Quân Mạch hỏi: "Nguyệt tiên sinh, trong lòng ngài, ai mới đáng được xưng là anh hùng?"

Nguyệt Xuất Vân hỏi lại: "Là người triều đình, hay là kẻ giang hồ?"

Bầu không khí đột nhiên không còn căng thẳng như giương cung bạt kiếm nữa, hay đúng hơn là không gay gắt như Nguyệt Xuất Vân đã dự liệu.

Nguyệt Xuất Vân vốn tưởng rằng việc mình công khai đứng về phía Kiếm Quân sẽ khiến Quân Mạch nổi giận, ai ngờ Quân Mạch lại hỏi một câu như vậy.

Cũng phải, dù sao Quân Mạch không thể ra tay với Nguyệt Xuất Vân. Chưa kể trước mặt có nhiều vị tông sư trẻ tuổi cảnh giới Đạo, nếu phái người ra tay, thiệt hại chắc chắn thuộc về Vân Châu Hầu phủ. Hơn nữa, ngồi gần như thế, chưa kịp hành động, mạng của Quân Mạch đã nằm trong tay Nguyệt Xuất Vân rồi.

Bởi vậy, Quân Mạch không thể ra tay.

Nhưng điều này cũng không có nghĩa là câu hỏi của Quân Mạch chỉ là thuận miệng hỏi chơi. Có thể thấy, hắn thực sự muốn biết câu trả lời của Nguyệt Xuất Vân.

Ngẫm nghĩ một lát, Quân Mạch đột nhiên gật đầu cười khẽ, hỏi: "Nguyệt tiên sinh cũng am hiểu triều đình ư?"

Nguyệt Xuất Vân lắc đầu: "Không biết."

"Vậy thì ta càng muốn biết một người không am hiểu triều đình như Nguyệt tiên sinh sẽ đánh giá mọi người trong triều đình ra sao. Bất kể là quan văn tể tướng, quan võ tướng quân, hay thậm chí là hoàng thân quốc thích, vị nào mới đáng được xem là anh hùng?"

Đao Vô Ngân và những người khác đột nhiên ngơ ngác. Họ không hiểu vì sao hai người vốn dĩ đang ở thế đối địch lại đột nhiên có thể chuyện trò hòa nhã như vậy.

Khuynh Thành hơi lo lắng nhìn về phía Nguyệt Xuất Vân, dường như muốn chàng cố gắng nói ít lại. Nguyệt Xuất Vân đáp lại bằng ánh mắt trấn an, ý rằng mọi chuyện đều ổn, Khuynh Thành lúc này mới mỉm cười, không còn băn khoăn nữa.

"Vân Châu Hầu xem ra là muốn cùng Xuất Vân bàn luận về anh hùng thiên hạ." Nguyệt Xuất Vân cười khẽ nói. "Đáng tiếc, Nguyệt Xuất Vân bản thân vốn chẳng phải anh hùng, càng không biết phải đánh giá anh hùng thế nào."

"Ta nghe nói cao thủ trong giang hồ đều trọng chữ 'Tâm'. Nguyệt tiên sinh chỉ cần thuận theo bản tâm mà đưa ra câu trả lời là được."

Nguyệt Xuất Vân lắc đầu, Quân Mạch sững người, sau đó mới nghe chàng tiếp lời: "Thuận theo bản tâm, ấy là sợ hãi."

Quân Mạch cười, tựa hồ là bởi vì câu nói vừa rồi của Nguyệt Xuất Vân rất có ý tứ.

"Ở quê hương của Xuất Vân, từng lưu truyền câu chuyện hai danh nhân thanh mai chử tửu luận anh hùng. Bây giờ dẫu không có cây mơ, cũng chẳng cần nấu rượu, nhưng vẫn có thể cùng bàn luận về anh hùng thiên hạ. Có thể đối mặt với người ngoài mà vẫn giữ được tâm tình bình thản như thế, Vân Châu Hầu quả thực đáng được xem là anh hùng." Nguyệt Xuất Vân nhẹ giọng nói.

"Chỉ vỏn vẹn một góc nhỏ, nào đáng được gọi là anh hùng?" Quân Mạch cười hỏi lại. Dù là đang phản bác lời của Nguyệt Xuất Vân, nhưng vẻ tự phụ nơi khóe miệng hắn lại không thể che giấu.

