(Đã dịch) Cấm Khu Chi Hồ - Chương 57
Hồ Lai ngồi trước bàn học của mình, cánh cửa sau lưng hắn đóng chặt, chẳng thể nghe thấy tiếng động bên ngoài. Chắc hẳn lúc này, bố mẹ cậu đang đóng kín cửa phòng ngủ để xem TV.
Cậu cúi đầu nhìn cổ tay phải. Trên đó trống trơn, sạch bóng, không có bất kỳ vật trang trí nào.
Chiếc vòng tay màu đỏ đã biến mất không dấu vết sau trận đấu. Cậu thậm chí còn không biết cụ thể là nó biến mất khi nào và biến đi đâu.
Lúc ấy cậu không rảnh nghĩ ngợi, nhưng giờ hồi tưởng lại, tại sao cú sút của La Khải sau khi chạm cột dọc lại không bật ra xa, cũng không bay sang hướng khác, mà cứ thế rơi trúng chỗ cậu đang đứng?
Không phải là không nên rơi vào vị trí đó, mà là dù bóng rơi vào bất kỳ đâu cũng có xác suất, nhưng để nó rơi đúng chân cậu thì lẽ ra xác suất phải rất thấp mới phải.
Ấy vậy mà, quả bóng lại bay thẳng đến chân cậu.
Thế nên, đây chính là biểu hiện của vận may tốt.
Sở dĩ Hồ Lai nghĩ như vậy, là bởi khi thi đấu, cậu đã đeo chiếc vòng tay "Người yêu dây đỏ", với công dụng tăng cường vận may trong trận đấu.
Tất nhiên, Hồ Lai tuyệt đối sẽ không công khai thừa nhận rằng mình ghi bàn là nhờ may mắn.
Huống hồ, ngay cả khi quả bóng này bật đến trước mặt cậu nhờ vận may, thì điều đầu tiên vẫn là cậu đã chạy đến vị trí trống trải đó. Nếu người khác đang ở giữa sân, dù có vận may đến mấy, cú sút chạm cột dọc của La Khải liệu có thể bật ngược về đến giữa sân không?
Vì vậy, suy cho cùng vẫn là thực lực, mà vận may cũng là một phần của thực lực!
Hồ Lai kiên định ý nghĩ đó trong lòng.
Sau đó, cậu chợt nhớ lại rằng, sau khi ghi bàn, hệ thống đã nhắc nhở nhiệm vụ hoàn thành, đồng thời thông báo rằng hệ thống đang nâng cấp, không thể truy cập.
Giờ này chắc đã nâng cấp xong rồi chứ?
Nghĩ vậy, Hồ Lai đăng nhập hệ thống, định xem sau khi nâng cấp hệ thống sẽ trông như thế nào.
Thế nhưng, vừa đăng nhập, cậu đã nhận được một thông báo: "Hệ thống nâng cấp đã hoàn thành. Chúc mừng ngôi sao bóng đá Hồ Lai, từ giờ trở đi, mỗi bàn thắng bạn ghi được trong các trận đấu chính thức sẽ tự động quy đổi thành điểm tích lũy. Một bàn thắng tương đương 100 điểm tích lũy."
Hồ Lai ngẩn người, "Lại còn có cách này ư?"
Trước đây, cậu vẫn nghĩ điểm tích lũy chỉ có thể kiếm được qua việc hoàn thành nhiệm vụ, không ngờ giờ đây việc ghi bàn cũng có thể đổi lấy điểm.
Tuy một bàn thắng chỉ được 100 điểm tích lũy, nhưng tích tiểu thành đại.
Hơn nữa, Hồ Lai tin chắc rằng sau này mình sẽ ghi rất nhiều bàn, và tất cả chúng sẽ đư���c chuyển đổi thành điểm tích lũy.
Sau đó, cậu xem qua số điểm tích lũy của mình, phát hiện đã từ sáu nghìn lên thành bảy nghìn một trăm. Trừ một nghìn điểm thưởng nhiệm vụ, quả nhiên đã được cộng thêm 100 điểm tích lũy nữa.
