Thưa Caesar, anh nghĩ sao về việc Becker hiện chỉ còn kém kỷ lục của anh đúng một bàn thắng? Anh có tin rằng cậu ấy sẽ phá vỡ kỷ lục của mình không? Và nếu điều đó thực sự xảy ra, cảm nghĩ của anh sẽ thế nào?

Kỷ lục sinh ra là để bị phá vỡ. Vì vậy tôi không có bất kỳ suy nghĩ đặc biệt nào cả, tôi cũng chưa bao giờ nghĩ rằng kỷ lục mình lập được năm xưa s��� mãi mãi không bị ai xô đổ...

Vừa kết thúc buổi tập, Albertazzi đã thấy các phóng viên vây kín Selius Caesar bên ngoài sân, không ngừng đặt câu hỏi cho anh.

Đối diện với rừng ống kính, Caesar vẫn điềm tĩnh, hai tay chắp sau lưng, nghiêm túc trả lời các câu hỏi.

Thế nhưng, cảnh tượng ấy lại khiến Albertazzi nổi trận lôi đình.

Trong mắt anh, đám phóng viên kia không phải đang phỏng vấn đội trưởng, mà là đang tra khảo anh ấy thì đúng hơn.

Kể từ khi đội bóng bị loại khỏi Champions League, truyền thông Ý đã đồng loạt chĩa mũi dùi vào vị đội trưởng này.

Có kẻ chế giễu: "Nếu tôi là Caesar, tôi sẽ tuyên bố giải nghệ ngay sau khi bị loại khỏi Champions League!"

"Tại sao Sellandus giải nghệ ở tuổi ba mươi lăm, trong khi Caesar ba mươi bảy tuổi vẫn còn muốn gia hạn hợp đồng một năm với câu lạc bộ?"

Thậm chí có người thẳng thừng chỉ trích: "Tôi cho rằng Caesar đã trở thành vật cản trên con đường phát triển của đội bóng. Tôi biết có những điều cần phải nói ra, nhưng không ai dám nói, vậy thì cứ để tôi nói. Tôi cảm ơn Selius Caesar vì những đóng góp trong quá khứ, nhưng rõ ràng, thời đại của anh ấy đã kết thúc. Nếu thực sự vì lợi ích của đội bóng, anh ấy nên có một lời chia tay trong danh dự..."

"Cần phải chỉ rõ rằng, sở dĩ Torino chơi tệ mùa này có liên quan rất lớn đến Caesar. Anh ấy đã từ người hùng ngày nào của đội bóng, nay trở thành một "quả tạ" lớn... Mọi vấn đề đều bắt nguồn từ anh ta!"

...

Những lời lẽ chói tai này thật sự khiến người ta đau lòng, bởi tất cả đều đồng loạt chĩa mũi dùi vào một huyền thoại của câu lạc bộ.

Phải biết rằng, những người nói ra những lời này không chỉ là những người hâm mộ bình thường, mà còn có rất nhiều phóng viên chuyên nghiệp cùng các nhân vật có tiếng trong giới truyền thông.

Những người này có sức ảnh hưởng rất lớn, đánh giá của họ về Caesar cũng sẽ tác động đến đông đảo người hâm mộ khác, khiến tất cả mọi người đều dần tin rằng Caesar thực sự đã trở thành rắc rối và gánh nặng cho đội bóng.

Thực tế, luồng dư luận ấy đã thực sự hình thành. Kể từ sau khi bị loại khỏi Champions League, Caesar gần như liên tục bị "bạo hành" trên mạng xã hội.

Tuy nhiên, việc Torino bị loại khỏi Champions League, có rất nhiều người trong đội xứng đáng bị chỉ trích, nhưng Caesar thì không. Bởi vì anh là người duy nhất ghi bàn cho toàn đội.

Chỉ có thể nói, cây cao thì gió lớn, vì Caesar là một siêu sao, nên việc chỉ trích anh sẽ dễ thu hút sự chú ý.

Albertazzi thực sự không ưa cái thói đời dư luận như vậy. Anh biết thế giới bóng đá vốn là nơi người ta có thể tung hô một cầu thủ lên tận mây xanh khi chơi tốt, và sẵn sàng dìm họ xuống bùn đen khi chơi tệ. Nhưng với một số người, không thể đối xử như thế.

