(Đã dịch) Cầm Sư Đích Giang Hồ Nhật Thường - Chương 99 : Giang hồ đường quá xa
Nếu vậy, ta sẽ mất mặt lắm.
Lời nói này của Nguyệt Xuất Vân có thể nói là hoàn toàn không nể mặt Thanh Bình Vương, thế nhưng đối với Ly Bách Ngữ mà nói, câu trả lời này dù ngoài dự kiến nhưng lại là đáp án hợp tình hợp lý nhất.
Đối với người trong giang hồ mà nói, điều duy nhất Thanh Bình Vương có thể đem ra chính là thân phận hoàng thất của hắn, ngoài ra không còn gì khác.
"Xem ra đồ đệ ta không đồng ý rồi." Khuynh Thành đôi mắt híp lại thành hình trăng lưỡi liềm, khiến Nguyệt Xuất Vân phải né tránh ánh mắt không dám nhìn thẳng vào nàng.
"Khuynh Thành chưởng môn!" Ly Bách Ngữ còn định nói gì đó, nhưng nhìn dáng vẻ Khuynh Thành lúc này, e rằng dù Nguyệt Xuất Vân không nói lời phản đối thì nàng cũng sẽ không lựa chọn đồng ý cuộc hôn nhân này. Vì thế, Ly Bách Ngữ chỉ có thể hướng ánh mắt về phía Nguyệt Xuất Vân, sau một hồi suy nghĩ, hắn hỏi: "Nguyệt tiên sinh, nếu lần này Khuynh Thành chưởng môn đồng ý cuộc hôn nhân này, ngươi sẽ làm gì?"
Nguyệt Xuất Vân khẽ cười một tiếng: "Ta sẽ đích thân giết nàng, ngay bây giờ."
"Chẳng lẽ Nguyệt tiên sinh không cho rằng làm như vậy là quá ích kỷ sao!"
"Ích kỷ?" Nguyệt Xuất Vân cười khẩy một tiếng, quay người nghiêm túc nhìn Ly Bách Ngữ hỏi: "Vì sao ta không thể ích kỷ? Thanh Bình Vương, à, trong giang hồ lấy võ vi tôn này, liệu hắn có chỗ đứng nào không?"
"Ngươi!"
"Ly Bách Ngữ, dù ta có giết ngươi, vùi thây nơi núi hoa đào này, Thanh Bình Vương cũng chẳng làm gì được ta. Đừng quên, ngươi rốt cuộc vẫn là người trong giang hồ!"
Ly Bách Ngữ không dám nói thêm lời nào, bởi nếu hắn còn tiếp tục, Nguyệt Xuất Vân sẽ thật sự vùi thây hắn tại nơi này.
"Ly công công." Khuynh Thành thấy thế mỉm cười nhìn về phía Ly Bách Ngữ nói: "Lần này cho dù đồ đệ ta có đồng ý, ta cũng sẽ không chấp nhận gả cho Thanh Bình Vương. Tấm lòng của Thanh Bình Vương, Khuynh Thành xin ghi nhận, chỉ là Khuynh Thành từng lập lời thề, đời này sẽ chỉ gả cho một người có thể nghe hiểu tiếng đàn của ta."
"Nghe hiểu tiếng đàn của Khuynh Thành chưởng môn, việc này nói thì dễ! Huống hồ, Vương gia nhà ta chưa từng nghe qua tiếng đàn của Khuynh Thành chưởng môn, làm sao Khuynh Thành chưởng môn có thể kết luận Vương gia nhà ta nghe không hiểu?"
Ly Bách Ngữ vẫn cố gắng thuyết phục, nhưng Khuynh Thành chỉ nhìn về phía Nguyệt Xuất Vân đối diện, trong giọng nói lại mang theo vài phần tiếc nuối mà rằng: "Tiếng đàn như vậy, ngay cả đồ đệ ta cũng nghe không hiểu đâu."
