Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 340

Trận đấu đã bước vào phút bù giờ, đội tuyển Brazil dâng cao đội hình tấn công, nỗ lực ghi thêm một bàn để giành chiến thắng... Nhưng họ đã chuyền bóng hỏng! Đội tuyển Trung Quốc cắt bóng thành công ở giữa sân, Hạ Tiểu Vũ trực tiếp tung đường chuyền dài phát động phản công! Bóng tìm đến đúng chân Trần Tinh Dật! Trần Tinh Dật dốc bóng băng lên, phía trước gần như không có cầu thủ Brazil nào! Bởi vì họ đã dâng cao đội hình tấn công toàn diện, giờ đây chỉ còn một trung vệ và một thủ môn ở phía sau! Cơ hội cho đội tuyển Trung Quốc! Một cơ hội... Tuyệt sát Brazil!!!

Trên sân vận động Pasadena, tiếng hò reo vang dội cùng tiếng la ó vang lên không ngừng.

Tiếng hò reo đến từ những người hâm mộ Trung Quốc.

Tiếng la ó thì lại đến từ những người hâm mộ Brazil.

Hồ Lai thở hổn hển chạy như điên về phía trước, nhưng tốc độ của anh so với Trần Tinh Dật thì vẫn còn kém xa.

Anh nhìn cái bóng lưng đang một mình băng băng về phía trước kia và thầm mắng:

Đồ chết tiệt! Ngôi sao nhỏ kia, chờ tôi một chút thì chết à!

Đồ khốn! Vì sao ngay cả lúc này cậu vẫn có thể chạy nhanh đến thế? Chẳng lẽ cậu cũng có "cheat" sao?!

Trần Tinh Dật không hề dừng lại chờ Hồ Lai, mà khi đối mặt với trung vệ Amorim của Brazil, anh thực hiện một pha ngoặt bóng khéo léo, khiến Amorim ngã lăn ra đất!

Trên khán đài, tiếng hò reo của người hâm mộ Trung Quốc lại càng lớn hơn một chút.

Không... không chỉ lớn hơn một chút đâu, mà gần như đã biến thành một cơn bão!

"Trần Tinh Dật! Trần Tinh Dật đang lao vào! Tình huống một đấu một!!"

Nghe tiếng gào thét của Hạ Phong, Hồ Lai mới chạy đến bên cạnh Amorim đang bị đánh lừa ngã, nhưng Trần Tinh Dật đã ở trong vòng cấm, vung chân chuẩn bị sút tung lưới!

Một cầu thủ bình thường khi thấy cảnh này chỉ biết bất giác chậm lại bước chân, dù sao pha tấn công ấy đã chẳng còn liên quan gì đến mình nữa.

Nhưng Hồ Lai không phải một cầu thủ bình thường, anh ngược lại, cùng lúc Trần Tinh Dật sút bóng, cắn chặt hàm răng, dốc cạn sức lực cuối cùng, tăng tốc lao về phía khung thành!

Thủ môn Lemos bay người cản phá, nhưng lại không thể chạm được vào bóng!

Bóng lướt qua tay anh ta, bay về phía khung thành phía sau...

Và rồi đập vào cột dọc!

"Ối giời ơi! Cột dọc!!"

Đang lúc Hạ Phong tiếc nuối khôn nguôi cho Trần Tinh Dật, Hồ Lai lại bất ngờ xuất hiện như một bóng ma trong tầm mắt mọi người!

Anh ta đón lấy bóng bật ra, nhấc chân đệm bóng!

Không chút nghi ngờ, quả bóng cứ thế bay vào khung thành của đội tuyển Brazil!

"Hồ Lai!! Hồ Lai!! Hồ Lai tuyệt vời!! Tuyệt sát!! Đây chính là bàn thắng vàng quyết định theo đúng nghĩa của nó! Đội tuyển Trung Quốc đã đánh bại đội tuyển Brazil với tỷ số 4:3, thẳng tiến vào vòng đấu loại trực tiếp!! Thật quá đỗi thần kỳ!! Một màn trình diễn quá đỗi vĩ đại!! Hồ Lai! Đây là bàn thắng thứ tư của anh ấy trong trận đấu này..."

