Là một cầu thủ đạt chuẩn, việc đưa ra quyết đoán trên sân là chuyện rất đỗi bình thường. Trong một trận đấu bóng đá, điều thử thách tố chất cầu thủ nhất thực ra chính là khả năng quyết đoán. Nhưng nếu muốn trở thành một cầu thủ xuất sắc, thì khi đối mặt với những tình huống bất ngờ trên sân, mà vẫn có thể nhanh chóng đưa ra quyết định, đó mới là điều phi thường nhất.

Trương Thanh Hoan ban đầu khi thấy Arango cắm đầu dẫn bóng, anh cũng cho rằng đợt tấn công này nhiều nhất cũng chỉ có thể biến thành một trận địa chiến... Không, hay nói đúng hơn là có thể biến thành trận địa chiến cũng đã là kết quả hoàn hảo nhất cho pha tấn công này rồi. Thực tế, khả năng lớn hơn là Arango sẽ bị đối phương cướp bóng, khiến Biscay Cạnh Kỹ một lần nữa tổ chức phản công. Hoặc là khi Arango cố gắng đẩy bóng lên, pha tấn công này hoàn toàn thất bại. Bóng bay hết đường biên ngang, hoặc bị chặn ra đường biên dọc, uổng công vô ích.

Nếu là người khác, pha tấn công không thành công cũng chẳng phải trách nhiệm của bản thân, chẳng liên quan gì đến mình, chỉ cần đứng trên sân xem là được. Nhưng Trương Thanh Hoan lại luôn cảm thấy không cam tâm, anh đã quan sát và chờ đợi cơ hội lâu như vậy, sao có thể cứ thế từ bỏ được? Arango chưa chuyền bóng cho anh ngay lập tức, phải chăng pha tấn công này đã định là sẽ không thành công?

Không! Trận đấu không ngừng biến đổi, khoảnh khắc này cũng không thể quyết định hoàn toàn khoảnh khắc tiếp theo. Vì vậy, vẫn không thể bỏ cuộc. Anh cùng Arango dẫn bóng lao lên, hướng về khu cấm địa, đồng thời, trên đường di chuyển, anh không ngừng gọi Arango, ra dấu tay, nói cho đồng đội biết rằng bất cứ lúc nào anh cũng ở bên cạnh, nếu Arango muốn chuyền bóng, cứ chuyền đến.

"Arango đang dẫn bóng, các cầu thủ Biscay Cạnh Kỹ nhanh chóng lùi về vị trí... Sarria dường như không thể phản công..." Bình luận viên nói với vẻ tiếc nuối.

Khi Arango đưa bóng đến gần góc vòng cấm địa, các cầu thủ phòng ngự của Biscay Cạnh Kỹ đã nhanh chóng về vị trí, tạo thành một tuyến phòng ngự năm người trong khu vực cấm địa. Ngoài ra, những cầu thủ khác của Biscay Cạnh Kỹ cũng đang lùi về phòng ngự, đã gần đến vạch 16m50. Biscay Cạnh Kỹ đang chiếm ưu thế về quân số gần khu cấm địa. Nếu nhìn từ góc quay tĩnh, có thể đếm được trong khu vực 30 mét này, ngoài thủ môn còn có tới bảy cầu thủ Biscay Cạnh Kỹ. Trong khi Sarria chỉ có năm cầu thủ, hoàn toàn không chiếm ưu thế về quân số.

Trương Thanh Hoan vẫn không bỏ cuộc, anh vẫn đang nhanh chóng quan sát tình hình trên sân. Anh nhận thấy Torrado, người ban đầu muốn chạy chỗ trống, đang ở vị trí trung phong, di chuyển về phía chấm phạt đền. Trong khi ở vị trí xa hơn, tiền đạo Yakubu Smeed khác của đội đang băng từ ngoài vòng cấm vào trong theo hướng cánh. Ngoài ra, cầu thủ tiền vệ phòng ngự của Biscay Cạnh Kỹ vừa kịp lùi về trước mặt anh, chặn mất đường chuyền của anh. Thế là Trương Thanh Hoan quyết định lùi lại một bước để tạo ra một đường chuyền cho Arango – nếu Arango muốn chuyền bóng.

Gần như cùng lúc anh lùi lại, Arango ngoặt bóng vào trong! Anh vừa ngoặt vào trong, các cầu thủ phòng ngự của Biscay Cạnh Kỹ liền lập tức ập lên áp sát. Trong lúc gần như bế tắc, Arango ngẩng đầu lên, phía sau cầu thủ tiền vệ phòng ngự của Biscay Cạnh Kỹ đang lùi về, thấy Trương Thanh Hoan vừa lộ người ra. Thế là anh nhanh chóng chuyền bóng về phía Trương Thanh Hoan. Vừa chuyền xong bóng, anh không dừng lại mà lập tức xoay người băng thẳng vào khu cấm địa.

