(Đã dịch) Cầm Sư Đích Giang Hồ Nhật Thường - Chương 107 : Trên đường
Rời Du Châu, men theo đường cái hướng bắc, khung cảnh bắt đầu khác hẳn. Không khí dần trở nên khô cằn, trên quan đạo thỉnh thoảng lại thấy cảnh bão cát mịt trời.
Dù trời nắng chang chang, cái nắng gay gắt lại chẳng mang chút hơi ấm. Trong khi đào ở Dương Châu đã nở rộ, thì nơi đây, cỏ cây hoa lá dường như mới vừa bừng tỉnh sau giấc ngủ đông dài.
Nguyệt Xuất Vân vẫn ung dung đánh xe ngựa, bên trong xe vọng ra tiếng Khuynh Thành chỉ điểm võ công cho ba người còn lại. Nguyệt Xuất Vân khẽ cười, thuận tay cầm lấy chiếc hồ lô rượu bên mình. Nhưng làm hắn thất vọng là, hồ lô đã cạn tự lúc nào. Chàng đành ngượng ngùng đặt chiếc hồ lô về chỗ cũ, rồi quay đầu nhìn vào trong xe.
"Vân nhi, xem trong hồ lô còn rượu không?" Giọng Khuynh Thành bị cắt ngang. Lúc này, Khúc Vân từ bên cạnh cầm lấy một chiếc hồ lô khác. Bàn tay nhỏ bé giơ hồ lô lên giữa không trung, lắc lắc rồi nhún vai: "Nguyệt ca, cái này cũng hết rồi."
"Còn lương khô thì sao?" Nguyệt Xuất Vân hỏi tiếp.
"Phi Lượng ăn hết rồi ạ." Khúc Vân nói, chỉ vào Tôn Phi Lượng đang ngồi một bên. Nguyệt Xuất Vân quay đầu nhìn lại, quả nhiên thấy tiểu thiếu niên má hồng hào kia khóe miệng vẫn còn dính một mẩu xương gà sạch trơn.
Tôn Phi Lượng cười ngượng nghịu, nhưng Nguyệt Xuất Vân chẳng nói gì. Đói thì ăn, xưa nay chuyện ăn uống vẫn là việc lớn đầu tiên trong đời người, ăn thì có lỗi gì đâu?
"Hết rượu, cạn lương, xem ra chúng ta cần nhanh chóng ghé vào đâu đó tìm chút đồ ăn." Nguyệt Xuất Vân vừa nói vừa nhìn lại con đường trước mặt.
"Công tử, chỗ dịch trạm tiếp theo cũng không còn xa đâu ạ, người không cần lo lắng." Linh Nguyệt nghe vậy, mở tấm bản đồ trong tay ra.
"Tấm bản đồ này từ đâu mà có?" Nguyệt Xuất Vân kinh ngạc hỏi.
Linh Nguyệt mỉm cười: "Tiểu nhị ca ở dịch trạm hôm trước tặng ạ."
"Chuyện tặng quà này còn cần bàn thêm, nhưng có bản đồ thì tốt quá." Nguyệt Xuất Vân nói đoạn, đón lấy chiếc áo choàng trùm đầu, nhìn con đường vắng bóng người phía trước, trong lòng chợt dâng lên một nỗi bất an mơ hồ.
"Vân nhi à, con có biết đường là gì không?"
"Đường là gì ạ?"
Không chỉ Khúc Vân, ngay cả Khuynh Thành đứng một bên cũng không kìm được nhíu mày. Nhưng nàng chẳng nói gì, chỉ im lặng chờ Khúc Vân trả lời.
"Nguyệt ca, chẳng phải chúng ta đang đi đường sao?" Giọng Khúc Vân trong trẻo vang lên.
Nguyệt Xuất Vân gật đầu, rồi hỏi tiếp: "Làm sao con biết đây chính là đường?"
"Để đi chứ gì, chẳng phải đó là đường?"
