Merry đứng trước chấm phạt đền, quả bóng đặt ngay dưới chân anh ta, sẵn sàng thực hiện cú sút.

Giờ đây, anh ta không cần Sellandus phải nhường quyền đá phạt đền cho mình nữa. Khi Merry muốn sút, anh ta chính là người được ưu tiên số một.

Trừ phi chính anh ta muốn nhường quyền đá phạt đền, bằng không sẽ không ai dám tranh giành với anh.

"Merry đã ghi được mười hai bàn thắng tại Champions League mùa này, vượt qua thành tích cá nhân mùa trước là tám bàn, đồng thời đây cũng là số bàn thắng nhiều nhất trong một mùa Champions League tính từ khi anh ta bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp..."

Đó là lời bình của bình luận viên về số bàn thắng của Merry ở Champions League mùa này.

Tuy nhiên, với một số người hâm mộ Merry, lời bình này lại nghe có vẻ thiếu thiện ý. Bởi trong bối cảnh Hồ Lai đã phá kỷ lục Champions League với mười chín bàn thắng, việc đặc biệt nhấn mạnh mười hai bàn là thành tích cao nhất trong sự nghiệp của Merry... nghe thế nào cũng giống như đang châm chọc anh ta.

Thành tích tốt nhất trong sự nghiệp của Merry vẫn còn kém Hồ Lai tới bảy bàn! — Nếu không phải châm chọc thì là gì?

Nhưng bản thân Merry lại chẳng bận tâm.

Việc so kè bàn thắng với Hồ Lai, anh ta đã nghĩ thông rồi, không nên cứ khăng khăng cưỡng cầu.

Không phải là sau này sẽ không còn so kè bàn thắng với Hồ Lai nữa, mà chỉ là cần linh hoạt hơn một chút. Nếu khoảng cách giữa anh và Hồ Lai chỉ là hai ba bàn, anh chắc chắn sẽ tranh giành.

Nếu chênh lệch quá lớn, vậy thì hãy mở ra một chiến trường thứ hai.

Chiến trường thứ hai chính là những vinh dự tập thể.

Chỉ cần có thể đánh bại Hồ Lai trong trận chung kết Champions League, cho dù mình có bị Hồ Lai bỏ xa trên bảng xếp hạng vua phá lưới Champions League, thì sao chứ?

We Are The Champions!

※ ※ ※

Các cầu thủ hai đội đã lùi khỏi vòng cấm. Thủ môn Hywel đứng trên vạch cầu môn, siết chặt găng tay lần nữa, sau đó anh ta dang rộng hai tay, hạ thấp trọng tâm, mắt dán chặt vào quả bóng.

Những người hâm mộ Quốc vương Madrid cùng các cổ động viên trung lập tại sân vận động đều im lặng, chỉ có người hâm mộ Madrid Cướp Biển đang hò reo la ó dữ dội.

Thật trùng hợp, khung thành của đội Cướp Biển trong hiệp một lại nằm ngay dưới khán đài của người hâm mộ đội bóng này. Vì vậy, những tiếng la ó ấy thực sự có thể làm Merry xao nhãng.

Thế nhưng, giữa những tiếng la ó như bão tố, Merry vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, chăm chú nhìn khung thành của đội Cướp Biển, đứng im như tượng.

"Merry có cơ hội mở tỉ số cho Quốc vương Madrid..."

Bình luận viên còn chưa dứt lời, tiếng còi đã vang lên! Merry bắt đ��u chạy đà, trước khi chạm bóng, anh có một nhịp đổi bước nhẹ nhàng, tiếp đó là một cú sút đầy uy lực! Quả bóng bị anh ta sút về góc thấp bên trái khung thành!

Hywel phán đoán đúng hướng, nhưng cú sút của Merry quá mạnh, tốc độ bóng quá nhanh, cuối cùng bóng vẫn kịp lọt lưới trước khi anh ta kịp cản phá!

"Vàoooooooooooo! Merry! Merry Banega!!"

Bình luận viên người Tây Ban Nha Sanchez kéo dài giọng gào thét. Nói đúng ra, anh ta thực chất cũng là một bình luận viên trung lập, bởi anh ta không phải người hâm mộ Quốc vương Madrid, cũng không phải cổ động viên Madrid Cướp Biển. Với tư cách là một bình luận viên Tây Ban Nha, bất kể trận đấu này ai thắng ai thua, đó đều là chiến thắng của bóng đá Tây Ban Nha, nên anh ta không có lý do gì để không giữ lập trường trung lập.

