Khi Kabonka sút bóng vào khung thành đội tuyển Trung Quốc, ngoại trừ Hạ Phong và Nhan Khang, tất cả các khu bình luận khác đều vang lên tiếng hò reo như sấm động, tiếng gào thét không ngừng.

Các bình luận viên từ những quốc gia khác đều bị thuyết phục bởi bàn thắng siêu phẩm tuyệt đẹp của Kabonka.

Dù họ là những bình luận viên trung lập, nhưng trước pha dứt điểm tuyệt vời của Kabonka, họ cũng không thể kiềm chế cảm xúc của mình.

"Pha dứt điểm không thể tin nổi! Kabonka đã phô diễn trọn vẹn thiên phú của mình trong bàn thắng này!"

"Thưa quý vị và các bạn! Đây chính là Kendor Kabonka!"

"Á a a a a! Kabonka — không gì sánh kịp! Tuyệt vời đỉnh cao! Khó mà tin nổi! Thật không thể tin được!!"

"Kabonka cứ như thể đã đoán trước được cầu thủ Trung Quốc sẽ ập đến cướp bóng từ phía sau, pha xử lý này thực sự là đỉnh cao! Sau đó, việc dứt điểm đối với một cầu thủ đẳng cấp như anh ta lại trở nên dễ dàng như không..."

Nhan Khang nghiêng đầu nhìn sang những người đồng nghiệp đang hò reo phấn khích bên cạnh. Anh biết họ chỉ đang làm đúng chức trách của một bình luận viên, không có gì đáng trách.

Nhưng trong lòng anh vẫn không khỏi cảm thấy chút xót xa...

※※※

Sau khi ghi bàn, Kabonka không xoay người chạy như điên đến cột cờ phạt góc hay băng ghế dự bị. Anh chỉ đơn giản quay người lại, dùng sức vung cao nắm đấm.

Tiếp đó, anh bị các đồng đội nhào lên ôm lấy.

Raphael Fonseca thậm chí còn kích động nhảy lên, hai tay chống vào vai Kabonka, bật cao và cưỡi lên người anh.

Không có cái suy nghĩ nhàm chán kiểu "ghi bàn vào lưới Trung Quốc thì có gì đáng ăn mừng" nào tồn tại cả. Ở đấu trường World Cup, mỗi một bàn thắng đều đáng giá để ăn mừng hết mình.

Trên khán đài, người hâm mộ Brazil cũng đang cuồng nhiệt hò reo, những người hâm mộ với trang phục sặc sỡ như vẹt phảng phất đang tham gia một lễ hội Carnival ở Brazil.

Đối lập với họ, các cổ động viên Trung Quốc lại ôm đầu im lặng.

Mặc dù biết đối thủ là Brazil, việc bị thủng lưới là điều bình thường, nhưng mỗi cổ động viên Trung Quốc vẫn khó lòng chấp nhận.

Chúng ta đã chơi tốt đến nhường nào cơ chứ...

Lâm Trí Viễn đứng dậy, quay người vào khung thành nhặt bóng, rồi ném đến giữa sân.

Đội trưởng Diêu Hoa Thăng vỗ tay mạnh, hô lớn với mọi người: "Không sao cả, không sao cả... Bỏ gánh nặng đi, chúng ta chẳng có gì để mất nữa, cứ liều mạng với họ thôi!"

Anh mong các đồng đội đừng vì bàn thua mà nản lòng.

Đương nhiên, nản lòng thì chắc chắn là sẽ nản lòng rồi. Diêu Hoa Thăng chỉ hy vọng có thể rút ngắn thời gian các cầu thủ bị ảnh hưởng tâm lý vì bàn thua.

Đúng như anh nói.

Đội tuyển Trung Quốc không còn gì để mất.

Trận đấu này, dù có thua thì cũng là điều rất bình thường, sẽ không có ai chỉ trích họ — đây là một sự ưu ái hiếm có dành cho bóng đá Trung Quốc.

Vậy họ có thể an tâm chấp nhận thất bại ư?