Còn chiếc [Vòng tay Người yêu dây đỏ] trong không gian trữ vật đã biến mất không còn chút dấu vết, vì đã được dùng hết.
Thế nhưng, trong Thương thành chính thức, Hồ Lai lại thấy chiếc [Vòng tay Người yêu dây đỏ] này, đang lặng lẽ nằm cạnh [Thẻ Trải nghiệm Sóng Thế giới], với giá một vạn điểm tích lũy.
Quả nhiên, chỉ khi tự mình sử dụng đạo cụ rồi, nó mới xuất hiện trong Thương thành chính thức để có thể mua bằng điểm tích lũy.
Nhưng một câu hỏi khác nhanh chóng nảy ra trong đầu Hồ Lai: vậy tại sao [Tẩy tủy dược tề] và [Thuốc thông minh] – hai thứ mà cậu đã dùng rồi – lại không xuất hiện trong Thương thành chính thức?
Chẳng lẽ... hai món đồ này là thứ mà ngay cả có điểm tích lũy cũng không mua được? Chỉ có thể dựa vào rút thưởng hoặc phần thưởng nhiệm vụ?
Vừa nghĩ đến việc rút thưởng, mặt Hồ Lai lập tức xụ xuống. Vô số lần thực tế đã chứng minh, cậu không mấy may mắn trong việc rút thưởng. E rằng có dùng hết số điểm tích lũy đang có, cậu cũng chẳng rút ra được một lọ [Tẩy tủy dược tề] hay [Thuốc thông minh].
Cũng không biết liệu hai cuốn sách [Quyển trục huấn luyện sơ cấp] cho hai hạng mục khác nhau mà cậu chưa dùng, sau khi sử dụng có xuất hiện trong Thương thành không. Nếu có thể dùng điểm tích lũy để đổi, vậy số điểm cậu đang có sẽ không thể tùy tiện đem ra rút thưởng.
Một cuốn sách [Quyển trục huấn luyện sơ cấp] chỉ có hiệu lực trong mười buổi tập, nhưng các buổi tập của cậu thì đâu chỉ mười buổi. Nếu muốn đạt được hiệu quả tăng cường tập luyện liên tục, cậu dĩ nhiên phải không ngừng dùng điểm tích lũy để mua sắm những quyển trục đó.
Tuy nhiên, đó là chuyện sau này rồi. Hiện giờ, đối với Hồ Lai mà nói, điều quan trọng nhất là sau khi hệ thống nâng cấp, liệu bên cạnh đĩa quay lớn dùng để rút thưởng có xuất hiện thêm hai cô thỏ nữ lang quyến rũ hay không.
Cậu vào giao diện rút thưởng.
Chiếc đĩa quay lớn với đèn ngựa quay tròn nằm trơ trọi giữa giao diện, đối mặt với Hồ Lai.
Không có thỏ nữ lang, cũng không có người chia bài gợi cảm, chẳng có gì cả, vẫn y hệt trước khi nâng cấp.
Đơn sơ và keo kiệt.
Lúc này Hồ Lai mới vỡ lẽ – hóa ra cái gọi là "hệ thống nâng cấp" chẳng qua là nâng cấp thêm mỗi chức năng tự động quy đổi bàn thắng thành điểm tích lũy?
Thế mà cũng có mặt mũi gọi là nâng cấp ư?
Chỉ thêm một chức năng nhỏ xíu, gọi là vá lỗi thì đúng hơn!
Còn "Hệ thống nâng cấp" nữa chứ, bày đặt làm màu gì ở đây không biết!
Vì không có thỏ nữ lang, Hồ Lai rất tức giận.
Thoát khỏi hệ thống, cậu không cam tâm mà thở dài thườn thượt.
***
Thanh Thanh tắm rửa trong phòng vệ sinh, rồi lau khô tóc và bước ra.
Sau đó, cô thấy bố mình đang ngồi trên ghế sofa phòng khách, như thể đang đợi cô vậy.
"Có chuyện gì thế hả bố?" Cô chủ động hỏi.