"Vân nhi có biết vì sao chúng ta phải đi trên con đường này không?"
"Vì đây là quan đạo mà, lại có nhiều người đi như vậy. Chúng ta đương nhiên phải đi trên con đường này chứ, lẽ nào lại đi tìm đường nhỏ sao?"
Nguyệt Xuất Vân lại gật đầu, trong mắt lóe lên ý cười. Chàng không hỏi thêm, chỉ khẽ nói: "Vân nhi, lời con nói chỉ là con đường trước mắt, chứ không phải con đường trong giang hồ."
"Đường trong giang hồ là gì ạ?" Tôn Phi Lượng đứng một bên cũng tỏ ra hào hứng. Cậu bé rất thích nghe Nguyệt Xuất Vân nói chuyện giang hồ, dù chưa từng gặp các cao thủ khác, nhưng Tôn Phi Lượng luôn cảm thấy những điều sư phụ nói đều là thứ cậu chưa từng được nghe.
"Giang hồ là gì nhỉ?" Nguyệt Xuất Vân khẽ thở dài, như tự vấn rồi nói tiếp: "Hai tiểu gia hỏa các con nhất định phải ghi nhớ, nơi nào có người, nơi đó có giang hồ. Nói một cách phiến diện, giang hồ chính là lòng người. Con đường trước mắt dễ đi, nhưng đường giang hồ thì khó, bởi con có thể thấy rõ phương hướng trước mặt, nhưng lại không tài nào nhìn thấu được suy nghĩ trong lòng người."
Tôn Phi Lượng gật đầu, ra vẻ trầm tư, như đã ngộ ra điều gì.
Nguyệt Xuất Vân thấy vậy gật đầu, nói tiếp: "Chúng ta giờ đây đang đi trên đường, bởi ta biết rất nhiều người cũng đang đi trên con đường này. Nhưng đường giang hồ thì không dễ dàng như con đường trước mắt, để chúng ta nhìn rõ phương hướng. Thậm chí có lúc, người trong giang hồ hoàn toàn không thấy đường để đi."
Tôn Phi Lượng lập tức hiểu ý Nguyệt Xuất Vân. Ngay khi lời thầy vừa dứt, cậu bé liền hỏi: "Sư phụ, vậy khi không thấy đường trong giang hồ thì chúng ta nên làm gì ạ?"
"Có hai cách." Nguyệt Xuất Vân vừa cười vừa nói.
"Cách nào ạ?"
"Thứ nhất, lòng không sợ hãi. Chỉ cần con cứ hướng về phía phương hướng mà mình cho là đúng nhất mà đi. Dù ban đầu không có đường, nhưng sau khi con đi qua, nó sẽ trở thành đường." Nguyệt Xuất Vân ngừng một chút rồi nói: "Thế gian này vốn không có đường, người đi mãi thì thành đường."
"Thế gian vốn không đường!" Trong lòng Tôn Phi Lượng dâng lên sóng gió kinh người, trên mặt cậu lập tức hiện lên vẻ sùng bái vô hạn.
Nguyệt Xuất Vân lộ vẻ tự đắc, nhìn ba người còn lại – trừ Khuynh Thành – đều hiện lên biểu cảm tương tự. Trong lòng chàng nhất thời thấy vô cùng thỏa mãn.
"Tuy nhiên, cách này theo vi sư thấy thì không mấy thích hợp trong giang hồ, Phi Lượng ạ. Nơi đây, lòng người khó dò, không ai có thể nhìn thấu con đường mình kiên trì theo đuổi ẩn chứa những hiểm nguy gì phía sau. Bởi vậy, nếu có một ngày con cảm thấy không rõ, vi sư càng mong con ghi nhớ bốn chữ: "ném đá dò đường"."