Nguyệt Xuất Vân gật đầu: "Vân Châu Hầu đóng quân ở Vân Châu hai mươi năm, vì bách tính Vân Châu mà cắt giảm sưu cao thuế nặng, lại trấn áp giặc cỏ sơn tặc khắp bốn phương. Trong lòng bách tính Vân Châu, Vân Châu Hầu tự nhiên chính là anh hùng."

Quân Mạch kinh ngạc nhìn về phía Nguyệt Xuất Vân, sau đó như cố ý muốn châm chọc chàng, hỏi: "Chút việc nhỏ nhặt ấy, đâu thể tính là anh hùng?"

"Hai chữ 'dân sinh', trong lòng lê dân bá tánh, chính là đại sự kinh thiên động địa. Nếu có người có thể vì bá tánh mà giải quyết vấn đề dân sinh, ấy chính là vị thanh thiên nơi đầu ngọn trong lòng họ. Có lẽ đối với Vân Châu Hầu mà nói, những việc ấy đều là chuyện nhỏ, nhưng đối với bá tánh, chúng đều là đại sự. Huống hồ, việc lớn hay nhỏ không nên do một người nào đó đánh giá, mà nên do miệng lưỡi muôn dân thiên hạ công luận. Bách tính Vân Châu nhận định Vân Châu Hầu chính là vị thanh thiên của họ, thì Vân Châu Hầu tự nhiên chính là anh hùng trong lòng bách tính Vân Châu."

Nguyệt Xuất Vân dứt lời, không đợi Quân Mạch nói tiếp, liền tiếp tục: "Về phần thiên hạ hôm nay, có lẽ người được thiên hạ tán thành không nhiều, nhưng trong lòng Xuất Vân, ta vẫn luôn nhận định đương kim Thiên tử đáng được xem là anh hùng."

Quân Mạch cười nhạo một tiếng, thái độ khinh thường không cần nói cũng đủ hiểu.

Nguyệt Xuất Vân không hề bận tâm, ngược lại giơ bốn ngón tay lên: "Vân Châu Hầu vừa mới bật cười, có lẽ vì lời nói của Xuất Vân, hoặc vì những việc làm của đương kim Thiên tử. Vậy ta liền có mấy câu hỏi muốn hỏi Vân Châu Hầu: Khi đương kim Thiên tử mới nắm đại quyền, sinh kế của bách tính thiên hạ ra sao?"

"Tất nhiên là an cư lạc nghiệp. Nếu không có hắn, làm sao thiên hạ lại biến thành cục diện dân chúng lầm than như thế này?" Quân Mạch cũng không cố chấp với ý kiến của mình, mà trả lời theo câu hỏi của Nguyệt Xuất Vân.

"Vậy Vân Châu Hầu có biết vì sao đương kim triều đình quốc khố trống rỗng, đến mức các châu huyện nếu có nạn đói, triều đình ngay cả việc cứu tế cũng không làm được?"

"Đương nhiên là bởi vì vị Thiên tử kia liên tục chinh chiến mấy năm trời, thậm chí còn muốn chinh phạt dị tộc ở hải ngoại."

Nguyệt Xuất Vân gật đầu rồi lại lắc đầu: "Một vị Thiên tử nguyện ý khai cương khoách thổ, theo ta thấy là chuyện tốt. Dù sao, một vị Hoàng đế có dã tâm lập công kiến nghiệp vẫn mạnh hơn nhiều so với một vị Hoàng đế tầm thường, an phận. Đương kim Thiên tử có dã tâm, đáng tiếc bước đi quá lớn, một bước không vững đã tự đẩy mình vào chỗ hiểm. Đương triều hai đời Hoàng đế, Tiên đế nhất thống Trung Nguyên, vốn dĩ nên là thời kỳ nghỉ ngơi dưỡng sức, nhưng đương kim Thiên tử lại xuất binh đánh sang hải ngoại."

"Cho nên đối với bách tính thiên hạ mà nói, hắn không thể tính là anh hùng."

Nguyệt Xuất Vân gật đầu: "Hắn không tính là anh hùng trong lòng thiên hạ, nhưng lại đáng được xem là anh hùng của chính mình."

