Merry! Merry! Merry!

Hàn Thư Vũ vừa lia ống kính hướng thẳng vào sân bóng, vừa hét lớn. Trong khung hình cô nhìn thấy, Merry Banega đang dẫn bóng tốc độ cao dọc cánh, lao thẳng vào khu vực cấm địa của Madrid Cướp biển.

Không chỉ mình cô, rất nhiều người khác cũng đang hò hét. Hàn Thư Vũ tự mình nghe thấy, bất kể nam hay nữ, tất cả mọi người khi Merry dẫn bóng tiến về phía trước đều trở nên lúng túng, như những cô bé nhỏ chỉ biết gào thét mà chẳng thể làm gì khác.

Ngay sau đó, Ramires từ bên cạnh lao tới, tung một cú xoạc bóng hiểm ác vào Merry! Khiến Merry cùng trái bóng văng ra ngoài đường biên!

Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, nhưng ngay sau đó lại bị nhấn chìm bởi tiếng hò reo và la ó lớn hơn. Tiếng hò reo là của người hâm mộ Madrid Cướp biển, còn tiếng la ó thì đến từ người hâm mộ Quốc vương Madrid. Họ reo hò vì đội trưởng của mình, và cũng vì vẻ chật vật của Merry. Phía Quốc vương Madrid thì cho rằng Ramires đã phạm lỗi ác ý, đáng bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu!

Trọng tài chính đúng là đã rút thẻ phạt Ramires, nhưng không phải thẻ đỏ, mà chỉ là một thẻ vàng. Điều này khiến người hâm mộ Quốc vương Madrid trên khán đài, cùng các cầu thủ của họ trên sân đều rất bất mãn. Người hâm mộ la ó phản đối, còn các cầu thủ thì vây quanh trọng tài chính, đòi hỏi một lời giải thích.

Chỉ có huấn luyện viên trưởng Roivi ở khu vực kỹ thuật cuống quýt la lớn: "Các cậu vây trọng tài làm gì! Có nhiều thời gian lắm sao?! Hãy để trận đấu nhanh chóng tiếp tục đi!"

Theo ông ấy, đây rõ ràng là một mưu kế thâm độc của Cướp biển, nhằm khiến các cầu thủ Quốc vương Madrid lãng phí năng lượng và thời gian vào những chuyện nhỏ nhặt, đồng thời còn khiến họ nôn nóng, mất bình tĩnh, không thể phát huy hết năng lực thực sự của mình. Hãy nhìn các cầu thủ Cướp biển mà xem, trong khi các cầu thủ Quốc vương Madrid vây lấy trọng tài chính hoặc chỉ trích Ramires, họ giống như những con cá mập ngửi thấy mùi máu tanh, vây quanh, dùng lời lẽ khiêu khích các cầu thủ Quốc vương Madrid, khiến họ không thể giữ bình tĩnh, và chỉ còn biết bị cuốn vào lối chơi của Cướp biển.

Merry bị xoạc phải, ôm chân lăn lộn trên sân mà chẳng ai quan tâm.

May mắn thay, trong đội hình Quốc vương Madrid không phải ai cũng mất bình tĩnh. Đội trưởng Sellandus cố gắng tách đám đông, nhắc nhở họ điều gì là quan trọng nhất lúc này. Bản thân Merry cũng cố gắng gượng đứng dậy từ dưới đất, ra hiệu cho trọng tài chính rằng mình không cần đội ngũ y tế vào sân kiểm tra, cũng không cần cáng. Sau đó, anh chân thấp chân cao chạy ra khỏi sân.

Bởi vì hiệp hai hai đội đã ghi tổng cộng bốn bàn thắng, hơn nữa còn có những lần thay người, trọng tài thứ tư ở đường biên đã cho trận đấu này bảy phút bù giờ. Bây giờ đã là phút thứ chín mươi ba, trận đấu còn bốn phút nữa là kết thúc. Thời gian còn lại cho Quốc vương Madrid không nhiều, họ không thể lãng phí dù chỉ một giây.