Thế nhưng, khi các cầu thủ Quốc vương Madrid đang chuẩn bị ăn mừng bàn thắng, tiếng còi chói tai và dồn dập của trọng tài chính lại cắt ngang họ.

"Gì cơ? Bàn thắng không được công nhận ư? Phải đá lại phạt đền sao?! — A, pha quay chậm cho thấy Dudu đã di chuyển vào vòng cấm trước khi Merry sút bóng. Theo luật, quả phạt đền phải được đá lại..."

Người hâm mộ Quốc vương Madrid không thể hiểu nổi — bàn thắng của chúng tôi đã vào lưới rồi, cho dù cầu thủ của chúng tôi có chạy vào vòng cấm đi chăng nữa, cũng đâu đến mức phải đá lại! Trên khán đài vang lên những tiếng la ó dữ dội.

Lần này, đến lượt người hâm mộ Cướp Biển reo hò ủng hộ quyết định của trọng tài.

Việc phải đá lại một quả phạt đền như thế này ảnh hưởng rất lớn đến tâm lý cầu thủ.

Mà phạt đền, chính là bài kiểm tra về tâm lý!

Khi Merry một lần nữa đứng trước chấm phạt đền, phía sau anh ta, trên khán đài, người hâm mộ Madrid Cướp Biển lại bắt đầu hò hét ầm ĩ.

"Lần này ngươi sẽ không gặp may như vậy nữa đâu!"

"Ngươi sẽ sút trượt thôi!"

"Đi chết đi! Đi chết!"

Những người hâm mộ Madrid Cướp Biển này tìm mọi cách để quấy rầy Merry, hy vọng có thể làm lung lay tinh thần anh ta.

Nhưng Merry vẫn như lần trước, vẻ mặt bình tĩnh, chăm chú nhìn khung thành.

Hywel lại siết chặt găng tay, dang rộng hai tay đứng trên vạch cầu môn.

Mọi thứ diễn ra y hệt như lần đá phạt đền đầu tiên.

Giữa những tiếng la ó, trọng tài chính thổi còi. Merry chạy đà, cũng có một nhịp đổi bước nhẹ nhàng, sau đó... Sút!

Quả bóng lại một lần nữa bay về góc thấp bên trái khung thành, còn Hywel thì lại bay nhầm hướng — anh ta lao về phía ngược lại!

Bóng đập vào mép trong cột dọc rồi bật vào lưới!

"Merry! Vàooooooo! Merry! Merry! Lần này thì không còn vấn đề gì nữa rồi! Quốc vương Madrid dẫn trước Madrid Cướp Biển 1-0! Anh ta trở thành người đầu tiên ghi bàn trong cả hai trận chung kết Champions League!"

Lần này quả thật không còn vấn đề gì, trọng tài chính cũng quay người chỉ tay về vòng tròn giữa sân, ra dấu hiệu công nhận bàn thắng.

Khi Merry thực hiện quả phạt đền lần thứ hai, không có cầu thủ nào của cả hai bên di chuyển vào vòng cấm trước.

Sau khi ghi bàn, Merry chạy đến sát đường biên, vung liên tiếp ba cú đấm về phía khán đài của người hâm mộ Cướp Biển.

Hành động này của anh ta khiến người hâm mộ Quốc vương Madrid hô vang ba tiếng, cổ vũ anh.

Nhưng người hâm mộ Cướp Biển lại cực kỳ khó chịu, bởi vì Merry vung nắm đấm về ph��a họ, đó chẳng khác nào một sự khiêu khích trắng trợn!

Vì vậy, họ đáp lại màn ăn mừng của Merry bằng những ngón tay thối và những lời chửi rủa.

Các cầu thủ Cướp Biển cũng vô cùng bất mãn, họ chỉ trỏ Merry và khiếu nại với trọng tài chính rằng hành động ăn mừng này mang tính gây hấn.

Trọng tài chính chỉ có thể tiến lại gần cảnh cáo Merry.

Thế nhưng, lời cảnh cáo của ông ta lại chọc giận các cầu thủ Quốc vương Madrid.

Họ vây quanh trọng tài chính và phản đối: "Chúng tôi chỉ ăn mừng bình thường thôi, chẳng qua là khán đài của người hâm mộ Cướp Biển tình cờ lại nằm ngay phía sau khung thành này... Chẳng lẽ ông muốn chúng tôi phải đặc biệt chạy về tận vòng cấm của mình để ăn mừng trước sao?"