Tay phải Quân Mạch đang định nâng chén trà đột ngột run lên, rồi lập tức dừng lại giữa không trung.

"Anh hùng của mình?"

Nguyệt Xuất Vân nghe vậy cười nhẹ, đưa tay nâng chén trà trước mặt đặt giữa những người đang ngồi, sau đó mới nói: "Cũng như chén trà Thanh Hoa này, nơi đây có không ít người đang ngồi. Khi chiếc chén nhỏ này đặt trước mắt mọi người, thì có ai có thể thấy rõ toàn bộ hoa văn, bố cục của chén trà? Mỗi người đều chỉ có thể nhìn thấy một phần trước mắt mình. Mà nếu hoa văn trên chén trà này chính là hai chữ 'anh hùng', ai có thể một lần mà nhìn thấu được?"

Mọi người có mặt cùng lúc trầm mặc. Sau khoảng lặng đầy ăn ý đó, Quân Mạch đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Nguyệt Xuất Vân: "Nguyệt tiên sinh cũng đối đãi chữ 'hiệp' như thế sao?"

Nguyệt Xuất Vân lắc đầu cười một tiếng: "Đối với chữ 'hiệp', ta đã thấy quá nhiều người dùng cả đời mình để định nghĩa. Kẻ đại hiệp, vì nước vì dân, ấy là hiệp; ngự kiếm cưỡi gió đi, trừ ma giữa thiên địa, cũng là hiệp. Hành tẩu giang hồ, gặp chuyện bất bình rút đao tương trợ, vẫn là hiệp. Thậm chí đỡ một bà lão qua sông cũng xem là hiệp."

Quân Mạch nghe vậy lại lộ ra nụ cười trêu chọc: "Nếu như lời Nguyệt tiên sinh nói, chẳng phải chữ 'hiệp' trở nên quá rẻ rúng sao?"

"Vân Châu Hầu hiểu lầm rồi."

Một giọng nói trong trẻo từ bên cạnh Nguyệt Xuất Vân truyền đến, Quân Mạch hơi mong chờ nhìn về phía Khuynh Thành, người nãy giờ vẫn im lặng.

"Ý của đồ đệ ta không phải nói chữ 'hiệp' quá rẻ rúng, mà là nói chữ 'hiệp' này không phải là hành vi, mà là một loại tinh thần. Người vì hiệp, bất kể võ công cao thấp, nhất định có thể bao dung những việc mà người thường không thể bao dung, chịu đựng những gian khổ mà người thường không thể tiếp nhận. Cho dù con đường phía trước che kín bụi gai, cũng có thể dùng thanh kiếm trong tay mà hành hiệp trượng nghĩa. Hành hiệp không phân biệt chi tiết nhỏ, người hiệp không phân cao thấp. Trong lòng có đạo hiệp, cho dù không biết võ công, nguyện dùng thân này làm chỗ dựa cho đạo hiệp, cũng được người trong giang hồ kính ngưỡng."

Quân Mạch nghe vậy trầm mặc. Một lát sau, hắn đột nhiên hỏi: "Vậy còn Quân Triệt thì sao?"

Nguyệt Xuất Vân cười khẽ một tiếng: "Hắn bất quá là một kẻ đáng thương mờ mịt thất thố."

"Chỉ thế thôi?"

"Chỉ thế thôi."

Quân Mạch cười to, tiếng cười cực kỳ sảng khoái.

"Nguyệt tiên sinh, nếu như lời ngươi nói, người trong thiên hạ đều có thể hành hiệp, vậy thì trong giang hồ cao thủ đông đảo như vậy, lại có ai không thể tính là hiệp?"

"Đã là đao kiếm khách giang hồ, lần này đây ta không phải vì hiệp. Trong lòng Xuất Vân chỉ có nhi nữ tư tình, không muốn hành hiệp, cũng không thể được coi là hiệp. Về phần trong giang hồ này, còn có ai không muốn hành hiệp ư? Trừ những kẻ trong lòng không có đạo hiệp, có lẽ chỉ có vị kia trên Kiếm Lư Thái Hư phong."

Truyện dịch được đăng tải độc quyền tại truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.