※※※

"Nhất định phải đứng vững! Đứng vững nào!! Tuyệt đối đừng để lật thuyền vào phút cuối, chút thể diện cuối cùng cũng khó mà giữ được..."

Tạ Lan trên khán đài hơi điên cuồng lẩm bẩm. Những người như cô, còn rất rất nhiều. Dù có mặt ở sân hay không, chỉ cần là người ủng hộ Madrid Cướp biển và Hồ Lai, họ đều đang âm thầm cầu nguyện, cầu mong Cướp biển có thể đứng vững trước những đợt tấn công điên cuồng cuối cùng của Quốc vương Madrid.

Ở các quán rượu, không còn ai có thể ngồi yên xem bóng, tất cả đều đứng dậy, ngửa đầu nhìn màn hình TV. Trong phòng trọ của Sở Nhất Phàm, thậm chí có người quỳ gối trên sàn nhà để xem trận đấu...

Parodi cũng đứng ở đường biên, vẻ mặt hơi nghiêm nghị nhìn vào trong sân bóng. Trong lòng ông ấy cũng rất căng thẳng, và đây chính là biểu hiện của sự lo lắng đó. Ở khu vực kỹ thuật bên cạnh, Roivi và ông ấy tạo thành một sự tương phản rõ rệt: một người tĩnh, một người động. Roivi thì đi đi lại lại, thỉnh thoảng dùng sức vung tay, ra hiệu cho các cầu thủ phải dâng cao, dồn ép đối phương.

※※※

Không phải tất cả các cầu thủ Quốc vương Madrid đều có thể như đội trưởng Sellandus hay Merry, sau pha phạm lỗi cố ý của Ramires, vẫn có thể hoàn toàn tập trung vào trận đấu, không hề bị phân tâm. Luôn có người cảm thấy bất mãn khi Ramires chỉ nhận một thẻ vàng mà không bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu. Loại tâm trạng này dồn nén trong lòng, cần được giải tỏa.

Thế là khi Hồ Lai ở giữa sân, quay lưng lại với hướng tấn công, nhận được đường chuyền của đồng đội, đang định kéo dài thêm chút thời gian thì anh đã bị Peralta từ phía sau tung một cú đá quét lên không!

Đúng nghĩa là bị đá bay lên không, Peralta đã tung cú đá quét trụ từ phía sau. Hồ Lai thực ra đã cố né tránh, nhưng cú nhảy trên không vẫn không giúp anh tránh được. Dù sao những cú đá quét thông thường đều là quét sát đất, chỉ cần nhảy cao là có thể tránh được. Nhưng Peralta lần này lại trực tiếp vung chân lên cao... Nói là đá quét trụ thì không bằng nói đó là một cú "đá vào cẳng chân". Cho nên ngay cả khi Hồ Lai đã nhảy cao, anh vẫn không thể tránh thoát, bị đá trúng cẳng chân một cách đau điếng. Trên không trung, anh mất thăng bằng, kêu thảm một tiếng rồi ngã vật xuống đất.

Tiếng còi của trọng tài chính lại vang lên. Hơn nữa lần này còn kèm theo những tiếng còi ngắn, chói tai và liên tục. Bởi vì Camara nhìn thấy Hồ Lai bị đá ngã xuống đất, liền lao về phía Peralta. Trọng tài chính sợ hai người đánh nhau, vội vàng dùng những tiếng còi gấp gáp như vậy để cảnh cáo hai bên, đồng thời nhanh chóng chạy đến chỗ họ.

Cùng lúc đó, trên khán đài tiếng hò reo và la ó lại vang lên. Chỉ có điều lần này, đối tượng hò reo đã đổi thành người hâm mộ Quốc vương Madrid. Họ thật sự căm ghét Hồ Lai đến tận xương tủy, hận không thể Peralta lần này đá Hồ Lai ra khỏi sân luôn. Tiếng la ó thì đến từ người hâm mộ Cướp biển. Họ không chỉ la ó, họ còn chửi rủa, chửi Peralta. Lời chửi rủa khó nghe đến mức nào thì khó nghe đến mức đó, họ điên cuồng nguyền rủa Peralta cùng toàn bộ dòng họ mười tám ��ời của hắn.