Đương nhiên là không. Sự khoan dung này có thể giúp đội tuyển Trung Quốc gạt bỏ tạp niệm, dốc toàn lực chiến đấu với Brazil, dù có phải nhận thêm bàn thua cũng không sao.

Điều quan trọng là phải chiến đấu hết mình!

Biết đâu đấy... lại có thể làm nên điều kỳ diệu?

※※※

Các cầu thủ Brazil nhanh chóng kết thúc màn ăn mừng, họ trở về phần sân của mình.

Khi đi ngang qua vòng tròn giữa sân, Kabonka liếc nhìn Hồ Lai. Cậu ấy đã đứng sẵn ở vòng tròn giữa sân, chân đặt lên quả bóng, chờ đợi giao bóng.

Thấy Kabonka đang nhìn mình, Hồ Lai thậm chí còn gật đầu ra hiệu.

Điều này khiến Kabonka hơi bối rối — tôi có chào hỏi cậu đâu!

Có những lúc Kabonka thậm chí không tài nào hiểu nổi đầu óc tên này đang nghĩ gì.

Bây giờ các cậu đang bị dẫn trước đấy, mà cậu vẫn còn rảnh rỗi chào hỏi tôi sao?

Hay là cậu còn muốn trò chuyện đôi ba câu với tôi nữa?

Kabonka đã nghe nói rất nhiều lời đồn về Hồ Lai, trong đó nổi tiếng nhất có lẽ là chuyện cậu ta rất thích bắt chuyện v���i đối thủ trên sân.

Cái thằng nhóc này ngược lại cũng có chút năng khiếu ngôn ngữ đấy chứ...

Kabonka đi lướt qua Hồ Lai, không dừng lại, cũng không hề có ý định trò chuyện với cậu ta.

Khi các cầu thủ Brazil đã trở về đúng vị trí của mình, trọng tài chính thổi còi giao bóng.

Hồ Lai chuyền bóng về, rồi xoay người cùng Trần Tinh Dật, La Khải lao thẳng vào phần sân Brazil.

Đây là lần giao bóng thứ ba của đội tuyển Trung Quốc trong trận đấu này, cũng là lần thứ hai họ phải giao bóng lại vì bị thủng lưới.

※※※

Bàn thắng thứ hai của Brazil diễn ra ở phút 52 của trận đấu, tức chỉ bảy phút sau khi hiệp hai bắt đầu, có thể nói là vừa nhập cuộc đã ghi bàn.

Đối với đội tuyển Trung Quốc, việc bị thủng lưới đương nhiên không phải là điều tốt, nhưng thời gian thi đấu vẫn còn nhiều, nên việc bị dẫn trước chưa đến mức khiến người ta tuyệt vọng.

Trên khán đài bình luận, Hạ Phong mở to mắt, chăm chú theo dõi diễn biến trận đấu.

Sau vài phút theo dõi, anh thở phào nhẹ nhõm, bình luận: "Bàn thua không tác động lớn đến tinh thần các cầu thủ Trung Quốc như chúng ta vẫn tưởng. Các chàng trai của đội tuyển đã nhanh chóng lấy lại tinh thần... Đối mặt với một đội Brazil hùng mạnh đang dồn ép, họ không hề chùn bước mà vẫn tiếp tục chiến đấu kiên cường trên sân!"

Thực sự là như vậy.

Sau bàn thua, người hâm mộ Trung Quốc cũng lo lắng các cầu thủ sẽ rơi vào trạng thái hoảng loạn, mắc phải những sai lầm không đáng có, rồi bị Brazil đánh bẹp, thậm chí có thể nhận thêm một bàn nữa.

Bị dẫn 1-3, cộng thêm sự chênh lệch lớn về đẳng cấp giữa hai đội, trận đấu này hoàn toàn có thể bị tuyên bố kết thúc sớm.

Thế nhưng, đội tuyển Trung Quốc không hề nao núng, họ biết rất rõ mình phải làm gì.

Vẫn là lối chơi quen thuộc: Xây dựng một "hàng rào thép" vững chắc ở hậu tuyến, sau đó chờ cơ hội phản công.

Khi xử lý bóng, họ rất điềm tĩnh và gọn gàng, không có những pha xử lý rườm rà, vô ích.