Chẳng hạn như Selius Caesar, người đã dẫn dắt câu lạc bộ vô địch Champions League, đưa đội tuyển quốc gia Ý lên ngôi vô địch World Cup – một người hùng như vậy, ít nhất cũng phải nhận được sự tôn trọng cơ bản, không thể quá "vong ân bội nghĩa" như thế chứ?

Vì vậy, khi thấy đám phóng viên đang "vây công" Caesar, anh chẳng màng gì nữa, lập tức xông thẳng vào giữa đám đông và Caesar, giang tay như một thủ môn để bảo vệ đ���i trưởng của mình.

Đồng thời, anh lớn tiếng mắng xối xả vào mặt các phóng viên:

"Đây có phải là thái độ mà các người nên có khi đối mặt với một huyền thoại không? Hãy chú ý lời nói và giọng điệu của mình! Trước mặt các người là Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới ba lần và ba Quả bóng Vàng châu Âu!"

Nói đến đây, anh hơi nghiêng người sang một bên, để lộ bóng dáng Selius Caesar, đồng thời giơ ba ngón tay lên.

Sau đó, anh tiếp tục chất vấn đám phóng viên: "Khi các người đặt những câu hỏi đó cho anh ấy, xin hãy nhớ thân phận của anh ấy! Nhớ rằng anh ấy là cầu thủ vĩ đại nhất lịch sử bóng đá quốc gia này! Các người không thể dùng những câu hỏi như vậy để làm nhục anh ấy! Tôn trọng! Tôn trọng! Và hãy TÔN TRỌNG! Tôn trọng người khác cũng là tôn trọng chính bản thân mình, thưa các vị!"

Đám phóng viên bị Albertazzi bất ngờ xông ra và "dạy dỗ" đến ngớ người.

Đến khi họ hoàn hồn lại, cả Albertazzi và Caesar đều đã rời đi.

Cả đám người nhìn nhau ngơ ngác:

"Chuyện gì vừa xảy ra vậy?"

"Tôi vừa nghe Albertazzi nhắc đi nhắc lại ba lần 'Tôn trọng' phải không?"

"Vậy là Albertazzi vừa mắng giới truyền thông hả?"

Các phóng viên, với giọng điệu đầy phấn khích, cảm thấy mình vừa chộp được một tin tức nóng hổi.

Thực ra họ chẳng bận tâm việc bản thân bị mắng, điều họ quan tâm hơn là liệu vụ việc này có thể trở thành tiêu điểm tin tức hay không.

Vốn dĩ, sau khi bị loại khỏi Champions League, bóng đá Ý chẳng có gì để thu hút sự chú ý của cả châu Âu.

Giờ đây, sau vụ việc này, bóng đá Ý lại có cơ hội để "lên mặt" trên khắp châu Âu!

Họ phấn khích hỏi nhau: "Có ai quay lại toàn bộ diễn biến vừa rồi không?"

"Tôi đã quay lại toàn bộ!"

"Thật là quá tuyệt vời! Tuyệt cú mèo!"

Các phóng viên hăm hở tản đi, bắt tay vào việc "chế biến" ngay tin tức nóng hổi này.

"Thực ra cậu không cần phải làm như thế đâu, Mauro. Cậu đã đắc tội không ít phóng viên đấy, mà cậu cũng thừa hiểu đắc tội với họ thì sẽ ra sao rồi."

Trên đường trở về phòng thay đồ, đội trưởng Caesar đang khuyên nhủ Albertazzi đang quá khích.

"Cháu không quan tâm có đắc tội họ hay không, đội trưởng ạ. Cháu chỉ là không chấp nhận được cách họ đối xử với chú như vậy." Albertazzi vẫn chưa nguôi giận. "Hiện tại chú vẫn đang giữ kỷ lục, vậy mà họ đã bắt đầu hỏi về cảm nghĩ của chú khi kỷ lục bị phá vỡ. Đây chẳng khác nào một sự sỉ nhục trắng trợn!"