Ừm, câu "tổ tông mười tám đời" là do Tạ Lan chửi...

Các cầu thủ Madrid Cướp biển cũng nhanh chóng xông tới, hỗ trợ Camara. Có người thì đi quan tâm đến chấn thương của Hồ Lai. Ví dụ như Dani Drew. Anh liền chạy đến hỏi thăm tình hình của Hồ Lai: "Cậu không sao chứ, Hồ?"

Hồ Lai đau đến mức nhe răng nhăn mặt không phải là giả vờ, mà là đau thật. Mặc dù anh đeo [Bó ống đồng gấu bự chống sát thương], không bị thương nặng, nhưng thứ này lại không thể giảm đau. Bị người ta đá trúng xương ống chân, dù không bị thương thì cũng đau chứ!

"Tôi... không... sao... Chỉ là... chỉ là... đau thôi..." Anh nghiến răng nghiến lợi nói.

"Cái bộ dạng này của cậu thật sự chẳng thuyết phục chút nào..." Drew càng lo lắng hơn.

"Thật sự... không sao đâu..." Hồ Lai nắm lấy tay Drew, cố gắng hỏi: "Peralta... có... bị... thẻ... không?"

Drew trong lòng nghĩ, cái thằng nhóc này không lo cho vết thương của mình, lại đi quan tâm Peralta làm gì? Nhưng anh vẫn ngẩng đầu nhìn một cái, sau đó nói với Hồ Lai: "Vẫn chưa đâu, người của chúng ta và người của họ đang xô xát nhau, trọng tài chính vội vàng can ra, vẫn chưa kịp rút thẻ..."

"Vậy tôi... cứ nằm thêm một lúc vậy..."

Nghe Hồ Lai nói vậy, Drew xác nhận anh thực sự không sao. Thế là anh cũng không để ý đến Hồ Lai nữa, vỗ vai anh một cái, rồi đứng dậy đi đòi lại công bằng cho đồng đội của mình.

Các cầu thủ Madrid Cướp biển đang kích động giằng co với các cầu thủ Quốc vương Madrid. Họ chửi mắng, dùng tay chỉ vào đối phương, nhưng không ai thực sự ra tay. Ngoại trừ Camara lúc đầu xông lên dùng ngực húc Peralta một cái, cũng chính pha hành động này của anh đã gây ra phản ứng dữ dội từ cả hai bên cầu thủ.

Trong đó Moreno hò hét dữ dội nhất, anh dùng tay chỉ vào Peralta, trong miệng la hét: "Mày là thằng hung thủ! Hung thủ! Chính mày là hung thủ! Có giỏi thì đến đây với tao!" Dường như bất cứ lúc nào cũng muốn xông lên tìm Peralta để "nói chuyện" một mình, cùng lúc đó, đồng đội Joaquin Bella thì liều mạng giữ Moreno lại, không để anh ta thoát khỏi mình. Còn có người đứng chắn trước mặt Moreno, cũng không đẩy anh ta lùi lại, mà chỉ để đảm bảo Moreno sẽ không thực sự va chạm với cầu thủ đối phương. Bởi vì nếu anh ta thực sự va chạm với đối phương, thì mọi chuyện sẽ trở nên tệ hơn.

Hai bên hỗn loạn cả một góc, trên khán đài tiếng la ó vang lên khắp nơi, những ngón tay thối giơ lên như rừng.

※※※

Các bình luận viên và người hâm mộ Trung Quốc không còn tâm trí để thưởng thức "khung cảnh derby" này nữa, họ đều đang lo lắng cho Hồ Lai. Mặc dù từ khi bước vào bóng đá chuyên nghiệp đến nay, Hồ Lai không gặp chấn thương nặng nào, nhưng không ai có thể lơ là, chủ quan trong tình huống này, lỡ lần này anh ấy bị sao thì sao? Hồ Lai nằm trên đất mãi không đứng dậy, khiến mọi người cũng thấp thỏm không yên. Mắt thấy đội ngũ y tế đã chạy vào sân, lòng người hâm mộ Trung Quốc đều thắt lại. Mặc dù năm nay mùa hè không có World Cup, không có Asian Cup, càng không có Thế Vận Hội Olympic, nhưng nếu đang ở phong độ cao nhất mà đột nhiên gặp chấn thương nặng, thì cái đà thăng tiến này sẽ bị chặn lại, sau này muốn lấy lại cũng rất khó khăn.

