(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 174: Lại gặp Tử Y - Ra Vẻ Đạo Mạo
Hạ Tầm lúc này mới lên tiếng: “Tử Y cô nương?”
Đôi mắt hạnh của Tử Y Đằng thoáng ánh sương khói, nàng liếc hắn một cái, u oán nói: “Dương công tử đi vắng mấy tháng, nay đã làm quan lớn trong triều, thật đáng mừng. Nhưng công tử cũng thật nhẫn tâm, từ cái ngày nô gia mới ra mắt đã bỏ mặc ta mà đi, rồi chẳng thèm hỏi han gì nữa.”
Hạ Tầm cười khổ đáp: “Tình hình lúc đó, có lẽ cô cũng nghe nói... Mà phải rồi, sao cô lại đến Tế Nam?”
Tử Y Đằng nói: “Tế Nam dù sao cũng phồn hoa hơn Thanh Châu một chút. Tào Ngọc Quảng công tử đã tốt bụng giúp đỡ, chuyển nô gia đến nơi này.”
Hạ Tầm lúc này mới giật mình, hỏi tiếp: “Sao cô lại ở đây? Do Dịch đại nhân sắp xếp à?”
Tử Y Đằng xì một tiếng: “Các vị quan lại các người đến đón đi tiễn, mấy cái quy củ này còn cần nô gia nói toạc ra sao?”
Liếc Hạ Tầm một cái, Tử Y Đằng lại buồn bã nói: “Công tử vừa làm quan đã sáu thân không nhận sao? Sao lại đối xử lạnh nhạt, xa cách với nô gia như vậy?”
Hạ Tầm cười khổ nói: “Dương mỗ trước kia... chẳng phải vẫn luôn dùng lễ đối đãi với Tử Y cô nương sao? Lời này từ đâu mà ra vậy?”
Tử Y Đằng khẽ đưa đôi mắt sóng sánh, mang theo chút ý quyến rũ nói: “Nếu ngày đó công tử chưa từng không từ biệt mà đi, và chịu ra giá cao hơn Tào Ngọc Quảng công tử, liệu Dương công tử vẫn sẽ dùng lễ đối đãi với nô gia ư?”
Hạ Tầm nhất thời nghẹn lời, ngày đó... Ngày đó, hắn không hẳn là chưa từng có ý đồ với mỹ nhân trước mắt này.
Tử Y Đằng trừng mắt nhìn hắn, tràn đầy oán giận nói: “Vị Hoàng đại nhân kia tuy cổ hủ, lại còn biết thương hoa tiếc ngọc, yêu mến bóng hồng nhan Nhược Nhiễm, thậm chí biết bày tỏ sự yêu mến của mình. Nhưng công tử, đối với người ta lại chẳng hề tỏ vẻ gì...”
Nàng khẽ nghiêng bờ vai ngọc, giọng nói mang theo tiếng nức nở, vốn tưởng Hạ Tầm sẽ tiến lên an ủi, tiện thể để nàng tựa vào lòng hắn.
Ai ngờ Hạ Tầm lại không hề nhúc nhích, nàng chỉ đành xoay người lại, như mèo con tự mình lao vào lòng hắn, ôm chặt lấy cổ hắn, ân cần thì thầm: “Trong lòng nô gia, vừa ý nhất vẫn là công tử. Thế mà cái ngày người ta mới ra mắt, công tử lại bỏ mặc, coi nô gia như nha đầu thiếp thân, hại người ta chịu tiếng xấu lớn. Hôm nay... chàng phải bồi thường cho người ta thật tốt.” Xuân là kẻ dẫn đường của hoa, rượu là mối mai của sắc.
Trong lòng có men rượu nồng làm môi giới, dưới ánh đèn, hương thơm thoang thoảng phả vào mặt. Trong vòng tay, thân ngọc ấm áp, đôi gò bồng đào kiêu hãnh còn cọ xát ngực hắn. Ý xuân hiện rõ trên mặt, dung nhan vũ mị đẹp tựa hoa đào, hơi thở như lan, tình ý nồng nàn. Mấy nam nhân nào chịu nổi mỹ nhân dâng hiến quyến rũ mời gọi vui vầy đến thế?
Hạ Tầm khẽ đẩy nàng ra, nhàn nhạt cười nói: “Thể chế triều đình, quan lại không được... khụ khụ!”