Ion Martinez chỉ vào khán đài của người hâm mộ Quốc vương Madrid và lớn tiếng phản bác lại: "Không cần chạy! Các người chỉ cần quay người lại, là đã thấy người hâm mộ của mình rồi, vậy mà lại cố tình chạy đến chỗ người hâm mộ của chúng tôi để ăn mừng là có ý gì chứ?!"

"Chúng tôi ăn mừng hướng nào mà các người cũng phải quản sao?!"

Hai bên cầu thủ lại cứ thế dính vào nhau tranh cãi...

Nhìn cảnh tượng có phần hỗn loạn trên sân, các bình luận viên đồng loạt cảm thán: "Quả không hổ danh là trận derby Madrid đầu tiên trong lịch sử chung kết Champions League, mùi thuốc súng nồng nặc thật!"

"Trận đấu mới chỉ bắt đầu được mười bốn phút, mà đã có phạt đền rồi phạt đền phải đá lại... Vậy liệu trận đấu tiếp theo có... thẻ đỏ nào không?"

Trong khi các bình luận viên trung lập vẫn cứ xem trò vui, thì hai bình luận viên người Trung Quốc là Hạ Phong và Nhan Khang, những người rõ ràng đang đứng về phía Madrid Cướp Biển, lại bắt đầu thấp thỏm lo lắng:

"Quốc vương Madrid đang dẫn trước, khí thế của họ ngút trời, chắc chắn sẽ nhân cơ hội này tiếp tục gây áp lực lên hàng phòng ngự của Cướp Biển. Lúc này mà đi tranh cãi với cầu thủ Quốc vương Madrid là không cần thiết. Vẫn phải nhanh chóng bình tĩnh lại, tập trung trở lại vào trận đấu. Nếu bị cảm xúc chi phối, biết đâu lại còn thủng lưới nữa đấy..."

※ ※ ※

Tại khu vực kỹ thuật, Roivi nhìn thấy cảnh tượng này, cúi đầu nở một nụ cười.

Đây là điều mà anh ta đã đặc biệt dặn dò các cầu thủ của mình trước trận đấu: phải liên tục tận dụng mọi cơ hội để gây áp lực lên cầu thủ Madrid Cướp Biển, khiến những người thiếu kinh nghiệm chung kết Champions League của đối phương càng thêm hoảng loạn.

Như vậy, cơ hội thuộc về Quốc vương Madrid sẽ ngày càng nhiều.

Chính vì thế Merry mới cố tình vung nắm đấm ăn mừng về phía người hâm mộ Madrid Cướp Biển, và các cầu thủ Quốc vương Madrid khác cũng mới cố tình gây sự.

Tất cả những điều này đều nhằm mục đích khiến các cầu thủ Madrid Cướp Biển mất đi lý trí.

Các cầu thủ Madrid Cướp Biển, những người thiếu kinh nghiệm chung kết, hoặc là quá hưng phấn, hoặc là quá căng thẳng.

Lúc này, chỉ cần gây thêm một chút áp lực, họ sẽ sụp đổ.

Dường như để chứng minh sự sắp xếp của Roivi là chính xác, khi trận đấu được tiếp tục trở lại, các cầu thủ Madrid Cướp Biển, sau khi đã thủng lưới, quả thực có chút hoảng loạn.

Trong khoảng thời gian này, Quốc vương Madrid hoàn toàn kiểm soát nhịp độ trận đấu, chiếm thế thượng phong, áp đảo đối thủ cùng thành.

Và đến phút thứ hai mươi mốt, họ lại một lần nữa tạo ra một cơ hội ghi bàn tuyệt vời!

Lúc ấy, Quốc vương Madrid tấn công từ cánh trái. Hậu vệ trái Raphael Fonseca dẫn bóng xộc lên tuyến trên, đối mặt với sự phòng ngự của Camara, anh ta dừng bóng đổi hướng, ngoặt vào khu vực trung lộ, rồi nhanh chóng chuyền bóng cho Dudu Carlos đang chờ sẵn ở trung lộ, trước khi Vuković kịp áp sát.

Dudu Carlos nhận bóng và xoay người, ngay lập tức trung vệ Riva Moreno từ khu vực gần vạch 16m50 lao lên.

Dudu vừa chuyền ngang bóng đi, liền bị Moreno đá ngã từ phía sau.

Trên khán đài lại vang lên những tiếng la ó.

Thế nhưng, trọng tài chính không lập tức thổi dừng trận đấu, bởi vì quả bóng đã được chuyền đến chân hậu vệ phải Padin Garcia đang xông lên của Quốc vương Madrid.