Truyền hình đang chiếu lại pha phạm lỗi của Peralta với Hồ Lai vừa rồi. Nhan Khang hít một hơi lạnh: "Cú đá này... Té ra Peralta đá như muốn phế Hồ Lai rồi! Tôi nhìn cũng thấy đau, đừng nói là Hồ Lai người bị đá!" Nhan Khang nghiêm nghị nói: "Lỗi này của Peralta nhất định phải bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu! Bởi vì đây không phải là một pha phạm lỗi chiến thuật nhằm kết thúc pha bóng hay ngăn cản tấn công, đây chính là hành vi cố ý gây thương tích! Hắn ngay từ đầu đã có ý định đá để làm Hồ Lai bị thương! Cực kỳ độc ác! Bất kể Hồ Lai có bị thương hay không, hắn cũng nên bị truất quyền thi đấu!"

Trước máy truyền hình, trên internet, không biết có bao nhiêu người đang chửi rủa Peralta.

※※※

Ở đường biên, Parodi cũng tỏ ra kích động, ông ấy đang kháng nghị và gây áp lực lên trọng tài thứ tư, hy vọng có thể khiến Peralta bị truất quyền thi đấu. Roivi vẫn đứng ở đường biên không nhúc nhích, không có bất kỳ biểu hiện gì. Khi Parodi đang kích động, ông ấy cũng không đi lên đối chất kịch liệt với đối phương. Bởi vì ông ấy nhận ra, đại cuộc đã an bài.

Thời gian trận đấu đã đến phút thứ chín mươi sáu, chỉ còn một phút nữa là kết thúc. Không phải là chưa từng có tiền lệ tạo ra kỳ tích trong những phút cuối cùng của trận đấu. Thế nhưng những đội bóng từng tạo ra kỳ tích đều có một điểm chung, đó chính là họ đều rất tập trung vào trận đấu, đồng lòng hiệp sức. Nhưng bây giờ thì sao, Quốc vương Madrid? Sự tập trung của họ đều bị pha xung đột này làm cho tan biến, không thể kiềm chế cảm xúc, không thể chuyên tâm vào chính trận đấu. Vậy thì đội bóng sẽ lấy gì để tạo ra kỳ tích đây?

Cho nên Roivi đành phải chấp nhận thực tế này, đó là, trong trận chung kết Champions League "Derby Madrid" đầu tiên trong lịch sử, sẽ kết thúc với thất bại của Quốc vương Madrid.

※※※

Khi trận đấu bước sang phút thứ chín mươi bảy, pha xung đột giữa hai bên cuối cùng cũng chấm dứt. Trong lần xung đột này, Camara và Orsay của đối phương đều phải nhận một thẻ vàng, còn Peralta, người phạm lỗi, thì bị truất quyền thi đấu bằng một thẻ đỏ trực tiếp! Trên khán đài, người hâm mộ Cướp biển dùng tiếng la ó và chửi rủa để tiễn anh ta rời sân. Người hâm mộ Quốc vương Madrid thì dùng tiếng la ó và chửi rủa để "thăm hỏi" trọng tài chính cùng Hồ Lai. Họ cho rằng Hồ Lai đã giả vờ ngã, bởi vì bây giờ Hồ Lai đã tung tăng đứng trên sân, chẳng còn chút dấu hiệu nào của việc bị Peralta đá phải nữa?

Các bình luận viên liên tục cảm thán: "Quả không hổ danh là Derby Madrid, đến gần cuối trận đấu vẫn có xung đột và thẻ đỏ. Trận đấu này chắc chắn sẽ đi vào lịch sử Champions League mãi mãi, trở thành một trong những trận chung kết Champions League đặc sắc nhất từ đầu thế kỷ 21 đến nay!"

Nội dung dịch thuật này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng công sức người viết.