(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 345 : Ngày nghỉ kết thúc
Tại hành lang khách sạn, sau khi chào tạm biệt bạn bè, Hồ Lai và Lý Thanh Thanh cùng trở về phòng mình. Vừa đóng cửa, cả hai đồng thanh hỏi đối phương:
"Mấy người các cậu đã nói chuyện gì với Hoan ca?" "Cậu và cô y tá đã nói gì trên xe?"
Tiếp đó, Lý Thanh Thanh và Hồ Lai lại một lần nữa trăm miệng một lời: "Để tôi nói trước!" "Cậu nói trước đi!"
Hồ Lai chỉ Lý Thanh Thanh: "Vậy cậu nói trước đi."
Lý Thanh Thanh cười tủm tỉm, sau đó kể cho Hồ Lai nghe chuyện cô và Tôn Quyên đã nói trên chiếc xe thương vụ. Nàng không thuật lại từng chữ cuộc đối thoại giữa hai người, nhưng vẫn truyền tải rõ ràng ý nghĩa.
"Đúng là cô y tá trước mặt Hoan ca và chúng ta có vẻ hơi e ngại thật." Hồ Lai cẩn thận nhớ lại biểu hiện của Tôn Quyên khi họ vô tình gặp nhau hôm nay, rất tán thành quan điểm của Lý Thanh Thanh. Nhưng anh cũng hiểu được kiểu phản ứng này của Tôn Quyên. Dù sao, xét về mặt tâm lý, cô y tá có thể tự nhiên đã ở thế yếu một chút trước mặt Hoan ca. Hơn nữa, họ gặp nhau quá đột ngột, không chút phòng bị — trong mắt cô y tá, tất cả những người này đều là ngôi sao, một người bình thường khi đứng trước một nhóm ngôi sao mà rụt rè, thiếu tự tin là điều rất đỗi bình thường. Dĩ nhiên, cũng không thể vì thế mà nói những gì Lý Thanh Thanh nói là vô lý. Nếu hai người họ thật sự muốn ở bên nhau, thì nhất định phải xóa bỏ sự khác biệt về thân phận mà họ tự nhận thấy khi ở c��nh nhau. Về phía cô y tá, đương nhiên là phải trở nên tự tin hơn, đừng mãi đặt mình vào tâm lý yếu thế của một người hâm mộ.
"Giờ đến lượt cậu kể xem mấy cậu đã nói chuyện với Hoan ca thế nào đi!" Lý Thanh Thanh làm bộ chăm chú lắng nghe. Thế là Hồ Lai kể tường tận những gì Hoan ca đã nói hôm nay cho Lý Thanh Thanh. Nghe xong, Lý Thanh Thanh tròn mắt ngạc nhiên: "Không ngờ Hoan ca lại nghĩ như vậy, trời ơi..." Đây đúng là một cuộc "hành trình thử thách", chỉ là không ngờ người thử thách không phải Hoan ca dành cho Quyên tỷ, mà là để Quyên tỷ thử thách Hoan ca... Sau đó nàng cảm khái nói: "Quyên tỷ cảm thấy mình là người bình thường, Hoan ca là ngôi sao, sợ bản thân không xứng với Hoan ca. Hoan ca thì cảm thấy danh tiếng mình không tốt, sợ bản thân không xứng với kỳ vọng của Quyên tỷ... Ai, họ đều quá quan tâm đến hình ảnh của mình trong lòng đối phương."
"Thế nên mới nói họ đều rất quan tâm đến đối phương mà." Hồ Lai nói, "Chính vì quan tâm, nên mới e dè, ngập ngừng." Lý Thanh Thanh nghe anh nói vậy, đột nhiên bật cười: "Giống như cậu hồi xưa vậy à?" Hồ Lai hiếm khi thấy ngượng ngùng, nhưng cũng không phủ nhận, mà thừa nhận: "Đúng vậy, vì tớ quan tâm cậu mà!" Nghe Hồ Lai nói thế, Lý Thanh Thanh vui vẻ cười vang. Nhưng ngay sau đó, nàng lại nghĩ đến Hoan ca và Quyên tỷ, rõ ràng cả hai đều có thiện cảm với nhau, nếu chỉ vì những chuyện không đâu mà không thể đến được với nhau, nàng sẽ thấy rất đáng tiếc. Người hữu tình cuối cùng sẽ thành quyến thuộc, dù sao cũng là một ước nguyện tốt đẹp. Tình huống thực tế là đại đa số người hữu tình cuối cùng lại không thể thành đôi. Nàng và Hồ Lai coi như là một cặp đôi rất may mắn. Nghĩ đến đây, Lý Thanh Thanh lại thở dài. Nghe nàng than thở, Hồ Lai liền ân cần hỏi: "Sao thế?"