Người đang phụ trách cắt đứt liên lạc giữa Arango và Trương Thanh Hoan ở phía trước chính là tiền vệ trẻ Albert Dong Serre của Biscay Cạnh Kỹ vừa kịp lùi về phòng ngự. Anh theo phản xạ đưa chân ra định phá đường chuyền này. Nhưng vì Trương Thanh Hoan tạo một góc đủ lớn, anh không chạm được bóng...

Trương Thanh Hoan nhận bóng xoay người, các cầu thủ Biscay Cạnh Kỹ đang ở trong khu cấm địa phản ứng cũng khá nhanh, lập tức có ba cầu thủ phòng ngự lao thẳng tới để chặn anh. Cùng lúc đó, Smeed, tiền đạo Sarria đã từ cánh băng vào điểm xa của khu cấm địa, giơ cao tay hô to: "Chuyền cho tôi!!" Carlos Torrado đứng ở chấm phạt đền, cũng ra dấu tay xin bóng, hậu vệ Biscay Cạnh Kỹ bên cạnh anh nhận ra Torrado là một điểm tiếp bóng. Anh ta đã bị Torrado che chắn phía trước, lúc này nếu tranh đoạt vị trí với Torrado, e rằng không kịp lấy lại vị trí thì Trương Thanh Hoan đã chuyền bóng mất rồi. Anh ta chọn phương án nhanh hơn – dâng cao để tạo bẫy việt vị!

Cũng chính là lúc anh ta vừa dâng cao, ở đỉnh vòng cấm địa, Trương Thanh Hoan dang rộng hai tay, vung chân trái lên. Anh dường như định chuyền bóng cho Smeed ở góc xa. Thế là ba cầu thủ Biscay Cạnh Kỹ vốn đang che chắn trước mặt anh, cũng đồng loạt di chuyển về phía đó, định ngăn chặn đường chuyền. Nhưng ngay khi Trương Thanh Hoan vung chân trái xuống, cổ chân anh lại có một pha xử lý cực kỳ kín đáo. Quả bóng vốn dường như được chuyền về điểm xa, lại được anh khẽ nhấc lên nhẹ nhàng, len lỏi qua giữa hai cầu thủ phòng ngự của Biscay Cạnh Kỹ!

Một cú chọc khe! Arango, người vừa chuyền bóng xong đã băng thẳng vào khu cấm địa, đã nhận được bóng ngay phía sau họ, và vẫn không việt vị! Bởi vì hậu vệ của Biscay Cạnh Kỹ phía sau Torrado vẫn chưa dâng cao hoàn toàn!

"Trương! Tuyệt vời! Arango!"

Hậu vệ cánh phải Aenon Arango của Sarria từ phần sân nhà đã băng lên một mạch đến phần sân đối phương, cuối cùng lại nhận được bóng ngay trước khung thành Biscay Cạnh Kỹ! Cơ hội này thật sự là quá tốt rồi! Bên cạnh anh ta chẳng có bất kỳ cầu thủ phòng ngự nào của Biscay Cạnh Kỹ, bởi vì tất cả đều đã bị Trương Thanh Hoan thu hút về phía mình – vào lúc này, xung quanh Trương Thanh Hoan có tới năm cầu thủ Biscay Cạnh Kỹ vây kín, họ tạo thành một vòng cung phòng ngự, chặn Trương Thanh Hoan ở ngoài vòng cấm. Lại không ngờ Trương Thanh Hoan chỉ dùng cổ chân tinh tế, đã xuyên thủng tuyến phòng ngự của họ!

Arango nhận bóng xong, chỉ cần một nhịp chỉnh bóng, đối mặt với thủ môn Biscay Cạnh Kỹ đang lao ra, anh dùng lòng bàn chân trái đệm bóng! Quả bóng lướt qua đầu mũi giày của thủ môn Biscay Cạnh Kỹ, lăn nhẹ nhàng vào lưới của Biscay Cạnh Kỹ!

※※※

"Gooooooooooooooool!!" Bình luận viên đài truyền hình Tây Ban Nha gào thét, "Arango! Aenon Arango! Ở phút thứ 74, anh đã mở tỉ số cho Sarria! Thế bế tắc cuối cùng đã được phá vỡ!"

"Chết tiệt! Hoan ca đỉnh thật!"

Trước máy truyền hình, Hồ Lai nhảy dựng khỏi ghế sofa, vung cánh tay hô to. Lý Thanh Thanh cũng ở bên cạnh vỗ tay và reo lên:

"Đường chuyền này của Hoan ca thật quá đẹp!"

Rất nhiều người có thể cần xem lại pha quay chậm mới có thể nhận ra sự tinh tế trong đường chuyền này của Trương Thanh Hoan, nhưng với một cầu thủ đẳng cấp như Lý Thanh Thanh, cô gần như ngay lập tức đã tìm thấy điểm sáng. Với pha chuyền bóng cực kỳ kín đáo, Trương Thanh Hoan đã đánh lừa toàn bộ hàng phòng ngự của Biscay Cạnh Kỹ, Arango, người ghi bàn, thậm chí không phải là công thần lớn nhất của bàn thắng này, anh ta chỉ là người hưởng lợi cuối cùng mà thôi.

Arango, người ghi bàn, cũng tự biết điều đó, cho nên anh không chạy về cột cờ góc để ăn mừng, mà xoay người chạy ngược về phía Trương Thanh Hoan, người đã kiến tạo cho anh. Các đồng đội khác cũng ùn ùn chạy đến chỗ Trương Thanh Hoan. Trương Thanh Hoan cũng không di chuyển đi đâu cả, chuyền bóng xong anh đứng yên tại chỗ, cứ thế bị các đồng đội ùa đến bao vây. Họ ôm lấy anh, vỗ vai, vỗ lưng, và dùng sức xoa đầu anh. Khán đài sân bóng vang lên tiếng reo hò như sấm động. Tất cả mọi người đều nhìn thấy hy vọng tiến vào chung kết Cúp Nhà Vua!

Hồ Lai và Lý Thanh Thanh cũng nhìn thẳng vào mắt nhau, rồi anh định nói gì đó. Nhưng anh vừa mở miệng, liền bị Lý Thanh Thanh lấy tay bịt lại miệng: "Trận đấu còn chưa kết thúc đâu, đừng có mà nói trước bước, mất thiêng bây giờ!"

Hồ Lai cười, rất nghe lời gật đầu: "Được!"

※※※

Sarria ăn mừng bàn thắng này rất lâu, cho đến khi các cầu thủ Biscay Cạnh Kỹ đều chạy đến khiếu nại với trọng tài chính, họ mới kết thúc màn ăn mừng của mình. Khi trở về sân, Trương Thanh Hoan vẫn không ngừng vỗ tay giữa đám đông, nhắc nhở các đồng đội của mình rằng trận đấu còn chưa kết thúc, chưa phải lúc để vui mừng, hãy tập trung tinh thần và chuẩn bị đối phó với những đợt tấn công dồn dập của Biscay Cạnh Kỹ. Thực ra không chỉ riêng anh, vài cầu thủ kỳ cựu trong đội cũng đang làm điều tương tự. Nhưng Trương Thanh Hoan có thể làm như vậy cùng với các cầu thủ kỳ cựu, mà không khiến các đồng đội ngạc nhiên hay bài xích, điều đó cho thấy anh đã giành được sự tôn trọng và ủng hộ từ các đồng đội. Ở mùa giải thứ ba khoác áo Sarria, Trương Thanh Hoan cuối cùng cũng khiến mình như thể đã lớn lên từ lò đào tạo trẻ của câu lạc bộ vậy.

※※※

Sau bàn thua, Biscay Cạnh Kỹ dồn dập tấn công khung thành Sarria. Toàn đội Sarria lùi về phòng ngự, Trương Thanh Hoan, dù là một tiền vệ tấn công, cũng lùi về đến tuyến đầu vòng cấm địa để hỗ trợ phòng ngự. Anh không ngừng chạy không biết mệt, tranh chấp quyết liệt với cầu thủ đối phương. Đến cuối cùng, anh thậm chí còn bị chuột rút.

Ở phút thứ 91, anh đã được huấn luyện viên trưởng Arnau Casas của Sarria thay ra bằng quyền thay người cuối cùng. Khi anh khập khiễng rời sân, trên khán đài sân bóng vang lên tiếng vỗ tay như sấm. Ống kính truyền hình quay tới đâu, là hình ảnh người hâm mộ Sarria đứng dậy vỗ tay cho anh đến đó. Tỷ số 1:0, thời gian thi đấu còn lại không nhiều, Sarria chỉ còn cách chung kết Cúp Nhà Vua nửa bước. Tất cả mọi người đều biết cầu thủ người Trung Quốc này, chính là công thần lớn nhất giúp họ có thể tiến vào chung kết Cúp Nhà Vua. Ngay cả Hồ Lai và Lý Thanh Thanh cũng đều đứng trước màn hình TV, dành cho Hoan ca những tràng pháo tay mà anh không thể nghe thấy.

"Khá đáng tiếc là Quyên tỷ không có mặt ở hiện trường." Lý Thanh Thanh vừa vỗ tay vừa thở dài.

"Chắc chắn là ở trong nước thức đêm xem trực tiếp rồi. Cậu yên tâm, cô y tá nhỏ tuyệt đối sẽ không bỏ lỡ bất kỳ trận đấu nào của Hoan ca."

※※※

Trong một căn hộ ở thành phố An Đông, Tôn Quyên ôm chiếc điện thoại di động, qua hình ảnh trực tiếp Cúp Nhà Vua trên Đằng Phi video, nhìn thấy người đàn ông ấy bước xuống sân giữa vạn tiếng reo hò, sau đó vẫy tay cảm ơn người hâm mộ trên khán đài, cũng như đang gửi lời chào đến cô qua màn hình điện thoại. Thế là cô mỉm cười rạng rỡ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.