Đúng vậy, Ly Bách Ngữ lúc này biểu lộ sự bất lực hoàn toàn của mình, dù hắn có thể khuyên Nguyệt Xuất Vân đồng ý thì cũng chẳng có cách nào khiến Thanh Bình Vương đạt được yêu cầu của Khuynh Thành. Nhạc công số một thiên hạ còn nghe không hiểu tiếng đàn, thì Thanh Bình Vương làm sao có thể nghe hiểu được?
"Ly công công, nếu không còn việc gì khác, Khuynh Thành xin cáo từ đây. Lần này đến đây chỉ vì muốn ngắm hoa đào trên Quân Sơn. Giữa trưa, hoa đào đang nở rực rỡ nhất, nếu bỏ lỡ thì thật đáng tiếc."
Khuynh Thành nói rồi đứng dậy, Ly Bách Ngữ đành phải dõi mắt nhìn Khuynh Thành rời đi. Nhưng Khuynh Thành vừa đi đến cửa, liền đột nhiên quay đầu nhìn về phía Nguyệt Xuất Vân hỏi: "Đồ đệ muốn đi cùng không? Dù không còn là sư đồ, thì là giang hồ gặp lại, cùng nhau thưởng thức hoa đào trên Quân Sơn, chưa hẳn đã không được."
"Khuynh Thành cô nương mời, Xuất Vân tự nhiên không thể chối từ. Chỉ là Xuất Vân muốn nhắc nhở Khuynh Thành cô nương, đến ngày nay, hay là nên thay đổi cách xưng hô thì tốt hơn." Nguyệt Xuất Vân đứng lên nói.
"Nếu vậy, Nguyệt công tử có nguyện ý đồng hành không?"
Nguyệt Xuất Vân gật đầu: "Tốt!"
Ly Bách Ngữ lặng lẽ ở lại tửu quán, hắn biết mình đi theo sau chỉ e lại chọc giận Nguyệt Xuất Vân mà thôi. Với cảnh giới hiện tại của Nguyệt Xuất Vân, nếu thật sự muốn giết hắn thì căn bản chẳng tốn bao công sức. Hơn nữa, những thông tin cần biết hắn đã có được, không đáng vì ý muốn của Thanh Bình Vương mà đánh đổi tính mạng của mình.
"Người đâu, rút hết người trên Quân Sơn về, tuyệt đối không được để Nguyệt Xuất Vân nhìn thấy, nếu không mất mạng thì đừng trách ta chưa nhắc nhở các ngươi. Mặt khác, phái người về kinh thành báo cho Vương gia biết, Nguyệt Xuất Vân đã nhập tử đạo vô tình chi cảnh, chẳng bao lâu nữa sẽ đoạn tình tuyệt niệm, trở thành một ma đầu khiến người trong giang hồ phải kiêng dè. Đến lúc đó, trong giang hồ tự nhiên sẽ có người tiêu diệt hắn, căn bản không cần lo lắng."
Mà ở một bên khác, ba người đồng hành ra tửu quán, tựa như có thần giao cách cảm, hướng về một rừng đào ít người qua lại mà đi. Linh Nguyệt lặng lẽ đi theo sau hai người, trong lòng lại dấy lên những suy nghĩ khác.
Điều này không trách Linh Nguyệt được, bởi vì hắn biết tâm ý trước đây của Nguyệt Xuất Vân, và câu "Khuynh Thành cô nương" vừa rồi đã khiến hắn không thể không nghĩ đến lời đáp của Khuynh Thành.
"Khuynh Thành cô nương, Nguyệt công tử, chẳng lẽ đây hết thảy đúng là công tử đã sớm kế hoạch? Không có danh phận sư đồ, công tử tất nhiên không cần bận tâm giang hồ sẽ nghị luận Khuynh Thành chưởng môn thế nào!"
Linh Nguyệt trong lòng nghi hoặc, nhưng chỉ có thể giữ suy đoán ấy trong lòng, rồi lặng lẽ nới rộng khoảng cách với hai người phía trước.
Hoa đào như mưa, mười dặm phiêu hương. Linh Nguyệt như đắm chìm trong phong cảnh trước mắt, chỉ trong chốc lát, trước mắt hắn đã không còn thấy bóng dáng ai khác.