Điều này có lợi cho đợt tấn công của Quốc vương Madrid. Thế là trọng tài chính áp dụng luật lợi thế, hai tay giơ ngang chỉ về phía khung thành Madrid Cướp Biển, ra dấu hiệu cho trận đấu tiếp tục.

Garcia không đợi Ion Martinez áp sát, liền trực tiếp tạt bổng từ vị trí nhận bóng với một góc 45 độ!

Quả bóng bay vào vòng cấm của Cướp Biển. Tiền đạo cắm Ryan van den Bergh cùng Juan Ramires bật cao tranh chấp bóng bổng, cuối cùng Ryan van den Bergh đã đánh đầu thành công! Bóng được anh ta đánh đầu về phía khung thành, tốc độ không quá nhanh, nhưng góc sút lại rất hiểm hóc... Bóng đập vào sát cột dọc!

Thủ môn Hywel thậm chí còn chưa kịp phản ứng!

Những tiếng la ó và tiếng reo hò đồng loạt biến thành tiếng kêu sửng sốt.

"Cột dọc! Ôi chao! Nguy hiểm quá!"

Quả bóng đập vào cột dọc nhưng không bay ra ngoài đường biên, mà lại bật ngược trở lại vào vòng cấm.

May mắn thay, Dani Drew đã phản ứng đủ nhanh, anh ta nhanh chóng xoay người, đuổi theo quả bóng, sau đó nhanh chân xoạc bóng dứt khoát, cắt trước Merry, đưa bóng ra khỏi vòng cấm!

"Nguy hiểm thật! Nguy hiểm thật! Trong khoảng thời gian này, Quốc vương Madrid tấn công như vũ bão, còn Cướp Biển thì vô cùng bị động và chật vật..."

Mặc dù Cướp Biển đã phòng ngự thành công pha tấn công này, nhưng trung vệ Riva Moreno của họ vẫn không thể tránh khỏi một chiếc thẻ vàng — anh ta đã đá ngã đối phương từ phía sau, sau khi Dudu đã chuyền bóng. Dù lúc ấy trọng tài chính áp dụng luật lợi thế không thổi còi ngay, nhưng điều đó không có nghĩa là ông ta sẽ làm ngơ trước pha phạm lỗi của Moreno.

Sau khi các cầu thủ Madrid Cướp Biển phá bóng ra biên, ông ta thổi còi và rút một chiếc thẻ vàng cho Moreno.

Quyết định xử phạt này đã giúp ông ta nhận được những tràng vỗ tay và tiếng hoan hô từ người hâm mộ Quốc vương Madrid trên khán đài.

Những tràng vỗ tay này giống như đang không ngừng đổ thêm dầu vào lửa, hy vọng ngọn lửa cháy lớn hơn nữa, thiêu rụi hoàn toàn đội Cướp Biển đang lảo đảo, chực ngã!

※ ※ ※

"Tôi đã mắc một sai lầm..."

Nhìn trọng tài chính rút thẻ vàng cho Moreno, huấn luyện viên trưởng Parodi nói với các trợ lý bên cạnh.

"Rõ ràng, đây không phải là một trận derby Madrid bình thường. Dù tôi có nói gì đi nữa, thì điều đó cũng không thể thay đổi được sự thật..."

Hai vị trợ lý huấn luyện viên liếc nhìn nhau, không ai nói một lời nào.

Parodi tiếp tục nói: "Roivi muốn dùng lối tấn công nhanh đ��� phá vỡ đội hình của chúng ta, từ đó ảnh hưởng đến tâm lý của chúng ta. Bởi vì không ai trong số các cầu thủ của chúng ta có kinh nghiệm thi đấu chung kết Champions League... Hắn đã thành công. Việc thủng lưới quá sớm khiến chúng ta luống cuống tay chân. Lúc này, nếu cứ tiếp tục giữ vững lối chơi phòng ngự thì là điều không thể, bởi thế chủ động không còn trong tay chúng ta, chúng ta chỉ có thể bị dắt mũi. Trừ phi họ giảm tốc độ, nếu không chúng ta sẽ cứ mãi bị Quốc vương Madrid dùng nhịp độ nhanh như vậy kéo trên sân, lâm vào thế bị động, không thể ngóc đầu lên được..."

Nói đến đây, ông ta đứng dậy khỏi ghế huấn luyện, bước ra sát đường biên.

Sau đó, giữa tiếng reo hò của người hâm mộ Quốc vương Madrid, ông ta ra dấu hiệu bằng tay cho các cầu thủ trên sân: Đừng cầm cự nữa. Tiến lên, tăng tốc, tấn công!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự chăm chút từng câu chữ để mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.