Nguyệt Xuất Vân nói, sắc mặt vô thức trở nên nghiêm túc: "Cái gọi là "ném đá dò đường" ấy, cũng giống như con đánh cờ vậy. Nếu không biết nước cờ tiếp theo sẽ dẫn đến hậu quả ra sao, chi bằng đi một nước cờ không quan trọng, thăm dò cách đối phó của đối thủ. Dù có bị đối thủ dồn vào thế lôi đình vạn quân mà vây giết, cái giá phải trả vẫn nhẹ tựa mây bay."
"Nếu là trong giang hồ thật sự thì sao ạ?" Tôn Phi Lượng đột nhiên ngẩng đầu hỏi.
Nguyệt Xuất Vân gật đầu tán thưởng: "Vậy thì vi sư lại thích để người khác giúp vi sư đi trước một bước, xác định chuyến này không có nguy hiểm gì. Đó gọi là tính toán kỹ lưỡng, liệu trước mọi việc."
Lúc này, Khuynh Thành khẽ nhíu đôi mày thanh tú: "Không thể dạy hư con nít như vậy chứ."
Nguyệt Xuất Vân cười khà khà, tuy không nói gì nhưng vẻ mặt chàng cho thấy khí thế ban đầu ��ã tiêu tan. Tôn Phi Lượng không kìm được cười trộm, khiến Nguyệt Xuất Vân quay đầu lại, lập tức làm ra vẻ nghiêm nghị.
"Phi Lượng, con hẳn đã hiểu ý vi sư rồi. Nhưng còn một điều con nhất định phải rõ ràng: những gì vi sư làm đều là do tâm niệm của mình mà ra. Tâm đã nhập sát đạo, việc làm tự nhiên sẽ nhiều phần tàn nhẫn và sát phạt. Còn Phi Lượng, con trời sinh tâm tư trong sáng, tương lai định sẽ đi con đường khác với vi sư. Vậy nên, nên lấy hay bỏ, còn cần tự con xem xét tâm ý của mình, con hiểu chứ?"
"Đệ tử đã hiểu ạ." Câu trả lời của Tôn Phi Lượng khiến Khuynh Thành có chút ngạc nhiên. Ai ngờ được, đệ tử của nàng khi mới nhập môn đã thể hiện sự trưởng thành vượt xa tuổi tác, mà giờ đây, đồ đệ của đồ đệ cũng lại như vậy. Mặc dù Tôn Phi Lượng mới mười ba, mười bốn tuổi, nhưng hôm nay, qua cuộc đối đáp với Nguyệt Xuất Vân, riêng về độ tinh tế trong suy nghĩ, ngay cả trong Phượng Minh Các cũng ít ai có thể sánh bằng.
"Quả nhiên, sự tồn tại của đồ đệ bản thân nó đã là một điều khiến người ta kinh ngạc." Khuynh Thành lặng lẽ mỉm cười trong lòng, rồi nhìn sang Tôn Phi Lượng đang đứng một bên. Nàng chợt dâng lên trong lòng một tình cảm yêu thương khó tả đối với cậu bé, cứ như Tôn Phi Lượng cũng là đệ tử của nàng vậy.
Có lẽ lời nói của Nguyệt Xuất Vân đã khiến mấy người không khỏi chìm vào suy tư, khoảng thời gian tiếp theo liền trở nên có phần ngột ngạt. Mãi đến khi trên quan đạo càng lúc càng có nhiều người, Nguyệt Xuất Vân mới lại một lần nữa dùng áo choàng che đi mái tóc trắng độc nhất vô nhị của mình. Chẳng bao lâu sau, từ xa đã có thể nhìn thấy một dịch trạm.
Xa xa, một tiểu nhị đứng ở cổng dịch trạm, trông thấy chiếc xe ngựa đang tiến đến, trên mặt liền nở nụ cười niềm nở quen thuộc. Nhưng khi nhìn thấy mấy người bước xuống từ xe ngựa, trong mắt tiểu nhị chợt lóe lên một tia thâm ý khó hiểu, rồi lập tức dùng vẻ mặt bài bản thường ngày che giấu đi, quay người bước tới.
Nội dung này được biên soạn bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu trí tuệ.