Caesar cười nhẹ một tiếng: "Đằng nào thì kỷ lục bị phá cũng chỉ là chuyện sớm muộn. Chú cũng đâu thể quyết định được những chuyện như thế, vậy tại sao không thể tỏ ra độ lượng một chút?"

Albertazzi cứng họng.

Bởi vì, xét theo một khía cạnh nào đó, đội trưởng nói không sai.

Việc kỷ lục của anh có giữ được hay không, giờ đây anh cũng chẳng thể quyết định được nữa rồi.

Dù hiểu rõ đạo lý đó, Albertazzi vẫn không khỏi khó chịu.

Anh khó chịu vì các phóng viên dám dùng những câu hỏi như vậy để sỉ nhục người anh hùng, huyền thoại bóng đá Ý trong lòng mình là Caesar. Anh cũng khó chịu vì Caesar, một cầu thủ từng nổi tiếng cứng rắn và khí phách, giờ đây lại tỏ ra... "mềm yếu" khi đối diện với truyền thông đầy ác ý.

Đúng vậy, mềm yếu.

Phải biết rằng, Caesar trước kia đâu phải là một người dễ tính đến thế.

Ngày trước, khi Hồ Lai phá vỡ kỷ lục "ghi bảy mươi bàn trong một năm của cầu thủ còn thi đấu" của anh, cũng có phóng viên đến phỏng vấn để hỏi quan điểm của anh. Lúc đó, anh ấy đã trả lời rất "Caesar" rằng:

"Cậu ta làm rất tốt, tôi biết việc đó khó khăn đến nhường nào."

Lời chúc mừng hời hợt ấy khiến người ta cảm giác rằng thay vì chúc mừng Hồ Lai, anh ấy đang muốn ngầm nói cho mọi người biết việc ghi bảy mươi bàn trong một năm khó đến mức nào. Đồng thời, qua đó vẫn có thể nhận ra được sự "khó chịu" mà anh ấy cố giấu - dù sao thì kỷ lục của mình bị phá mà.

Nhưng giờ thì sao?

Kỷ lục của anh còn chưa bị phá, vậy mà đã có phóng viên đến phỏng vấn, hỏi về cảm nghĩ của anh khi kỷ lục bị xô đổ. Đây rõ ràng là một hành động khiêu khích!

Nếu là Caesar của ngày xưa, có lẽ anh đã đáp trả thẳng thừng rồi.

Hiện tại anh ấy lại nghiêm túc, đàng hoàng trả lời các câu hỏi của phóng viên...

Albertazzi cảm thấy vị đội trưởng trước mặt mình giờ đây đã rất khác so với trước kia.

Có một cảm giác như thể thần tượng của anh đang sụp đổ.

Vì vậy, nghĩ đi nghĩ lại, có lẽ anh không phải bất mãn với đám phóng viên kia, mà là bất mãn với chính đội trưởng của mình.

Anh không thể chấp nhận được cảnh tượng thần tượng của mình, người hùng bóng đá quốc gia, lại tỏ ra không có chút hành động nào khi đối mặt với sự sỉ nhục và khiêu khích từ người khác...

Nghĩ đến đây, Albertazzi lại trầm mặc.

Bởi vì anh có thể mắng chửi phóng viên, nhưng lại không thể nào bày tỏ sự bất mãn và thất vọng với chính đội trưởng của mình.

Chỉ đành giấu kín trong lòng.

Caesar lại tưởng rằng Albertazzi đang bất bình thay cho mình, nên vỗ vai anh: "Chú không còn cần phải chứng minh điều gì cho bản thân nữa. So với kỷ lục của mình, chú quan tâm hơn đến tương lai của đội bóng. Mà Mauro, cháu chính là tương lai đó."

Albertazzi gật đầu, lòng đầy phức tạp.

Anh biết mình không thể thay đổi số phận của Caesar.

Điều duy nhất anh có thể làm là cố gắng nắm giữ vận mệnh của bản thân, để tự mình trở thành một người hùng huyền thoại của bóng đá Ý trong tương lai.

Hơn nữa, anh thề sẽ không bao giờ để bất cứ ai có cơ hội sỉ nhục mình ngay trước mặt mà vẫn có thể toàn mạng rút lui!

À...

Đúng lúc Albertazzi đang nghĩ như vậy, một hình bóng đột nhiên hiện lên trong đầu anh, phá tan cái viễn cảnh anh hùng hào quang mà anh vừa tự vẽ ra cho mình.

Trái tim anh cũng vì cảnh tượng ấy mà thắt lại.

Trong lòng Albertazzi, một câu chửi thề kiểu Ý đã bật ra:

"Chết tiệt, sao mình lại nghĩ đến hắn ta cơ chứ?!"

Quỷ ám!

Sau khi nói "Cháu chính là tương lai", Caesar vốn nghĩ cậu trai trẻ Albertazzi sẽ rất vui mừng, nhưng anh lại cảm thấy tâm trạng đối phương bỗng chùng xuống.

Anh hơi ngạc nhiên hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

"Không, không có gì ạ..." Albertazzi lúc đầu lắc đầu phủ nhận, nhưng rồi rất nhanh anh vẫn hỏi: "Đội trưởng, trong sự nghiệp của chú có nhiều đối thủ như vậy, chú đã đối phó với họ thế nào?"

"Đối phó?" Caesar ngạc nhiên không hiểu vì sao Albertazzi lại hỏi như vậy.

"Ý cháu là, chú đã giải quyết mối quan hệ với ba người còn lại trong 'Tứ đại thiên vương' thế nào ạ?"

"Ha ha, cháu đang nói về chuyện này sao? Thời đỉnh cao sự nghiệp, chú và họ đều là đối thủ cạnh tranh. Chúng chú cũng rất ít trao đổi riêng với nhau... Dĩ nhiên, chúng chú vẫn sẽ cố gắng tỏ ra thân thiết trước mặt truyền thông và công chúng..."

"Đúng đúng đúng. Cháu nhớ chú và Grimand Elmore có một bức ảnh chụp chung kinh điển trước lễ trao giải Quả bóng Vàng, hai chú cười rất tươi..."

"Đó chỉ là diễn kịch cho truyền thông và người hâm mộ xem thôi. Nhưng thực tế, lúc chụp ảnh chung, chú cứ thầm rủa Elmore đừng có mà đoạt Quả bóng Vàng. Chú đoán chắc Elmore lúc đó cũng đang thầm rủa chú như vậy..."

Trong cuộc bình chọn Quả bóng Vàng châu Âu năm ấy, Selius Caesar và Grimand Elmore là hai đối thủ cạnh tranh trực tiếp. Trước đó, cả hai đều đã có một Quả bóng Vàng châu Âu, và ai giành được thêm một lần nữa sẽ vượt qua đối thủ của mình.

Trước lễ trao giải, hai người gặp nhau trên thảm đỏ, và sau yêu cầu nồng nhiệt của các phóng viên, họ đã vai kề vai chụp chung tấm ảnh đó.

"Nhưng cháu nhớ cuối cùng chú đã không giành được Quả bóng Vàng, mà lại để Elmore đoạt mất... Lúc đó chú đã đối diện với chuyện này thế nào?"

"Đối diện ư?" Caesar suy nghĩ một lát. "Chú đã tự nhốt mình trong phòng, ở đó suốt tám tiếng đồng hồ."

"Và sau đó chú đã nghĩ thông suốt ư?"

"Không, không hề. Khi chú bước ra khỏi phòng, chú vẫn chưa hề nghĩ thông suốt gì cả. Chú chỉ là trong tám tiếng đó đã trút hết mọi lời chửi thề có thể nghĩ ra, để giải tỏa tâm trạng mình. Sau đó, chú có thể với một tâm thế tương đối bình tĩnh mà tiếp tục tiến bước. Nhưng điều đó không hề có nghĩa là chú cho rằng Elmore xứng đáng đánh bại chú để giành Quả bóng Vàng năm đó. Chú chỉ trút bỏ cảm xúc, và rồi có được một mục tiêu kiên định: đánh bại Elmore. Thế nên, năm sau chú đã đánh bại cậu ta và giành được Quả bóng Vàng. Ha!"

Nói đến đây, Caesar bật cười.

Nghe Caesar kể xong, Albertazzi trầm tư như có điều suy nghĩ, không nói thêm lời nào nữa.

Hai người cứ thế vai kề vai đi vào phòng thay đồ.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.