"À, thế này Thanh Thanh. Chúng ta đã về đây được ba tháng rồi, con cũng đã gần nửa năm không tập luyện có hệ thống rồi phải không?"
Thanh Thanh sững sờ một chút, không hiểu sao bố mình lại đột nhiên nhắc đến chuyện này.
Trên thực tế, trước đây khi quyết định theo bố về Đông Xuyên, cô đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng từ bỏ con đường bóng đá nữ.
Vì bố cô đã đắc tội với nhiều người ở trường bóng đá cũ, không thể tiếp tục ở lại, nên đành phải từ chức ra đi.
Mặc dù bố là bố, cô là cô, việc bố bỏ việc không có nghĩa là cô cũng sẽ bị đuổi khỏi trường bóng đá. Chưa kể bản thân cô còn là trụ cột chính trong đội bóng đá nữ cùng lứa tuổi ở trường đó.
Nhưng Thanh Thanh vẫn dứt khoát quyết định nghỉ học, chọn đi theo bố mình.
Cô đương nhiên biết quyết định này đồng nghĩa với việc cô rất có thể đã mất đi cơ hội đào tạo chuyên sâu trên con đường bóng đá chuyên nghiệp. Dù sao, đó là trường bóng đá tốt nhất toàn Trung Quốc, sở hữu đội ngũ huấn luyện viên rất chuyên nghiệp và cơ sở vật chất giảng dạy cao cấp nhất, hàng năm cung cấp hơn 100 hạt giống trẻ ưu tú cho các câu lạc bộ chuyên nghiệp, bất kể là nam hay nữ.
Nếu không có biến cố, cô cứ tiếp tục theo học ở trường đó, có lẽ chỉ một hai năm nữa, cô sẽ gia nhập một câu lạc bộ bóng đá nữ chuyên nghiệp, trở thành vận động viên bóng đá nữ chuyên nghiệp.
Nhưng vì biến cố đã xảy ra, cô theo bố chuyển đến ngôi trường trung học bình thường này. Đến ngay cả đội bóng đá nam còn phải xây dựng lại, đội bóng đá nữ thì hoàn toàn không có. Cô lập tức chẳng còn được đá bóng nữa.
Về điểm này, Thanh Thanh đã sớm có sự chuẩn bị tâm lý.
Cô thậm chí từng nghĩ, liệu có nên dứt khoát từ bỏ con đường trở thành cầu thủ nữ hay không.
Về sau, vì gặp Hồ Lai, cô dồn hết tâm trí vào việc giúp đỡ Hồ Lai, ngược lại chẳng mấy bận tâm đến hoàn cảnh của mình.
Thế mà giờ đây, một câu nói đột ngột của bố lại nhắc cô nhớ rằng mình đã rất lâu không tập luyện có hệ thống. Điều này có ý gì?
Thanh Thanh ngờ vực nhìn bố mình.
Lý Tự Cường thấy vậy liền giải thích: "Bố cảm thấy không thể để con cứ tiếp tục hoang phí thế này được. Trường Trung học Đông Xuyên không có đội bóng đá nữ, con cũng không thể tập luyện cùng đội nam. Thế nên, bố đã dùng các mối quan hệ bên ngoài tìm cho con một đội bóng đá nữ. Họ tập luyện và thi đấu vào các buổi chiều thứ Ba, Tư, Năm mỗi tuần. Thời gian không bị xung đột, vừa đúng sau giờ tan học, rất phù hợp..."
Trong lúc nói, Lý Tự Cường vừa cẩn thận quan sát gương mặt con gái, muốn xem những thay đổi biểu cảm nhỏ nhất của cô.
Quả nhiên, ông thấy sự do dự trên mặt con gái mình.
"Cái này... Bố ơi, bố không cần phải vội, con bây giờ cũng ổn mà..."
Lý Tự Cường nghe vậy, sắc mặt nghiêm nghị, vẻ mặt trở nên cứng rắn: "Con định từ bỏ con đường bóng đá nữ này sao?"
Thanh Thanh không nói gì, chỉ cúi đầu.