“Không được chơi gái lầu xanh, phải không?”
Tử Y Đằng không cho là đúng, liền thay hắn nói ra, chẳng thèm để ý mà rằng:
“Thể chế là thể chế, cho dù ngay dưới chân thiên tử, những quan lớn kia không dám công khai chơi gái lầu xanh, thì chẳng phải cũng tìm những cô gái tuổi bằng con cháu mà làm nhục ư? Lại còn có chuyện như vậy...”
Tử Y Đằng che miệng, ha ha cười nói: “Công tử mới rời Kim Lăng mấy ngày, chẳng phải cũng yêu thích những điều này ư?”
Hạ Tầm không nói. Trong lòng dần sinh ra ý chán ghét. Tử Y Đằng vẫn chưa nhận ra, vũ mị trêu ghẹo nói: “Nếu công tử thích, vậy nô gia vất vả một chút, cũng có thể... cũng có thể hầu hạ công tử. Chẳng phải công tử về quê thành thân, là muốn đoạn tuyệt với chốn hoa lâu liễu hạng ư? Người ta thường nói, thê không bằng thiếp, thiếp không bằng tì, tì không bằng kỹ, quả là rất có lý.”
Những người làm thê tử kia, trong lòng muốn lấy lòng phu quân, lại không chịu buông bỏ tư thái, trên giường thật vô vị. Làm sao sánh được với những cô gái đáng thương như chúng ta, biết tình thú, biết chiều chuộng hầu hạ. Công tử là khách quen chốn hoan trường, chẳng lẽ còn không rõ đạo lý đó sao? Công tử từ xa đến, chẳng lẽ thực sự không muốn có một cô gái vừa lòng hầu hạ trên giường sao?”
Nàng nhẹ nhàng cắn môi dưới, đôi mắt long lanh mềm mại liếc về phía Hạ Tầm.
Nhưng nàng thất vọng rồi. Trong mắt Hạ Tầm, nàng không nhìn thấy dục vọng như những gì dễ dàng bắt gặp ở những nam nhân khác.
Nàng đối với Hạ Tầm yêu hận đan xen. Hạ Tầm thực ra căn bản không biết điều này, tự nhiên cũng sẽ không nảy sinh cảnh giác với nàng, hắn thật sự không muốn đối mặt với Tử Y Đằng. Đã từng, hắn quả thật từng động lòng với Tử Y Đằng, nhưng bây giờ nhà có thê tử xinh đẹp, trong lòng hắn bất tri bất giác đã thay đổi. Hắn không muốn tiếp xúc với những người con gái “tay ngọc ngàn người gối, môi son vạn khách nếm” này. Phụ nữ chốn hoan trường, trong thiên hạ hôm nay, đàn ông có chơi bời một chút cũng là chuyện thường tình, nhưng hắn lại không muốn.
“Tử Y cô nương, Dương mỗ rất trân quý tiền đồ của mình.”
Hạ Tầm nhàn nhạt mỉm cười, ngữ khí cự tuyệt người ngoài ngàn dặm: “Tử Y cô nương, mời cô về đi.”
Tử Y Đằng tràn đầy nhục nhã, mặt trắng bệch bước ra khỏi dịch quán, lên chiếc xe đang đợi bên ngoài. Trong xe, vài ngọn đèn lồng thắp sáng, một người đang khoanh chân ngồi trước bàn, ung dung thưởng thức trà.
Nhìn thấy nàng lên xe, người nọ khẽ lộ ra một tia kinh ngạc, buông chén trà xuống hỏi: “Thế nào rồi?”
Người này chính là Tham tán quan của Nha môn Bố Chính sứ, Cừu Hạ.
Tử Y Đằng cười lạnh một tiếng: “Hắn nói hắn không dám vi phạm quy củ thể chế triều đình. Một công tử phong lưu ngày xưa mặc sức ăn chơi, lại có thể biến thành một vị chính nhân quân tử, chẳng phải buồn cười sao!”
“Chính nh��n quân tử?”
Cừu Hạ khinh thường cười lạnh một tiếng: “Chẳng qua là tên ham làm quan mà thôi.”