Khi có thể chơi bóng một chạm, họ tuyệt đối không chần chừ giữ bóng.

Nhờ vậy, trên sân đấu, đội tuyển Trung Quốc lại không hề tỏ ra lép vế chút nào.

"Trung Quốc cố lên!"

"Đội tuyển Trung Quốc! Cố lên!!"

Trên khán đài vang lên tiếng hô vang đồng loạt.

Đó là tiếng hô từ toàn thể người hâm mộ Trung Quốc, những tiếng cổ vũ của họ thậm chí đã có lúc lấn át cả sự cuồng nhiệt của cổ động viên Brazil.

Trong tiếng cổ vũ của họ, các cầu thủ Trung Quốc ở phần sân nhà đã chạy như điên, không ngừng lăn xả, chặn mọi đường bóng.

※※※

Khi Dudu Carlos đang giữ bóng ở vòng tròn giữa sân, Kabonka ở cách đó không xa. Nhưng anh không thể chuyền bóng cho đồng đội.

Bởi vì giữa anh và Kabonka, chỉ trong khoảng cách năm mét, ba cầu thủ Trung Quốc đã đứng song song, tạo thành một bức tường kiên cố.

Dudu không dám mạo hiểm chuyền bóng cho Kabonka qua khe hở giữa ba cầu thủ Trung Quốc này.

Vì vậy, anh quyết định giữ bóng thêm một chút.

Ngay lúc đó, Trương Thanh Hoan, một trong ba cầu thủ, bất ngờ lao ra, áp sát Dudu, muốn cướp bóng.

Dudu đẩy bóng sang bên trái, di chuyển ngang.

Vừa lúc anh ta đẩy bóng đi, từ phía bên kia một người khác lại bất ngờ ập tới!

"La Khải!"

Dudu không kịp trở tay, bị bất ngờ.

Cùng lúc hai người va chạm, La Khải đã kịp thọc chân đẩy bóng khỏi tầm kiểm soát của anh ta!

"Pha cướp bóng tuyệt vời!"

Dudu mất thăng bằng ngã ra sân.

Kabonka chỉ vào đồng đội đang nằm sân, ra hiệu với trọng tài rằng cầu thủ Trung Quốc đã phạm lỗi.

Nhưng trọng tài không hề có động thái gì, chỉ chạy theo đà tấn công của đội tuyển Trung Quốc!

"Không phạm lỗi! La Khải cướp bóng quá đẹp! Đội tuyển Trung Quốc phản công!"

Hạ Tiểu Vũ, người từng là thành viên của "bức tường người", tiến lên một bước, khống chế trái bóng vừa được La Khải đẩy tới.

Hồ Lai, người vừa lùi về phòng ngự đến giữa sân, ngay khi La Khải bất ngờ cướp bóng từ Dudu, đã dứt khoát xoay người lao thẳng về phía trước.

Giờ đây, thấy Hạ Tiểu Vũ đã có bóng, cậu ấy càng tăng tốc lao thẳng từ tuyến giữa vào vòng cấm!

Cùng lúc đó, La Khải, người vừa cướp bóng, bật cao lướt qua Dudu đang nằm sân, cũng lao thẳng lên tuyến trên.

Còn có Trần Tinh Dật, nhanh chóng xẻ cánh, kéo giãn hàng phòng ngự Brazil.

Trương Thanh Hoan theo sát Trần Tinh Dật, cả hai cùng di chuyển sang cánh trái.

Pha lên bóng dứt khoát của họ khiến các hậu vệ Brazil có chút chần chừ trong phối hợp.

Hậu vệ cánh phải Kewell theo kèm Trần Tinh Dật, còn trung vệ Jose Amorim thì dâng lên cản Trương Thanh Hoan.

Giữa anh ta và trung vệ còn lại là Luiz Payson, một khe hở rộng khoảng mười mét đã xuất hiện...

Mà Hồ Lai đang cắm thẳng vào khe hở đó!

Ban đầu, Hạ Tiểu Vũ đang dẫn bóng chếch sang cánh trái, nhưng khi ngẩng đầu quan sát và nhận ra tình hình, anh lập tức tung chân đưa bóng vào trung lộ!