"Không có gì, chỉ là thấy sốt ruột cho Hoan ca và Quyên tỷ... Chúng ta có thể giúp họ một chút không?" "Chuyện tình cảm, người ngoài giúp thế nào được?" Hồ Lai sững sờ một chút, sau đó lắc đầu, "Hơn nữa, Hoan ca là người từng trải trong tình trường, chuyện chúng ta nghĩ tới sao anh ấy lại không nghĩ tới? Bây giờ vấn đề thực ra là họ cần nhiều thời gian hơn để hiểu rõ con người thật của nhau trong cuộc sống." "Khó trách họ muốn ở riêng với nhau, vậy chúng ta bây giờ không phải là đang phá vỡ thế giới riêng của hai người họ sao?" "Vấn đề này hôm nay tớ cũng hỏi Hoan ca rồi, anh ấy lại nói chúng ta đến rất đúng lúc." "Tại sao?" "Anh ấy bảo sau khi chúng ta đến, ban đầu anh ấy cũng nghĩ chúng ta phá hỏng chuyện của anh ấy. Nhưng sau này anh ấy phát hiện ra rằng, thực ra khi ở trước mặt chúng ta, anh ấy mới là con người mà anh ấy muốn cô y tá nhìn thấy."
Lý Thanh Thanh nghe vậy liền cười lớn: "Lúc đầu mấy cậu trông dữ dằn thế, đúng là làm Quyên tỷ sợ chết khiếp rồi! Quyên tỷ cứ tưởng mấy cậu muốn đánh Hoan ca ấy, nhất là cậu, còn xắn tay áo lên nữa chứ. Ngay trước mặt Quyên tỷ mà, cảm giác như hoàn toàn không cho Hoan ca chút thể diện nào." "Có lẽ đây chính là cái thật mà Hoan ca mong muốn..." Hồ Lai trầm ngâm nói, sau đó đột nhiên rơi vào trầm tư. Lý Thanh Thanh thấy vậy tò mò hỏi: "Sao thế?" "Không có gì, tớ chỉ đột nhiên nghĩ đến... Hoan ca không phải là kiểu người thích bị làm khó dễ như vậy sao?"
***
Ngày hôm sau, Trương Thanh Hoan quả nhiên đưa Tôn Quyên đến khách sạn nơi Hồ Lai và nhóm bạn đang ở để tụ họp, sau đó hẹn cùng nhau du ngoạn đảo Madeira. Không chỉ ngày hôm đó, mà mấy ngày tiếp theo, mọi người đều hoạt động cùng nhau suốt cả hành trình. Họ cùng nhau leo núi, tham quan những trang viên nho lịch sử lâu đời và các nhà máy sản xuất rượu vang Madeira, còn thưởng thức rượu vang Madeira, nước tăng lực, bạc hà tươi, chanh và đá bào được pha chế thành đồ uống Mã Cảnh Lực. Cũng ăn những bữa tiệc hải sản đặc sắc của địa phương. Trên đài quan sát sân bay Funchal của Madeira, họ được tận mắt chứng kiến máy bay hạ cánh thế nào xuống sân bay với địa hình hiểm trở, thường xuyên có gió lớn ở đó, mới hiểu được rằng khi họ ngồi cáp treo xuống, nhìn từ góc độ thứ ba sẽ thấy khung cảnh hùng vĩ và đáng sợ đến nhường nào. Họ còn xuống trường đua xe Kart nằm phía dưới đường băng sân bay Funchal để đua xe Kart đuổi bắt nhau. Thậm chí, họ còn đến thăm câu lạc b�� bóng đá lớn nhất trên đảo Madeira, đứng ngoài hàng rào lưới thép ngắm nhìn một đám thiếu niên tập luyện và thi đấu, cứ thế say sưa ngắm nhìn một hai tiếng đồng hồ. Khi chơi mệt, họ lại tìm một quán cà phê lộ thiên, gọi đồ uống, ngồi bên bờ biển hóng gió, ngắm biển khơi sóng vỗ theo gió, lắng nghe tiếng sóng biển. Trò chuyện hoặc chỉ lặng lẽ tận hưởng những giây phút thảnh thơi.