Hắn vuốt chòm râu trầm ngâm một lát, lạnh lùng nói: “Vậy là vượt ngoài ý của lão phu. Vốn dĩ hắn phải vào khuôn khổ, lão phu liền có thể nắm được thóp này mà dâng tấu hạch tội vua, dễ dàng trừng trị hắn. Không ngờ hắn lại không chịu mắc mưu. Hừ, hắn tuổi còn trẻ, lão phu không tin hắn làm việc khôn khéo, cẩn thận được mãi. Ta phải tiếp tục phái người theo dõi hắn, không bắt được nhược điểm của hắn mà trừng trị hắn một phen, lão phu khó nuốt trôi mối hận trong lòng!”
Nói xong lời lẽ tàn nhẫn ấy, hắn lại nhìn Tử Y Đằng. Tử Y cô nương đang khó chịu, bầu ngực căng tròn mê người theo nhịp hô hấp của nàng mà phập phồng. Trong đôi mắt già nua của Cừu Hạ liền lộ ra chút dục vọng, hắn khà khà cười nói: “Người đẹp như hoa, vô cùng mê người. Dương Húc không biết hưởng thụ. Tiểu ngoan ngoãn của ta, đêm nay ngươi tiện thể hầu hạ lão phu cho tốt đi.”
Hắn cười dâm đãng một tiếng, nắm chặt eo nhỏ của Tử Y Đằng, liền đem nàng đè xuống dưới thân. Đối thoại giữa nam nhân và nữ nhân chỉ có hai cách: hoặc là nằm, hoặc là đứng, còn khi ngồi thì quả thực không nhiều...
Người đánh xe bên ngoài vừa giơ roi, chiếc xe liền lao ra con ngõ dài...
“Đại nhân! Hoàng đại nhân, đại nhân mau dậy, tiểu nhân có chuyện cần bẩm báo!”
Cạch một tiếng, cửa phòng ngủ Hoàng Ngự sử mở.
Hoàng Chân quần áo xộc xệch, đang vội vàng buộc vạt áo, áo choàng bị gió đêm thổi tung lên, lộ ra cặp chân lông lá gầy gò, trông như một con cò trắng bên bờ nước.
Từ sau lưng hắn nhìn qua, ánh đèn mờ ảo, trên giường có một tiểu mỹ nhân, chính là tiểu cô nương thân thủ lanh lẹ dẫm trên quả cầu hôm nay tại buổi tiệc. Tiểu cô nương tóc tai bù xù, mặt mày như hoa, cho thấy hai người vừa trải qua một trận triền miên kịch liệt. Chỉ là nhìn áo nàng hở nửa, làn da mịn màng lộ ra, bộ dạng đó tựa như Hoàng đại nhân còn chưa kịp nhập cuộc.
“Dương đại nhân... đã đuổi vị Tử Y cô nương kia đi rồi.”
Kẻ nói chuyện tên Mục Tử Phong, là một gã sai vặt của Đô Sát viện, xưa nay có giao tình bình thường với Hoàng Ngự sử. Lần này thấy Hoàng Ngự sử được ưu tiên phái đi, liền có ý định nịnh bợ lên, Hoàng Ngự sử không có ai đáng tin cậy để dùng, nên đành coi hắn là tâm phúc.
Trong lòng Hoàng Ngự sử buồn bực muốn hái hoa, nhưng loại chuyện này dù sao cũng không thể làm được nhiều, có sắc tâm mà không có sắc đảm, liền nảy ra một ý, gọi Mục Tử Phong này đi theo dõi Hạ Tầm. Nếu Hạ Tầm thu nhận vị Tử Y cô nương kia, hắn tự nhiên cũng có thể an tâm mà hưởng dụng mỹ nhân.
Hoàng Chân nghe Mục Tử Phong vừa nói, không khỏi có chút giật mình, hỏi: “Dương đại nhân đuổi mỹ nhân hầu ngủ đi sao?”
Mục Tử Phong nói: “Đúng vậy. Tiểu nhân vẫn luôn nhìn chằm chằm, chỉ khoảng thời gian một chén trà, Tử Y cô nương liền rời khỏi phòng Dương đại nhân, sắc mặt không vui, rõ ràng là bị đuổi ra ngoài.”