"Đồ đệ, vừa rồi dáng vẻ của ngươi làm ta giật mình."
Thấy phía sau không có ai, Khuynh Thành tự nhiên không cần bận tâm thân phận chưởng môn nữa. Nàng nhẹ nhàng bước chân, chắp tay sau lưng đi tới trước mặt Nguyệt Xuất Vân, trong ánh mắt tràn đầy vẻ không vui.
"Đây mới thực sự là ta." Nguyệt Xuất Vân dừng bước lại, bình tĩnh nói.
"Đó là hiện tại, trước kia đồ đệ đâu có như vậy." Khuynh Thành không chịu buông tha mà nói.
Nguyệt Xuất Vân cúi đầu xuống, tựa hồ đang hồi tưởng chuyện xưa, rồi như mọi khi, tay sau lưng gãi gãi ót, trên mặt lộ ra nụ cười quen thuộc: "Sư phụ, nếu như con không trở lại được như trước kia thì sao?"
"Vậy thì con vẫn phải gọi ta là sư phụ."
Lý trí mách bảo Nguyệt Xuất Vân không nên nói ra những xưng hô đã từng ấy, nhưng thật ra có vài chuyện rốt cuộc không do con người khống chế. Phản ứng của cơ thể rốt cuộc cũng sẽ vượt lên trên lý trí, khiến hắn hiểu được, rốt cuộc đâu mới là ý nghĩ chân thật nhất của hắn.
"Sư phụ không bận tâm con biến thành người khác sao?"
Khuynh Thành không vội trả lời, đi quanh đồ đệ mình một vòng, rồi mới như suy tư nói: "Đồ đệ, khoảnh khắc này con so với trước kia thế mà có một chút biến hóa."
Linh Nguyệt xa xa nhìn chăm chú hai người trong mưa hoa đào, trên mặt cuối cùng cũng dâng lên vài điểm nụ cười vui mừng.
Nguyệt Xuất Vân cũng bật cười, Khuynh Thành nói không sai, hắn giờ phút này, đích xác chính là hắn trước khi nhập tử đạo.
"Sư phụ, có lẽ con đã tìm được phương pháp thấu hiểu tử đạo."
"Sau đó thì sao?" Giọng nói thanh thoát của Khuynh Thành truyền đến bên tai.
"Đến lúc đó con sẽ một lần nữa trở lại bên cạnh sư phụ. Có con ở đây, sẽ không còn ai dám mưu đồ Phượng Minh Các nữa."
Khuynh Thành thở ra một hơi, cảm thấy thoải mái không tả xiết.
"Đồ đệ, vừa rồi con nói là thật sao?"
"Cái gì?" Câu hỏi đột ngột khiến Nguyệt Xuất Vân sững sờ.
"Đương nhiên là những lời con nói khi trả lời Ly Bách Ngữ ấy. Con thật sự không muốn ta gả cho Thanh Bình Vương sao?"
Nguyệt Xuất Vân nghiêm túc gật đầu, vấn đề này căn bản không cần phải trả lời.
Khuynh Thành cười một tiếng: "Ta còn tưởng rằng con cũng giống như lần trước, giả vờ như không biết ta. Bất quá nói đi cũng phải nói lại, đồ đệ, vì sao lần này con đột nhiên nguyện ý đi ra cùng ta? Không phải nói trong giang hồ cần phải giả bộ... Ngô!"
Lời Khuynh Thành còn chưa dứt, nhưng nàng biết mình không thể nói thêm nữa. Nguyệt Xuất Vân không cho nàng cơ hội nói chuyện, nhẹ nhàng tiến lên một bước rồi ôm chầm lấy nàng vào lòng. Từ xa, Linh Nguyệt đành kinh ngạc che miệng mình lại.
"Sư phụ, giang hồ đường quá xa."
"Cái gì?"
"Giang hồ đường quá xa, con sợ cứ đi mãi, không cẩn thận lại quên mất sư phụ!"
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.