Giọng nói kích động đến điên cuồng của Hạ Phong bỗng im bặt, ngay sau đó, toàn bộ thế giới cũng bắt đầu lay động.

Hồ Lai còn tưởng Los Angeles lại động đất... Ngay lúc này, anh mở mắt ra, phát hiện mình đang ngồi trên ghế máy bay, và vẫn còn thắt dây an toàn.

Vẫn chưa kịp hoàn hồn, máy bay lại rung lắc một cái.

Vậy mà... Là một giấc mơ sao? Bảo sao vừa nãy mình lại có thể nghe được tiếng bình luận trong trận đấu chứ...

Khi Hồ Lai có chút thất vọng, anh nghe thấy tiếng kêu kinh ngạc của Trần Tinh Dật từ phía sau truyền đến: "Nha!"

"Ngôi sao nhỏ, cậu bình tĩnh chút đi, chẳng qua là gặp phải khí lưu thôi, đừng làm quá lên như Park Kyu-Hyun vậy!" Tiếp đó là giọng Hoan Ca càu nhàu.

"Mẹ nó..." Giọng Trần Tinh Dật vọt ra, "Khí lưu gì chứ? Vừa nãy tôi gặp ác mộng!"

"Ác mộng? Ác mộng gì?"

"Tôi nằm mơ thấy mình có cơ hội tuyệt sát đội tuyển Brazil, vậy mà lại sút bóng đập cột dọc..." Trần Tinh Dật nói. "Kết quả là đang tiếc nuối thì bị lắc tỉnh..."

Hồ Lai nghe vậy, nghiêng đầu nói với Trần Tinh Dật: "Trùng hợp quá, ngôi sao nhỏ. Vừa nãy tôi cũng nằm mơ, mơ thấy quả bóng cậu sút đập cột dọc, mình lại sút bồi vào lưới, chúng ta đã tuyệt sát Brazil, tiến vào vòng 16 đội! Này, cậu thấy có khéo không?"

Trần Tinh Dật sửng sốt một lúc chưa kịp hoàn hồn, xung quanh các đồng đội đã cười ồ lên.

Mọi người cười càng vui vẻ hơn.

Thấy rõ ràng là chẳng ai tin, Hồ Lai thở dài một tiếng: "Các cậu đấy à! Sao nói thật thì lại chẳng ai tin nhỉ!"

Mọi người phớt lờ anh, tiếp tục cười, còn có người trêu chọc Trần Tinh Dật: "Trần Tinh Dật, cậu và Hồ Lai ngay cả trong mơ cũng thấy cùng một cảnh, đúng là tâm đầu ý hợp!"

Trần Tinh Dật giơ ngón giữa lia khắp xung quanh.

※※※

Ở phía trước nghe được tiếng cười nói truyền tới từ khoang hành khách, Diêu Hoa Thăng quay đầu chỉ khẽ nhìn một cái, rồi cười ha hả quay lại.

Họ đã kết thúc hành trình World Cup, đang trên chuyến bay từ Los Angeles trở về thủ đô Trung Quốc.

"Ai da... Mặc dù đã qua hai ngày, nhưng vẫn cảm thấy... cứ như là một giấc mơ vậy!" Mao Quân Chính, đội phó của đội bóng ngồi cạnh Diêu Hoa Thăng, cảm thán trong tiếng cười.

"Sau khi tỉnh lại còn cảm động thật ư?" Diêu Hoa Thăng tiếp lời.

Mao Quân Chính sửng sốt: "Nói nhảm gì thế!"

Diêu Hoa Thăng cũng cười lớn.

Trong tiếng cười, Mao Quân Chính hỏi anh: "Tôi nói thật nhé, lão Diêu. Ông không có cảm giác này sao? Một cảm giác không chân thật, sợ mình mở mắt tỉnh dậy phát hiện ra thì ra đó chỉ là một giấc mơ mà thôi..."

Diêu Hoa Thăng không thu lại nụ cười trên mặt, anh mỉm cười hỏi Mao Quân Chính: "Sao có thể chứ? Sao lại cảm thấy là mơ? Đến bây giờ tôi vẫn còn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của ba trận đấu chúng ta ở World Cup. Nhớ rõ ràng đến thế, sao có thể là mơ? Cậu đã từng mơ, cậu có luôn nhớ rõ từng chi tiết trong mơ không?"

Mao Quân Chính lắc đầu: "Không nhớ..."

"Vậy nên, có thể nhớ rõ ràng đến thế, sao có thể là mơ chứ?" Diêu Hoa Thăng lắc đầu cười, "Bây giờ tôi vẫn còn nhớ cảnh Hồ Lai ghi bàn thắng đầu tiên của chúng ta tại World Cup... Lúc đó tôi đang ở hàng phòng ngự, nhìn thấy cậu ấy vung chân sút bóng từ phía sau, trong lòng tôi còn tự hỏi: thằng nhóc Hồ Lai này không phải bị điên rồi sao? Xa thế mà còn sút bừa cái gì? Nhưng rồi tôi thấy quả bóng đang lăn trên mặt cỏ đột nhiên bay vút lên, đập trúng mép dưới xà ngang rồi bật vào lưới... Tôi nói cậu nghe, lúc ấy tôi nổi hết gai ốc! Thật không khoa trương đâu, chính là cái cảm giác đó, trong đầu chỉ có 'Chết tiệt'..."

"Thực ra, trước khi đến World Cup lần này, tôi cũng đã nghĩ đến rất nhiều tình huống mà chúng ta có thể gặp phải. Tôi cũng từng ảo tưởng cảm giác của mình khi chúng ta ghi bàn ở World Cup... Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, cũng không ngờ khi bàn thắng thực sự đến, phản ứng chân thật nhất của tôi lại là nổi da gà, tóc gáy dựng ngược..."

Nói đến đây, Diêu Hoa Thăng nở nụ cười: "Kỳ World Cup tiếp theo chắc tôi không thể tham gia nữa, nên tôi phải ghi nhớ thật kỹ những gì đã xảy ra tại kỳ World Cup này."

"Ông muốn rút khỏi đội tuyển quốc gia sao?" Mao Quân Chính nghe thấy có gì đó không ổn, liền vội vàng hỏi.

"Đương nhiên là không. Ít nhất là bây giờ chưa. Những lão tướng khó khăn lắm mới được tham gia World Cup như chúng ta, có chút kinh nghiệm World Cup, rút lui thì tính là gì? Không phải còn phải dìu dắt một lứa trẻ nữa sao?" Diêu Hoa Thăng giải thích.

"Ai, nhưng tôi nghe nói HLV Thi sẽ không tiếp tục làm huấn luyện viên trưởng của chúng ta nữa..." Mao Quân Chính hạ thấp giọng.

Nghe vậy, Diêu Hoa Thăng trầm mặc một lúc rồi mới lên tiếng: "Bất kể ai đến làm huấn luyện viên trưởng của chúng ta, những lão tướng này cũng phải giữ vững đội bóng, càng không thể vào lúc này mà buông xuôi."

Mao Quân Chính vẫn thở dài: "Tôi cảm thấy HLV Thi dẫn dắt rất tốt, cùng đội bóng cũng đã ăn ý, sao lại phải không làm nữa chứ? Tôi biết ông ấy ban đầu ký hợp đồng là chỉ đến hết World Cup. Nhưng thành tích World Cup tốt như vậy, thế nào cũng nên gia hạn chứ?"

"HLV Thi muốn giã từ sự nghiệp đỉnh cao thì cũng đâu có vấn đề gì, đúng không? Đừng đoán già đoán non, chúng ta làm tốt việc của mình, cậu cũng đừng phát biểu linh tinh ra bên ngoài nhé..."

"Biết rồi, tôi chỉ là... cảm thấy đáng tiếc thôi."

Giọng hai người nhỏ dần.

※※※

"Lão Lý à, cái máy rửa bát của ông dùng thế nào rồi?"

"Không dùng."