Hoàng Chân nghe xong không khỏi thầm kêu may mắn. May mà lão phu đã chú ý cẩn thận, nhưng hắn quay đầu lại nhìn vị tiểu mỹ nhân phấn nộn trên giường kia, lại không đành lòng vứt bỏ. Đáng thương! Hắn tự biết già nua, lần này rời kinh có thể thống khoái tận hưởng một phen, còn lén lút mua vài viên thuốc trợ tình, đêm nay vừa mới uống một viên.
“Nhưng mà... Dương Húc không tiếp nhận hầu ngủ, ta lại tiếp nhận. Vạn nhất bị hắn biết, rồi nói với Đô Ngự sử... thì sao giữ được khí tiết tuổi già!”
Hoàng Ngự sử trong lòng dằn vặt thật lâu, rốt cuộc giậm chân thốt lên: “Mang đi, mang đi. Ngươi mau đem Nhược Nhiễm cô nương mang đi.”
Trên giường, Nhược Nhiễm cô nương đứng dậy, cầm mảnh vải mỏng che lại bộ ngực sữa nõn nà, kinh ngạc hỏi: “Lão gia?”
Một chuyến ra ngoài này, đảm nhận một việc cơ mật của hoàng đế, chuyện gì cũng không dám nói, thà rằng ngồi không ở Đô Sát viện, mắt không thấy tai không nghe, sẽ không sinh ra suy nghĩ gì.
Nhìn tiểu mỹ nhân kia, làn da mịn màng như trẻ con biết bao, tư thái xinh đẹp biết bao, bộ dáng động lòng người biết bao, đôi mắt long lanh biết bao...
“Nhưng Dương Húc không cần, lão phu cũng không dám cần!”
Hoàng Ngự sử vô cùng đau đớn nhìn tiểu cô nương Nhược Nhiễm kia, đem những sợi tóc mai lưa thưa bạc trắng vấn lên đầu, dùng cây trâm cài lại, bi tráng vung tay ra lệnh: “Mang đi!”
Chuyến sai phái ra ngoài này, thật là tai hại!
Bình minh hôm sau. Hạ Tầm trong phòng đánh một trận quyền, rồi lại luyện kiếm, trở về súc miệng, mặc chỉnh tề y phục, với vẻ sảng khoái bước vào phòng ăn.
Hoàng Chân còn chưa d��y. Tuy nói vị Hoàng Ngự sử này không quản chuyện gì, nhưng dù sao cũng là Chính sứ tuần án, Hạ Tầm cũng phải nể mặt hắn, bởi vậy phân phó cấp dưới, đồ ăn sáng cứ mang lên chậm, chờ vị Hoàng Ngự sử này. Hạ Tầm ngồi nửa canh giờ, Hoàng Ngự sử mới ủ rũ từ hậu viện đi ra, cũng không biết hắn tối qua vì sao lại mệt mỏi vậy, bộ dạng còn ngái ngủ.
Hạ Tầm vội đứng dậy, chắp tay cười nói: “Hoàng đại nhân, chào buổi sáng.”
Hoàng Chân u oán liếc hắn một cái, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười: “Chào buổi sáng.”
Hạ Tầm bị ánh mắt oán phụ của hắn liếc nhìn khiến hắn hơi khó hiểu, nhưng mà hắn đang có lời muốn nói, chẳng muốn để ý xem lão nam nhân đang ở tuổi mãn kinh này có tâm tư gì. Hắn một mặt kêu người bưng đồ ăn lên, một mặt mời Hoàng Ngự sử ngồi, liền ho khan một tiếng nói: “Hoàng đại nhân, hạ quan có chuyện muốn thương lượng với ngài một chút.
Chúng ta lần này phụng chỉ đến Sơn Đông, chủ yếu là điều tra tình hình phủ Sơn Đông truy bắt giặc cướp, nhưng chúng ta cứ như vậy ngồi mãi ở Tế Nam, chỉ s�� là chẳng nhìn thấy gì. Hạ quan nghĩ, không bằng mời đại nhân ngài tọa trấn phủ Tế Nam, nắm toàn bộ cục diện. Hạ quan đây, đã mang danh là Thái Phóng sứ, chung quy cũng phải điều tra tin tức một phen mới không phụ lòng Hoàng thượng.
Như thế, chúng ta cũng có thể lắng nghe dân chúng, không bị quan phủ địa phương bưng bít tai mắt, nắm rõ tình hình trừ giặc thực tế ở địa phương, đại nhân thấy thế nào?”
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc đón nhận.