Quả bóng lăn sát mặt cỏ, nhanh chóng lao về phía trước, được chuyền chính xác đến khoảng trống nơi Hồ Lai đang chờ!

"Hồ Lai! Đường chuyền tuyệt vời! Cơ hội!"

Khi Hồ Lai nhận được bóng, cậu ấy đã chạy đến khu vực trước vòng cung phạt đền của Brazil.

Cậu ấy đón bóng, rồi ngay lập tức dùng má ngoài chân phải khẽ vẩy bóng ra phía ngoài...

Chỉ một động tác đó thôi đã giúp cậu ấy thoát khỏi trung vệ Payson của đội tuyển Brazil đang đứng ở vòng cung phạt đền!

Cầu thủ này vốn định trực tiếp xoạc bóng, nhưng không ngờ Hồ Lai ra chân cực kỳ đúng lúc — nếu chậm thêm một chút, có lẽ Payson đã cản phá thành công.

Thế nên anh ta xoạc hụt! Người còn mất thăng bằng ngã ra sân!

Sau khi vượt qua Payson, Hồ Lai đã tiến đến vạch 16m50 của vòng cấm.

Cậu ấy không tiếp tục dẫn bóng vào sâu hơn, vì Amorim đã vòng từ bên kia trở lại, đang lao về phía cậu ấy, cố gắng chặn đứng.

Hậu vệ trái Raphael Fonseca của Brazil cũng bỏ kèm La Khải, dâng lên phòng ngự Hồ Lai.

Hồ Lai dường như không hề bận tâm đến điều đó, cậu ấy chỉ cúi đầu nhìn trái bóng dưới chân, sau khi điều chỉnh bước nhỏ, liền vung chân phải!

Dứt điểm!

Quả bóng bay ở độ cao cực thấp, lướt sát mặt cỏ trong vòng cấm Brazil, nhanh chóng xé lưới vào góc dưới bên trái khung thành!

Thủ môn Lemos của Brazil ngã người bay hết tầm!

Anh ta đã cố gắng hết sức xoài người, vươn dài cánh tay... nhưng trước cú sút hiểm hóc của Hồ Lai, anh ta vẫn đành bất lực!

Khi bay người lên không, anh quay đầu nhìn thấy trái bóng rơi xuống ngay vạch vôi, rồi vọt thẳng vào lưới!

Anh ta đau khổ nhắm nghiền mắt lại...

Nhưng trên khán đài, đã vang lên tiếng hò reo chói tai!

"Hồ Lai ———! ! ! ! Á a a a a! ! ! Hồ Lai! ! ! Á ———! Vào ——— rồi! ! ! Hồ Lai! ! !" Hạ Phong hai tay nắm chặt thành nắm đấm, run rẩy trước ngực, như thể đang dồn nén toàn bộ năng lượng, rồi bùng nổ tất cả vào cuống họng của mình.

Ở bên cạnh anh, Nhan Khang bật dậy khỏi ghế, vung tay hô lớn: "Tuyệt ——— vời ———! ! ! Hồ Lai! ! Tuyệt đẹp! ! Đội tuyển Trung Quốc! Lại một lần nữa! San bằng... tỉ số! ! Tuyệt vời! ! Màn trình diễn! ! Lần thứ hai!!"

Anh hô một câu, lại vung một quyền, cứ như đang vật lộn với không khí vậy.

Cùng lúc đó, anh còn nghe thấy những tiếng hô hào không ngớt từ các khu bình luận khác.

Matthew Cox, bình luận viên đài truyền hình Anh: "Dudu mất bóng! Đội tuyển Trung Quốc phản công nhanh... Bóng được chuyền cho Hồ Lai ở trung lộ... Đường chuyền tuyệt vời! Tuyệt đẹp! Hồ Lai!! Chuyền bóng thông minh! Cậu ấy bứt tốc! Dứt điểm — vào góc chết! Một cú sút hiểm hóc đến nhường nào!! Ha ha ha! Đây chính là sở trường của Hồ Lai! Đây là cách cậu ấy ghi bàn! Chạy vào khoảng trống, sút vào góc chết! Lemos từng đối đầu với cậu ấy ở Ngoại Hạng Anh, nhưng vẫn không thể cản phá bàn thắng này! Không trách Lemos được! Cú sút này của Hồ Lai về cơ bản là vào góc chết lý thuyết!"

Bình luận viên Pháp: "BÚT! ! ! BÚT! ! BÚT! ! ! Hồ Lai! ! ! Đội tuyển Trung Quốc chỉ với một pha phản công đã xuyên thủng hàng phòng ngự Brazil! Cú sút từ vạch 16m50 này của Hồ Lai đã phô diễn trọn vẹn kỹ năng dứt điểm của cậu ấy! Đây chính là khả năng của vua phá lưới Ngoại Hạng Anh!"

Bình luận viên đài truyền hình Bán đảo Ả Rập: "Á — Hồ Lai! Hồ Lai! Hồ Lai lai lai lai lai lai lai —! ! Hồ — Lai! ! GÔÔÔÔÔÔÔÔÔL! ! GÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔL! ! ! GÔÔÔÔL! GÔL! GÔL! GÔL! ! GÔL! ! ! GÔLGÔLGÔLGÔLGÔLGÔLGÔLGÔL! ! ! Hồ Lai một lần nữa san bằng tỉ số cho đội tuyển Trung Quốc! Đây là bàn thắng thứ tư của cậu ấy tại World Cup lần này, và là cú đúp thứ hai!"

Bình luận viên Tây Ban Nha: "...Các khán giả thân mến, có thể các bạn không biết, tại Trung Quốc, H�� Lai là người hùng của toàn thể người dân Trung Quốc! Sự vĩ đại của người hùng này, các bạn khó có thể tưởng tượng được... Một người hùng chung của một tỷ bốn trăm triệu người! Nếu các bạn không tin lời tôi nói, vậy thì hãy xem bàn thắng này, hãy xem màn trình diễn của cậu ấy trên sân! Đối mặt với đội Brazil hùng mạnh, đội tuyển Trung Quốc liên tục hai lần san bằng tỉ số sau khi bị dẫn bàn! Mà cả hai bàn thắng đó đều do Hồ Lai ghi! Cậu ấy xứng đáng với sự tôn kính của một tỷ bốn trăm triệu người! Cậu ấy là người hùng của Trung Quốc!"

Bình luận viên đài truyền hình Brazil: "Dudu đang giữ bóng giữa sân... Mất bóng! Anh ấy đã không chú ý đến phía sau mình... Đội tuyển Trung Quốc đang phản công... Cẩn thận! Cẩn thận! Á ———!"

Sau tiếng thét chói tai, mọi thứ im bặt.

Trên sân bóng, Hồ Lai khi nhìn thấy bàn thắng, liền xoay người giang rộng hai cánh tay, chạy như điên về phía cột cờ phạt góc.

Chiếc áo đấu màu hồng của cậu ấy bay phấp phới trong gió, trên gương mặt là nụ cười ngạo nghễ, đầy vẻ ngông cuồng.

Phía sau cậu ấy... là một rừng các cầu thủ Trung Quốc đang hò reo phấn khích.

Chạy đến cột cờ phạt góc, Hồ Lai bật nhảy, tái hiện động tác ăn mừng mang tính biểu tượng của mình lần thứ tư.

Ngay khi cậu ấy vừa chạm đất, Trương Thanh Hoan và Trần Tinh Dật đã nối gót, bắt chước động tác ăn mừng đặc trưng của Hồ Lai, cùng lúc bật nhảy rồi cùng lúc tiếp đất.

Tiếp đó, hàng loạt đồng đội khác ùa tới, nhảy lên, ôm chầm lấy họ.

Sân vận động Rose Bowl ở Pasadena vỡ òa trong tiếng hò reo như sấm.

Ở bên kia bờ Thái Bình Dương, cả Trung Hoa đại lục như rung chuyển bởi tiếng sấm dậy, phảng phất đang hòa chung nhịp đập với không khí tại đây!

Đây là một bản dịch được truyen.free dày công trau chuốt, gửi gắm tinh hoa ngôn ngữ.