"À? Không dùng ư?" Thi Vô Ngân rất ngạc nhiên, "Khó dùng sao?"

"Vợ tôi không biết dùng, cứ chê rửa không sạch..."

"Thế thì không thể nào! Tôi xem rất nhiều bài đánh giá, họ đều nói máy rửa bát tốn ít nước hơn, lại còn rửa sạch hơn so với rửa bằng tay..." Thi Vô Ngân nói đến đây thì đột nhiên dừng lại, sau đó anh nhìn Lý Chí Phi và cười phá lên, "Tôi hiểu rồi. Đâu phải máy rửa bát rửa không sạch, chẳng qua là chị dâu nhớ ông thôi, ha!"

Lý Chí Phi hơi ngượng ngùng: "Ra ngoài lần này quả thực thời gian rất dài..."

Thi Vô Ngân cười nói: "Yên tâm đi, lão Lý. Lần này kết thúc, sau này sẽ không còn như lần này nữa đâu. Ông tha hồ mà ở nhà đến khi chị dâu phát phiền lên thì thôi."

"Nhưng tôi lại có chút lưu luyến. Bọn họ..." Lý Chí Phi quay đầu nhìn về phía khoang hành khách đang không ngừng vang tiếng cười. "Bọn họ thật là một đám nhóc tuyệt vời!"

"Thiên hạ không có bữa tiệc nào là không tàn."

"Sứ mệnh lịch sử của chúng ta đã hoàn thành, nên nhanh chóng rút lui, đừng chiếm chỗ mà chẳng làm gì."

"Chậc, ông nói thế thì... Tôi hiểu rồi. Giã từ sự nghiệp đỉnh cao ấy mà, tránh cho đến lúc đó dẫn dắt đội thành tích không tốt, bị người ta mắng tối mặt tối mày, ngược lại còn xóa sạch hết thiện cảm đã tích lũy được ở World Cup, haizz!"

"Đại khái là vậy đó, ha!"

"Ông thật sự không chút lưu luyến sao? Không hề muốn đổi ý ư?"

Thi Vô Ngân cười lắc đầu: "Chắc chắn là có chứ, nhưng mỗi khi đến lúc ấy tôi lại tự nhủ: 'Thi Vô Ngân mày là ai mà, thật sự cho rằng bóng đá Trung Quốc không có mày là chết à? Cút nhanh đi! Còn có thể khiến người ta sau này nhớ đến những điều tốt đẹp về mày, chứ không phải mắng mày không giữ được tiếng thơm cuối đời!'"..."

Nghe Thi Vô Ngân nói vậy, Lý Chí Phi im lặng, bởi vì ông nhận ra tình huống như vậy thật sự rất có khả năng xảy ra. Đừng thấy đội tuyển Trung Quốc hiện tại chơi tốt ở World Cup, không ít người hâm mộ trên mạng hô hào những câu như "Đời này không chê HLV Thi".

Nhưng nếu họ tiếp tục dẫn dắt, mà đội tuyển Trung Quốc không đạt được thành tích khiến mọi người hài lòng, ví dụ như bị loại ngay từ vòng bảng Asian Cup, hoặc không vượt qua vòng loại World Cup... Thì lúc đó xem có ai mắng họ không, mà có khi còn bị mắng tệ hơn ấy chứ...

Cho nên, thực ra việc dẫn dắt đội tuyển xong World Cup, đạt được thành tích tốt rồi nhanh chóng từ chức, để lại một hình ảnh đẹp trong lòng mọi người mới là lựa chọn đúng đắn.

"Hơn nữa, lão Lý, tôi cũng mệt mỏi rồi... Bây giờ tôi chỉ muốn được nằm dài dưới gốc cây lớn, hóng mát ngủ một giấc."

Nói rồi Thi Vô Ngân thật sự ngả ghế dựa về sau, nằm ngả ra trên đó, nhắm mắt lại.

Lý Chí Phi nhìn Thi Vô Ngân với mái tóc muối tiêu đã bạc trắng, lúc này mới nhớ ra vị này thực ra mới bốn mươi ba tuổi thôi, kém mình tận mười bảy tuổi, đúng là xứng danh "Thiếu soái".