Trong suốt quá trình này, Tôn Quyên từ vẻ rụt rè ban đầu dần dần hòa nhập vào nhóm bạn có phong cách độc đáo của họ, không còn bị Hồ Lai và nhóm bạn cùng Trương Thanh Hoan trêu chọc hay hù dọa nữa, ngược lại còn cười ha hả theo. Nàng cũng không còn thấy Hồ Lai và nhóm bạn là những ngôi sao cao xa vời vợi, mà là một nhóm đồng đội đáng yêu, thú vị. Vào ngày cuối cùng trên đảo Madeira, họ thuê một chiếc du thuyền, để người lái ra khơi, ngắm hoàng hôn và cá heo. Mặc dù sóng lớn khiến ai nấy cũng hơi say sóng, tinh thần không được tốt lắm. Nhưng khi nhìn thấy những chú cá heo thường xuyên nhảy lên khỏi mặt biển, hoặc bơi lượn ngay dưới làn nước trong xanh mà mắt thường có thể nhìn thấy, mọi người vẫn phấn chấn hẳn lên dù còn say sóng.
"Oa! Cá heo!" Trần Tinh Dật đang nằm nôn ọe trên lan can thuyền, đột nhiên chỉ tay về phía những chú cá heo bơi cùng thuyền mà reo lên. Sau đó, cậu ta hớn hở vẫy tay chào cá heo: "Mau lại đây!" Không ngờ cá heo thật sự bơi đến gần. Điều này khiến Trần Tinh Dật kích động, chỉ cá heo rồi quay lại gọi đồng đội: "Nó nghe hiểu tớ!" Hồ Lai nhếch mép: "Hay là, nó không nghe hiểu cậu đâu, mà là ngửi mùi đấy." "Ngửi mùi? Nghĩa là sao?" Trần Tinh Dật không hiểu. "Mùi bữa trưa cậu nôn ra đấy mà. Có lẽ nó bơi đến là mong cậu nôn thêm chút nữa, người ta mới có thứ để ăn chứ..." "Mẹ nó, Hồ Lai, mày ghê tởm thật!" Trần Tinh Dật la lên. "Thế thì tại sao chỉ bên cậu có cá heo?" Hồ Lai dang tay. "Hừ hừ, cái này là cậu ghen tị!" "Được rồi, tớ biết rồi, cậu nôn cũng thơm, chuẩn Michelin ba sao ấy chứ..." "Thôi ngay Hồ Lai, mày đừng nói nữa, nói nữa là tao cũng nôn theo bây giờ." Trương Thanh Hoan cau mày nói.