"Con đã kiên trì khổ luyện bấy nhiêu năm, đến giờ lại nói với bố là con muốn từ bỏ sao?" Thanh Thanh nghe thấy giọng bố trở nên lạnh. "Con đối xử tốt với những năm tháng con đã bỏ ra như vậy sao?"
Thanh Thanh biết bố thật sự đã giận, vì ông rất ít khi dùng giọng điệu như vậy nói chuyện với cô.
Tuy nhiên, lời nói nặng của bố chỉ có vậy, sau đó giọng ông đã dịu đi nhiều: "Mỗi tuần có bốn buổi chiều để tập luyện, không làm chậm trễ việc học của con, lại giúp con giữ được phong độ. Chuyện sau đó bố sẽ từ từ tìm cách. Con không thể thực sự trở thành một học sinh cấp 3 bình thường. Làm huấn luyện viên đội bóng trung học là việc của bố, không phải của con. Con không cần phải bị ràng buộc với bố."
"Bố ơi, con không phải bị ràng buộc với bố... Con chỉ là muốn về thăm mẹ và trường học cũ của bố..." Thanh Thanh phản bác.
Lý Tự Cường cười nói: "Vậy giờ con chẳng đã được thấy rồi sao?"
Thanh Thanh há hốc miệng, cuối cùng vẫn không thốt nên lời.
Cô biết rằng lúc này mình chẳng thể có ý kiến phản đối nào. Mặc dù bố cô bình thường rất yêu thương cô, nhưng khi nói đến bóng đá, ông lại cố chấp như một bạo chúa – điều này y hệt với hình ảnh của ông ở đội bóng trung học Đông Xuyên.
Cô cố nặn ra một nụ cười với bố: "Vâng, con nghe lời bố ạ."
Cô thực sự chẳng tìm thấy bất kỳ lý do nào để từ chối bố.
Lý Tự Cường thấy con gái gật đầu đồng ý, lúc này mới nở nụ cười: "Con có thiên phú rất tốt, Thanh Thanh. Bố chỉ không muốn thiên phú này cứ thế bị lãng phí."
"Vâng, con biết rồi, bố. Con lên đây."
Lý Tự Cường gật đầu, rồi nhìn theo con gái bước lên cầu thang, từng bước một lên lầu hai.
"Bố ngủ ngon ạ." Cô còn quay lại vẫy tay chào Lý Tự Cường.
"Ngủ ngon."
Mãi đến khi nghe thấy tiếng cửa phòng ngủ của con gái đóng lại, Lý Tự Cường mới đứng dậy từ ghế sofa phòng khách, tắt đèn rồi đi về phòng mình.
Cùng với động tác đóng cửa của ông, ánh đèn trong phòng ngủ thu lại một chút, rồi cuối cùng biến mất hoàn toàn trong phòng khách.
Trở lại phòng mình, Lý Tự Cường ngồi xuống trước bàn sách, nhẹ nhàng thở ra.
Màn thể hiện của Hồ Lai trong quá trình tập luyện đã khiến ông nhận ra rằng phương pháp "muốn cậu ta biết khó mà lui" sẽ không thể thực hiện được. Hiện giờ, cậu ta không chỉ giành được cơ hội ra sân, thậm chí còn ghi được một bàn thắng do duyên phận run rủi, vậy thì càng không thể nào chủ động rời khỏi đội.
Đồng thời, màn thể hiện của Hồ Lai cũng khiến Lý Tự Cường không thể tìm ra bất kỳ lý do nào để khai trừ cậu ta nữa.
Nếu không, một tiền đạo vừa mới ghi bàn trong trận đấu vòng loại lại bị huấn luyện viên trưởng khai trừ... ông sẽ phải đối mặt với nghi vấn từ các cầu thủ khác như thế nào? Đến lúc đó lòng người ly tán, đội bóng này còn dẫn dắt kiểu gì? Chẳng lẽ ông ta lại muốn một lần nữa tìm việc sao?
Đương nhiên là không được.
Nếu không thể động đến Hồ Lai, vậy ông ta cũng chỉ có thể tìm kiếm bước đột phá từ con gái mình.
