Kabonka đang thở hổn hển, lòng chỉ muốn mắng Hồ Lai một trận:

Ngươi nói xem, không có chuyện gì mà lại chạy tới xem cái trận Derby quốc gia này làm gì cơ chứ?!

Đã đến thì thôi đi, đằng này còn cố ý chường mặt lên màn hình lớn...

Ngươi bị bệnh à!

Kabonka tức giận đến thế cũng có nguyên do của nó.

Ngay từ đầu trận đấu, Kabonka đã ghi bàn mở tỉ số cho Catalunya.

Là một tiền vệ tấn công, Kabonka sở hữu khả năng ghi bàn xuất sắc.

Với sự hỗ trợ của Rosas, anh hóa thành mũi kiếm sắc bén, xuyên thủng hàng phòng ngự của Real Madrid.

Phải biết rằng khi anh ghi bàn, trận đấu chỉ vừa mới bắt đầu được ba phút...

Lúc ấy, ngay cả bình luận viên cũng phải thốt lên đầy ngạc nhiên: "Catalunya có một khởi đầu như mơ trên sân khách!"

Đúng vậy, một khởi đầu như mơ!

Tuyệt vời làm sao.

Vậy là Catalunya đã bắt đầu trận đấu với lợi thế dẫn trước 1:0.

Real Madrid ít nhất phải ghi hai bàn mới có thể tạo ra lợi thế tương đương tỉ số 1:0 thông thường.

Nhưng hiện tại xem ra, e rằng đây chẳng phải là một "khởi đầu như mơ", mà là công tắc khởi động cho "địa ngục độ khó".

Hay nói cách khác, là kích hoạt "chế độ tiềm ẩn" của Merry Banega.

Real Madrid đang bị dẫn trước liền phát động những đợt tấn công dữ dội về phía khung thành Catalunya, trong đó Merry là người năng nổ nhất.

Năng nổ đến mức nào ư?

Sau khi dẫn trước, Catalunya không những không thừa thắng xông tới mà ng��ợc lại còn bị dồn ép về phần sân nhà.

Phút thứ 9, 14 và 30, họ lần lượt phải nhận ba thẻ vàng.

Trong số ba thẻ vàng đó, có đến hai thẻ là do phạm lỗi với Merry.

Bao gồm cả bản thân Kabonka và trung vệ Paul Fortune của đội.

Trong đó, chiếc thẻ vàng của Paul Fortune chính là do anh phạm lỗi với Merry trong vòng cấm.

Lúc ấy, đối mặt với pha đột phá sắc bén của Merry, Fortune đã xoạc bóng mạo hiểm. Nhưng với tốc độ nhanh hơn, Merry đã kịp thời đẩy bóng đi trước, thế là Fortune đen đủi đã xoạc trúng chân Merry...

Phạm lỗi, thẻ vàng, kèm theo một quả penalty, không có gì phải bàn cãi.

Ngay sau đó, Merry tự mình thực hiện quả penalty do chính anh tạo ra, thành công ghi bàn, giúp Real Madrid gỡ hòa tỉ số.

Chỉ sau 31 phút, lợi thế 1:0 của Catalunya đã tan thành mây khói, hai đội lại một lần nữa trở về vạch xuất phát.

Sau khi gỡ hòa, Real Madrid cũng không dừng lại việc gây áp lực lên Catalunya.

Phút thứ 40, đội trưởng Rosas của Catalunya cũng phải nhận thêm một thẻ vàng.

Hiệp một còn chưa kết thúc, bốn cầu thủ đội khách Catalunya đã dính thẻ vàng, độ khó của trận đấu này đã phần nào hiện rõ.

Để tiện so sánh, mùa giải trước khi làm khách tại đây, Catalunya cũng không chật vật đến thế.

Họ thậm chí còn khiến trung vệ chủ lực Peralta của Real Madrid bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu, đồng thời từng gỡ hòa tỉ số 3:3.

Ngay trên sân, họ không hề bị lép vế.

Mà trận Derby quốc gia hôm nay, Catalunya ngay trên sân lại gần như bị áp đảo hoàn toàn.

Điều này khiến Kabonka vô cùng khó chịu.

Mùa giải trước, khi anh vẫn chưa gia nhập đội, Catalunya cũng có thể chơi ngang ngửa với Real Madrid ngay trên sân.

Thế mà bây giờ có anh rồi, ngược lại đội bóng còn bị lép vế ngay trên sân ư?

Anh hướng ánh mắt về phía... một phòng VIP ở tầng hai khán đài.

Nguồn cơn mọi chuyện chính là ở đó!

***

"Ôi chao! Quả không hổ danh là 'Derby quốc gia'! Đúng là một trận đấu đặc sắc và mãn nhãn!"

Trong phòng VIP, Hồ Lai lên tiếng khen ngợi.

"Hôm nay Merry phong độ thật sự tốt, cảm giác như lên đồng vậy! Rốt cuộc là tại sao nhỉ?"

Lý Thanh Thanh không chịu nổi cái giọng điệu cà khịa của Hồ Lai, đáp lại bằng giọng điệu khó chịu: "Anh đoán xem là tại sao?"

Không ngờ Hồ Lai lại mặt dày mày dạn khoác lác: "Đương nhiên là vì tôi đến rồi chứ còn gì nữa. Nhờ có tôi mà họ mới có động lực như vậy, này, tôi đề nghị câu lạc bộ các cô cứ mời tôi đến xem trực tiếp mỗi lần có trận đấu quan trọng là được, thành tích đảm bảo sẽ có, ha ha!"

Lý Thanh Thanh liếc anh ta một cái, rồi mặc kệ. Đương nhiên, một phần cũng vì trước ống kính, cô vẫn phải giữ gìn hình ảnh cho cả hai người...

Nhưng Hồ Lai chẳng hề bận tâm điều đó, anh vừa nhìn về phía sân bóng vừa vỗ tay nói: "Kịch liệt hơn chút nữa đi! Mạnh mẽ hơn nữa!"

Các thành viên trong đoàn làm phim tại đó đồng loạt biến sắc.

Đại ca ơi, cái "Giả Bảo Ngọc" lúc nãy của anh đâu rồi?

Họ biết Hồ Lai là người không đứng đắn, nhưng không ngờ lại có thể không đứng đắn đến mức này...

Tên này thật là, hóa ra anh ta chủ động xin phép đi xem trận đấu cùng Lý Thanh Thanh chính là để hưởng thụ cái khoái cảm "tọa sơn quan hổ đấu" ư?

Trước cảnh này, Vương San San chỉ có thể không ngừng tự nhủ trong lòng:

Cắt! Cắt! Cắt! Cắt hết tất cả những đoạn này đi!

Nếu không cắt bỏ, bộ phim này sẽ không thể ra mắt công chúng, hình tượng "người hùng bóng đá Trung Quốc" sẽ sụp đổ chỉ trong một đêm...

Nhưng trong lòng cô lại cảm thấy đáng tiếc – đây mới thật sự là một "người hùng" đích thực!

Người hùng nhất định phải đeo mặt nạ, không thể để người khác nhìn thấy bộ mặt thật của mình, không biết đó là bi ai cho chính người hùng, hay bi ai cho thế sự...

Đương nhiên, ngay cả khi bị cắt bỏ trong bản phim cuối cùng, những tư liệu gốc này vẫn sẽ được lưu giữ lại, làm tài liệu lịch sử quý giá cho hậu thế,

để rồi đợi ngày sau khi điều kiện cho phép, được người ta một lần nữa đưa ra ánh sáng. Khi đó, có lẽ mọi người mới có thể thấy được một người hùng bóng đá Trung Quốc đích thực rốt cuộc là người như thế nào.

Anh không hoàn hảo, có khuyết điểm, thậm chí có những khuyết điểm khiến người ta không hài lòng.

Nhưng anh chân thật.

Anh là một người bằng xương bằng thịt, có máu có thịt, có đầy đủ hỉ nộ ái ố của một con người.

Chứ không phải một bức tượng được tạo ra theo nhu cầu nào đó, đứng sừng sững bên ngoài một sân bóng, để người ta chiêm ngưỡng, quỳ lạy.

Nhân tiện nhắc tới, kỳ thực hiện tại Hồ Lai thật sự có một bức tượng khắc họa hình ảnh anh cùng các đồng đội trong đội tuyển quốc gia, được tạc thành một cụm tượng,

đặt tại quảng trường bên ngoài sân vận động Hoa Sen, sân nhà của Hoa Nam Hổ Lĩnh Nam.

Đây là để kỷ niệm việc đội tuyển bóng đá nam Trung Quốc lần đầu tiên lọt vào vòng chung kết World Cup tại đây.

Người hâm mộ và du khách khắp Nam chí Bắc, khi đến đây, đều sẽ chụp ảnh lưu niệm cùng bức tượng đội tuyển Trung Quốc.

Sau đó lại sờ chân của cầu thủ mình yêu thích, cứ như làm vậy sẽ có thể gặp may mắn vậy.

Bức tượng của Hồ Lai là bức bị sờ đến bóng loáng nhất, đủ thấy địa vị của anh trong lòng người hâm mộ Trung Quốc – những cầu thủ đã giúp đội tuyển Trung Quốc lọt vào World Cup đều là người hùng trong lòng người hâm mộ, nhưng Hồ Lai là người hùng số một trong số đó.

***

Dường như thật sự nghe được lời kêu gọi "Kịch liệt hơn chút nữa đi!" của Hồ Lai, hiệp hai hai bên thi đấu vô cùng kịch liệt.

Phút thứ 52, Peralta tận dụng pha phạt góc để đánh đầu, phá lưới Catalunya, giúp Real Madrid nâng tỉ số lên 2:1.

Chỉ năm phút sau, Kabonka suýt chút nữa đã giúp Catalunya gỡ hòa tỉ số.

Cú sút của anh đã lướt qua xà ngang rồi bay ra ngoài đường biên ngang...

Bỏ lỡ cơ hội ngon ăn, Kabonka ôm đầu thể hiện sự tiếc nuối tột độ.

Ngay sau đó, khi quay người chạy về vị trí của mình, anh không kìm được ngẩng đầu lườm một cái về phía phòng VIP ở tầng hai khán đài.

Phút thứ 60, anh lại tung ra một đường chuyền đẹp, giúp Mario Salladhor đột phá vào vòng cấm.

Chỉ tiếc cú sút của Salladhor đã bị thủ môn Rodriguez Bakel của Real Madrid ôm gọn trong tay.

Phút thứ 72, Merry đã dứt điểm gọn gàng. Sau khi dẫn bóng ngang từ ngoài vòng cấm, anh đã phối hợp bật tường đặc sắc với Dudu Carlos, đột phá vào vòng cấm nhận bóng, lắc bóng vượt qua thủ môn Carlos Cordero rồi đưa bóng vào lưới trống.

3:1!

Real Madrid dẫn trước hai bàn ngay trên sân nhà!

Sau khi ghi bàn, Merry chạy băng qua nửa sân, đặc biệt chạy đến gần đường biên, vung nắm đấm đầy mạnh mẽ về phía phòng VIP ở tầng hai khán đài.

Một lần, hai lần, ba lần!

Tiếng hoan hô vang dội trên khán đài cũng liên tục vang lên ba lần.

Trong phòng VIP, người bị vung nắm đấm thị uy kia thì nhếch mép cười rất tươi, cứ như thể hoàn toàn chẳng thèm để ý.

Không, hay có lẽ chính vì hoàn toàn để ý, nên mới cười tươi đến thế.

Mà cảnh tượng này, đều đã được một chiếc máy quay phim trong phòng VIP trung thực ghi lại – trước đó, khi thấy Hồ Lai và Lý Thanh Thanh trêu đùa nhau,

Vương San San đã ý thức được đây có lẽ là cơ hội tuyệt vời để ghi lại lịch sử.

Vào giờ phút này đây, trong căn phòng VIP này, trên sân bóng này, trong không gian xoay quanh trận đấu này, nhân vật chính không còn là Lý Thanh Thanh – nhân vật mục tiêu của bộ phim tài liệu, mà là Hồ Lai.

Bởi vậy, cô có lẽ có thể "lạm dụng công quỹ" một chút, nhân cơ hội quay phim tài liệu cho Lý Thanh Thanh, tiện thể ghi lại ân oán giữa Hồ Lai và Merry.

Trong rất nhiều năm sau... Không, có thể chẳng cần đến nhiều năm như vậy, những thước phim này sẽ trở thành tài liệu quý giá khi mọi người nhìn lại sự cạnh tranh giữa Hồ Lai và Merry.

Bởi vậy, cô đặc biệt bố trí một chiếc máy quay phim, chĩa ống kính thẳng vào Hồ Lai, chỉ quay riêng anh, ghi lại từng cử chỉ, từng khoảnh khắc của anh trong trận đấu này.

Cố gắng không bỏ sót một cảnh nào.

Thế là đã giúp cô quay được một cảnh tượng ấn tượng đến thế:

Merry sau khi ghi bàn, đã đặc biệt chạy đến dưới phòng VIP của Hồ Lai để vung nắm đấm ăn mừng.

Đây là ăn mừng sao?

Không!

Đây là sự thị uy nhắm vào Hồ Lai!

***

"Trận đấu kết thúc!"

Cùng với ba tiếng còi vang của trọng tài chính, những tiếng hò reo vang dội khắp sân vận động Vương Miện.

Bảng tỉ số lớn đối diện trên khán đài hiện lên tỉ số cuối cùng của trận đấu:

3:1

Real Madrid trên sân nhà đã đánh bại Catalunya, gây ra trận thua đầu tiên cho đối thủ ở giải đấu, đồng thời giành chiến thắng trong trận Derby quốc gia đầu tiên của mùa giải mới.

Trong khi đó, ở trận Derby quốc gia đầu tiên của mùa giải trước, họ lại thua Catalunya 1:2 ngay trên sân khách...

Người hâm mộ trên khán đài, cùng với các cầu thủ Real Madrid trên sân, tất cả đều đang ăn mừng.

Một quay phim gia vác Steadicam đã nhanh chóng theo sát Merry.

Thông thường, cầu thủ được hưởng đặc quyền này có nghĩa là cầu thủ đó là người xuất sắc nhất trận.

Merry Banega, người đã ghi hai bàn trong trận đấu, chính là cầu thủ xuất sắc nhất trận.

Anh đã giành chiến thắng trong cuộc đối đầu trực tiếp với Kabonka.

Trong phòng VIP, Hồ Lai và Lý Thanh Thanh đứng dậy, Lý Thanh Thanh đang vỗ tay vì đội bóng nam của câu lạc bộ cô đã giành chiến thắng trong trận Derby quốc gia.

Còn Hồ Lai thì hai tay đút túi quần đứng bên cạnh cô, với nụ cười đầy ẩn ý trên môi, nhìn xuống sân bóng.

Một chiếc máy quay phim bên cạnh thì vẫn vững vàng tập trung vào anh, ghi lại tất cả cảnh tượng này.

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong độc giả đón nhận.