Đúng lúc này, Tôn Quyên đột nhiên kêu lên: "Oa, các cậu mau nhìn!" Nàng chỉ về phía sau lưng mọi người, ai nấy đều vội vàng quay đầu nhìn lại. Họ thấy vầng dương khổng lồ màu vàng cam đang lơ lửng trên mặt biển Đại Tây Dương, phía sau dãy núi trải dài từ đảo Madeira ra biển khơi. Nhuộm vàng rực một vùng mây và mặt biển. Khiến chiếc du thuyền của họ như đang trôi nổi trên một đại dương dầu ô liu. Mặt biển lấp lánh sóng sánh, những đợt sóng nhấp nhô như vô vàn tấm gương, mỗi tấm gương lại phản chiếu một vầng thái dương nhỏ. Chúng nối tiếp nhau, kéo dài từ vị trí du thuyền cho đến tận chân trời nơi vầng tà dương đang lặn, tạo thành một chiếc thang vàng óng, như thể dẫn lối từ nhân gian lên đến thiên đường. Bên cạnh du thuyền, mấy con cá heo nhảy lên mặt biển, nô đùa đuổi bắt trong màu vàng óng của đại dương. Gió biển mang theo không khí mát lành, thổi qua mặt họ, thổi về phía đảo Madeira ở phía sau. Ở đó, đèn hoa đã lên, từng chiếc đèn đường và ánh đèn từ những ngôi nhà thắp sáng hòn đảo đen kịt. Đảo Madeira là một hòn đảo núi lửa, đất bằng ít ỏi, h���u như toàn là đồi núi. Người dân bản địa đã xây nhà dựa vào sườn núi, những ngôi nhà san sát nhau trông tựa như ruộng bậc thang. Chỉ có điều, trên những "ruộng bậc thang" này không trồng nông sản, mà là những khu vườn nhà tinh tế, san sát. Bây giờ, khi tất cả đèn đã thắp sáng, chúng trông như những chòm sao rực rỡ dâng lên trong màn đêm. Những tạo vật của con người hòa quyện cùng vầng hỏa cầu vĩnh cửu vào khoảnh khắc này, tạo nên một cảnh tượng kỳ diệu khiến mọi người trên thuyền đều im lặng.
Khóe mắt Lý Thanh Thanh chợt liếc thấy điều gì đó, nàng hơi nghiêng đầu, liền nhìn thấy phía sau mình, có hai bóng người đang sát lại gần nhau. Họ cùng ngắm nhìn tà dương trước mặt mọi người, còn phía sau họ là hòn đảo nhỏ rực rỡ như dải ngân hà. Bị cảnh tượng này bất chợt lay động, Lý Thanh Thanh cũng nắm lấy tay Hồ Lai bên cạnh. Tà dương dần lặn xuống, màu sắc cũng từ vàng óng từ từ biến đỏ, như thể từ gam màu nóng nhất từ từ dịu đi, dịu đến mức dường như người ta có thể nâng nó trên lòng bàn tay. Màu vàng rộng lớn dần rút lui khỏi bầu trời và mặt biển, những áng mây bồng bềnh không còn đơn thuần là màu vàng óng chói chang, mà được tô điểm thêm nhiều sắc thái khác, những dải mây đỏ tím phản chiếu xuống mặt biển, dù độ bão hòa không cao nhưng vẫn nổi bật giữa làn nước biển sâu thẳm. Nhưng màu đen của đại dương lại khiến những ánh sao nhân tạo trên đảo Madeira càng thêm trong trẻo, rực rỡ. Khi mới nhìn thấy ráng chiều rực rỡ, Lý Thanh Thanh ban đầu ước gì thời gian có thể trôi chậm hơn một chút, mặt trời lặn chậm hơn một chút, nàng thậm chí còn nhớ đến một câu danh ngôn ngàn xưa: "Trời chiều đẹp vô hạn, chỉ tiếc gần hoàng hôn." Nàng cảm thấy một cảnh đẹp như vậy mà không giữ được thì thật đáng tiếc biết bao... Nhưng khi mặt trời không thể níu kéo mà lặn xuống biển sâu, nàng quay đầu lại nhìn thấy "những vì sao lấp lánh" trên đảo, chợt cảm thấy hoàng hôn hay màn đêm đều có vẻ đẹp riêng. Quan trọng hơn những phong cảnh này chính là được cùng người mình yêu thương ngắm cảnh. Được ở bên bạn bè, bên người bạn đời, thì nơi nào cũng là cảnh đẹp tuyệt vời.
Khi màn đêm hoàn toàn buông xuống, du thuyền lại khởi động, chở đoàn người trên thuyền quay về bến cảng. Dưới ánh trăng sáng trong, con thuyền của họ như đang lướt trên mặt biển, tiến về sâu trong dải "Ngân Hà" ấy.
Kỳ nghỉ kết thúc.
Tái bút: Hôm nay là ngày cuối cùng của tháng Tư, mong nhận được phiếu đề cử tháng của mọi người nhé!