Hiện giờ, ông ta rốt cuộc đã thành công kéo con gái ra khỏi vòng vây của Hồ Lai. Ít nhất là vào lúc về nhà ăn uống xong xuôi, ông không cần phải cân nhắc làm thế nào để đối mặt với những vấn đề tế nhị mà con gái sẽ đưa ra về Hồ Lai nữa...
***
Thanh Thanh ôm gối ngồi trên giường, tóc đã được sấy khô, nhưng cô không vội vàng nằm xuống ngủ.
Đã rất lâu rồi cô không được đá bóng chính thức – những buổi tập đặc biệt bí mật với Hồ Lai ở mảnh đất trống sau nhà không tính là đá bóng chính thức – nhưng cô cũng không cảm thấy có gì sai trái.
Mỗi ngày đến trường Trung học Đông Xuyên, buổi chiều đi xem Hồ Lai tập luyện, cuối tuần theo chân đến sân bóng xem thi đấu, và mong chờ Hồ Lai có thể ra sân...
Cô gần như đã quen với kiểu cuộc sống này kể từ khi về Đông Xuyên.
Mãi đến hôm nay, khi bố tìm cho cô một đội bóng để có thể theo tập luyện và thi đấu, cô mới chợt nhớ ra mình vốn là một vận động viên bóng đá n�� chuyên nghiệp, sau này muốn theo đuổi con đường bóng đá nữ chuyên nghiệp...
Nếu là trước đây, cô chắc chắn sẽ không chút do dự mà đồng ý ngay. Dù sao, từ năm bốn tuổi cô đã được bố huấn luyện, và đá bóng gần như đã trở thành bản năng của cô.
Ngay vừa rồi, khi bố nhắc đến chuyện này, phản ứng đầu tiên trong đầu cô dĩ nhiên là... "Hồ Lai thì sao bây giờ?"
Giờ nghĩ lại, thật là vớ vẩn. Hồ Lai thì có liên quan gì đến mình chứ?
Trước đây lo lắng cậu ta không vào được đội trường. Giờ cậu ta không những đã vào đội, còn được ra sân thi đấu, hơn nữa lại ghi bàn thắng đầu tiên cho đội.
Mình lúc ấy chỉ là muốn giúp cậu ta gia nhập đội trường thôi. Vậy giờ cậu ta đã vào đội rồi, đâu cần mình ở bên cạnh trông chừng nữa phải không?
Cô còn có lý do hay lập trường gì để làm như vậy nữa?
Mình và cậu ta không thân không quen. Nếu nhất định phải nói có quan hệ gì, thì cũng chỉ là bạn học cùng lớp.
Đúng vậy, mình và cậu ta cũng chỉ là bạn học cùng lớp mà thôi...
Thanh Thanh ôm gối ngồi trên giường, đặt cằm lên đầu gối, nhìn ra bầu trời đêm đen như mực ngoài cửa sổ và thở dài.
***
Tống Gia Giai đứng trước máy giặt của nhà mình, trên tay cầm một túi ni lông.
Cậu ta nín thở, rồi mở túi ni lông, dùng hai ngón tay nhón lấy quần áo thi đấu, quần đùi và tất của Hồ Lai từ trong túi, sau đó theo bản năng ném vào máy giặt.
Tiếp đó, cậu chọn chương trình, đổ nước giặt, một loạt động tác liền mạch, tiếng nước chảy vào máy giặt vang lên.
Làm xong tất cả, Tống Gia Giai không rời đi ngay, mà đứng ở sân thượng sinh hoạt, cúi đầu nhìn chăm chú vào bộ quần áo thi đấu màu vàng đang cuộn tròn trong lồng máy giặt, thất thần.
Vài giây sau, Tống Gia Giai ngẩng đầu lên, thở dài một tiếng, cất lên câu hỏi đầy chất vấn từ sâu thẳm tâm hồn:
Mình tại sao phải giặt quần áo cho Hồ Lai chứ...!?
Mọi nội dung biên tập này thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng.