở họ!"

"Đúng vậy, tôi nghĩ đây chính là vì sao chúng ta, dù phải trả giá bao nhiêu, dù phải đi bao xa, dù phải là sự tiếp sức của bao nhiêu thế hệ... cũng nhất định phải đến tham dự World Cup! B���i vì đây là đấu trường bóng đá đỉnh cao nhất thế giới! Chỉ có chính thức góp mặt trong đó, chúng ta mới có thể học hỏi kinh nghiệm tiên tiến, và trưởng thành... Nếu không, chúng ta sẽ mãi mãi chỉ là ếch ngồi đáy giếng! Thì bóng đá Trung Quốc sẽ thực sự là... khó bề tiến bước!"

Hai vị bình luận viên người này tiếp lời người kia, lộ rõ sự vô cùng kích động.

Hiển nhiên, trận hòa với Nga này đã khiến họ có rất nhiều cảm xúc.

Trước World Cup, mọi người dành cho đội tuyển Trung Quốc rất nhiều ảo tưởng không thực tế, người hâm mộ và truyền thông cũng đặt ra rất nhiều mục tiêu về thành tích cho họ.

Nhưng theo hai vị bình luận viên, ý nghĩa của việc đội tuyển Trung Quốc tham dự World Cup lần này không nằm ở việc cuối cùng chúng ta giành được thứ hạng nào, hay có vượt qua vòng bảng hay không. Mà ở chỗ chúng ta có thực sự có thể trưởng thành từ một giải đấu lớn như thế hay không.

Dù sao chúng ta cũng không phải chỉ tới tham gia một lần World Cup, rồi thỏa mãn mà dừng lại.

Sau này chúng ta còn muốn đến tham gia nhiều kỳ World Cup hơn nữa, hy vọng không vắng mặt ở bất kỳ kỳ World Cup nào.

Cho nên, việc thu hoạch kinh nghiệm, đạt được sự trưởng thành từ lần đầu tiên này, để mọi người đều thấy được hy vọng, mới là điều quan trọng nhất.

Hiện tại, vòng bảng World Cup đã kết thúc hai lượt trận, đội tuyển Trung Quốc vẫn giữ vững thành tích bất bại. Tuy rằng ở lượt cuối cùng phải đối mặt với Brazil, đội mạnh nhất bảng, việc nghĩ đến đánh bại đối thủ để giành quyền đi tiếp ở vòng bảng gần như là không thể, nhưng điều này cũng không hề khiến mọi người cảm thấy chán nản hay bất mãn.

Ngược lại, mỗi người đều đang reo hò vì màn trình diễn của đội tuyển Trung Quốc.

Điều này có thể thấy rõ từ những bình luận đầy nhiệt huyết, đủ loại cảm xúc trên mạng internet.

"Vương Quang Vĩ tuyệt vời! Thành thật mà nói, dù Romanov đã lớn tuổi, mà nếu đặt vào khu vực châu Á thì cũng là một 'đại ma vương khủng bố' thứ thiệt. Nhưng Vương Quang Vĩ lại có thể đối kháng trực diện với anh ta suốt chín mươi phút, chỉ để lọt một bàn! M��n trình diễn này đã là trung vệ đẳng cấp hàng đầu châu Á rồi phải không?"

"Cú đánh đầu phá bóng cuối cùng đó thật là khiến tôi giật mình! Lúc ấy khi xem trực tiếp trước màn hình TV, tôi liền thốt lên 'Trời ơi!', ngoài từ đó ra, tôi đã không biết nên nói gì nữa..."

"Mọi người cũng đừng quên những cầu thủ khác của đội tuyển Trung Quốc đã góp sức cho trận hòa này nhé. Đội trưởng Diêu cũng chiến đấu đến phút cuối cùng. Vương Quang Vĩ chủ yếu đối phó Romanov, còn đội trưởng Diêu thì đối phó với những cầu thủ Nga khác, áp lực trên vai anh ấy không hề nhẹ chút nào!"

"Cả Mao Quân Chính, người vào sân thay người, Mũi Tên Vàng Mao Quân Chính của chúng ta thật tuyệt vời! Từng là trụ cột của đội tuyển quốc gia, giờ là cầu thủ dự bị, không một lời oán thán, khi được vào sân cũng thi đấu cẩn trọng, cần mẫn. Tôi cảm thấy đội tuyển quốc gia này sở dĩ có thể giữ vững thành tích bất bại ở World Cup cho đến bây giờ, có liên quan rất lớn đến sự đoàn kết của toàn đội. Đội bóng này thực sự không hề có bất kỳ sự đấu đá phe phái hay chủ nghĩa cá nhân nào. Huấn luyện viên Thi đã thực sự gắn kết họ lại thành một tập thể, đây mới là điều đáng nể nhất!"

"Đúng vậy, mỗi một cầu thủ quốc gia đến World Cup, nói có tư tâm hay không, thì chắc chắn là có. Nhưng mọi người vẫn có thể đoàn kết lại dưới một mục tiêu chung, trong trận đấu, lăn xả vì từng pha bóng, điểm này thật sự rất tuyệt! Thành thật mà nói, trong quá trình theo dõi hai trận đấu này, tôi đã không biết bao nhiêu lần mắt ngấn lệ..."

"Mặc dù danh tiếng không bằng Hồ Lai, nhưng La Khải đi du học nước ngoài cũng thực sự học được bản lĩnh thật sự. Ghi bàn ở World Cup chính là sự đền đáp tốt nhất cho toàn bộ nỗ lực của cậu ấy! Hy vọng bàn thắng này có thể giúp con đường du học của cậu ấy thuận lợi hơn một chút, hy vọng cậu ấy có thể ở châu Âu cùng Hồ Lai trở thành 'Song Tử Tinh' của bóng đá Trung Quốc!"

"Màn trình diễn của Trương Thanh Hoan trong trận này cũng rõ ràng tốt hơn nhiều so với trận trước, cậu ấy cũng dần thích nghi với nhịp độ của World Cup. Cú kiến tạo đó cho La Khải thật đẹp mắt! Khi cậu ấy chuyền bóng, tôi cũng nghĩ cậu ấy tìm Hồ Lai, không ngờ trái bóng lại vẽ một đường cong lớn bay thẳng ra phía sau!"

"Không ai khen Vũ của chúng ta sao? Từ trận đầu vào sân dự bị còn căng thẳng lúng túng, đến trận đấu này đã bình tĩnh, tự tin, những pha xoay người thoát hiểm đầy linh hoạt, thật sự rất có linh khí!"

"Mọi người ở trên kia nói đúng đấy! Thành tích đội tuyển Trung Quốc đạt được bây giờ là công lao của mỗi người trong toàn đội, không chỉ riêng một cá nhân nào, hay chỉ mười một cầu thủ trên sân... Những cầu thủ dự bị vào sân, hay cả những người chưa được ra sân, họ đều đã nỗ lực hết mình vì hai trận hòa này! Tôi yêu đội tuyển Trung Quốc như thế! Tôi yêu bóng đá Trung Quốc như thế!"

Sau khi trận đấu kết thúc, các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc tập hợp lại cùng nhau, đi tới khu vực dưới khán đài nơi người hâm mộ Trung Quốc tập trung đông nhất, để gửi gắm lòng kính trọng và lời cảm ơn đến những người hâm mộ đã không quản đường xa đến sân vận động Cự Nham ở Miami để cổ vũ cho họ. Giống như sau trận đấu với Algeria trước đó.

Trên khán đài, những người hâm mộ Trung Quốc thì vẫy những lá quốc kỳ trên tay về phía họ.

"Đội tuyển Trung Quốc tuyệt vời!"

"Đội tuyển quốc gia tuyệt vời!"

"Trung Quốc đội cố lên!"

Những tiếng hô vang như thế vang vọng khắp khán đài sân vận động Cự Nham.

Vương Quang Vĩ vẫn cởi trần, để lộ những vết thương đáng sợ trên người, trên vai khoác chiếc áo đấu của Romanov, hai tay giơ lên vỗ tay về phía người hâm mộ trên khán đài.

Bên cạnh cậu ấy là Lâm Trí Viễn, tháo đôi găng tay, nắm chặt trong tay, vẫy tay chào những người hâm mộ Trung Quốc trên khán đài.

Tiếp đến, lần lượt là Chu Tử Kinh, Hạ Tiểu Vũ, Trương Thanh Hoan, Trần Tinh Dật và Hồ Lai... Ống kính lia qua gương mặt những người này.

Họ cũng vậy, ngẩng đầu nhìn những người hâm mộ trên khán đài, giơ cao hai tay không ngừng vỗ tay.

Xa hơn chút nữa, La Khải, người đã ghi bàn trong trận đấu này, trên mặt dính bùn đất và cỏ vụn, nhưng vẫn mang theo nụ cười, một tay vỗ nhẹ vào lá cờ đỏ năm sao trước ngực mình.

Họ cứ thế từ từ đi từ khu vực dưới khán đài này sang một khán đài khác, vẫy tay, vỗ tay cảm ơn những người hâm mộ Trung Quốc đã không quản đường xa đến đây.

Hạ Phong nhìn thấy cảnh này cảm thán nói: "Kính thưa quý vị khán giả, đây chính là đội bóng của quốc gia chúng ta... Trải qua một trận đấu kịch chiến, mỗi người họ đều trông vô cùng mệt mỏi. Trên người, trên áo đấu không một chỗ nào trông còn lành lặn, không chút hư hại... Có người trên mặt bị mồ hôi làm dính cỏ vụn, thậm chí còn chưa kịp lau sạch. Hình ảnh không hề cao sang, chắc chắn khác xa với cái hình tượng anh hùng hào nhoáng, sáng chói vạn trượng trong lòng mọi người... Nhưng kính thưa quý vị khán giả, họ chính là những người hùng bóng đá của quốc gia chúng ta! Người hùng đích thực là như vậy đó: không phong độ, không lãng tử, trên người cũng chẳng sạch sẽ, thở hổn hển, môi khô khốc... Đôi mắt có thể vì quá mệt mỏi mà hơi thất thần... Bước đi lảo đảo, dường như động tác không còn linh hoạt nữa... Họ không phải nh���ng 'thần tượng' không vướng bụi trần trong phim thần tượng. Nhưng không nghi ngờ chút nào, họ chính là những người hùng của chúng ta! Bởi vì những mệt mỏi và vết thương này... là minh chứng cho việc họ đã chiến đấu hết sức mình!"

Trước máy truyền hình, vô số người hâm mộ Trung Quốc cũng đều vẫn giữ nguyên tư thế đứng, chăm chú nhìn các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc trên màn ảnh, và vỗ tay.

Phảng phất tiếng vỗ tay của họ cũng có thể được các tuyển thủ quốc gia ở tận bên kia bờ đại dương nghe thấy vậy.

Nội dung này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free