Nhưng cũng đã bị áp lực nặng nề của công việc huấn luyện viên trưởng đội tuyển Trung Quốc hành hạ đến tiều tụy.

Ông hồi tưởng lại những năm tháng họ gắn bó cùng nhau, từ đội Olympic đến đội tuyển quốc gia.

Trước trận đầu tiên ở Thế Vận Hội Olympic đã căng thẳng, trước trận đầu tiên ở World Cup lại càng căng thẳng.

Rõ ràng trong lòng cũng thắc thỏm không yên, vậy mà vẫn phải cố tỏ ra hoàn toàn tự tin trước mặt các cầu thủ.

Biết đâu trong lòng đã ngầm chấp nhận thất bại, nhưng khi nhìn thấy Hồ Lai ghi bàn, thì lại từ cõi chết trở về, với nỗi căng thẳng tột độ...

Nghĩ đến những điều này, Lý Chí Phi cũng còn chút bồi hồi, cứ như thể được sống lại hành trình World Cup một lần nữa.

Đối với người hâm mộ Trung Quốc mà nói, đó là một mùa hè vô cùng tốt đẹp.

Với ông và Thi Vô Ngân, cũng vậy.

Chỉ là cái giá phải trả đằng sau sự tốt đẹp ấy có hơi lớn, trái tim dường như không chịu nổi nữa...

Quả thực mệt mỏi rồi, hay là nên nghỉ ngơi thật tốt thôi.

Ông không nói thêm gì để quấy rầy Thi Vô Ngân, bản thân cũng ngả lưng ra ghế, nhắm mắt lại.

※※※

Không biết bao lâu trôi qua, trong cabin vang lên tiếng phát thanh của cơ trưởng:

"Thưa quý vị, máy bay của chúng ta sẽ hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế Thủ đô sau năm mươi phút nữa. Tôi xin thay mặt toàn thể phi hành đoàn chào mừng đội tuyển bóng đá nam quốc gia Trung Quốc, cùng toàn thể cầu thủ, huấn luyện viên và nhân viên trở về quê nhà! Cảm ơn quý vị đã cống hiến những trận đấu đặc sắc tại kỳ World Cup lần này! Hi vọng bốn năm nữa, chúng ta sẽ lại cùng nhau chinh chiến tại World Cup! Xin cảm ơn! Chúc quý vị thượng lộ bình an, dồi dào sức khỏe!"

Trong cabin vang lên tiếng hoan hô và vỗ tay.

Các cầu thủ lũ lượt từ chỗ ngồi đứng dậy, nhìn xuống bên dưới qua cửa sổ máy bay.

Dưới lớp mây mù phiêu diêu, mặt trời chiếu xiên xuống biển cả, nhuộm vàng rực mặt biển.

Những chấm đen li ti là những chiếc tàu hàng tấp nập trên vịnh Bột Hải, kéo theo những vệt sóng dài.

Trải qua chuyến hành trình dài mười ba tiếng, cuối cùng họ cũng sắp về đến mảnh đất này.

Mười lăm ngày trước, họ rời Trung Quốc trong sự mong đợi của hàng vạn người, mang theo bao khát khao của tất cả mọi người, để đến với một cuộc hẹn lớn lao.

Mười lăm ngày sau đó, họ trở về Trung Quốc với thành tích ba trận, ghi được sáu bàn thắng.

Sự huyên náo của ngày xuất quân dường như vẫn còn vẹn nguyên, vậy mà họ đã trở về rồi.

Nửa tháng trôi qua dài đằng đẵng, nhưng lại thật ngắn ngủi.

Bây giờ, nhìn mặt biển vàng óng bên dưới, cùng những mảng lục địa ở xa xa, trong lòng mỗi người đều dâng lên một cảm xúc khó tả.

Bốn năm sau, hi vọng chúng ta vẫn sẽ lại được ngồi máy bay thế này, vượt biển băng núi, để đến với một cuộc hẹn lớn lao khác...

Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, những câu chuyện như thế này sẽ tiếp tục được kể tại đó.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free