(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 222: Tám sách lược khó thi hành - Đào Hầm
Tại thôn Tiểu Diệp, Hạ Tầm dành hai tháng để dưỡng thương. Trong thời gian này, hắn tận dụng mọi cơ hội để nắm bắt thông tin về thời đại này từ Hồ đại thúc cùng những người trong thôn đã cứu mạng hắn. Từ cách ăn nói, cử chỉ, dáng đi đứng, đến khi vết thương lành hẳn, mọi hành vi của hắn đã hòa nhập đến mức không còn quá khác biệt so với người bản địa. Hắn từ biệt ân nhân, tràn đầy tự tin lên đường vào thành.
Kết quả làm hắn thất vọng, việc không có thân phận, không có hộ tịch vào thời Minh sơ như hắn, còn khó khăn hơn cả chuyện một người thời sau ra ngoài tìm việc mà không có hộ khẩu hay giấy giới thiệu. Hắn đi đâu cũng khó, nhiều lần vì hành tung đáng ngờ mà suýt bị bọn tuần kiểm bộ khoái coi là lưu dân, đào phạm rồi tống vào đại lao. Trong hoàn cảnh bất đắc dĩ, hắn đành trở lại thôn Tiểu Diệp.
Người dân thôn Tiểu Diệp phần lớn đã chai sạn với thân phận tiện dân của mình, nhưng cũng có người không cam chịu số phận đó. Hồ đại thúc, ân nhân cứu mạng hắn, chính là một trong số đó. Hồ đại thúc tên Hồ Cửu Lục, từng là một tướng lĩnh dưới trướng Trương Sĩ Thành. Ông không thể chấp nhận thân phận tiện dân mãi mãi không đổi qua các thế hệ, càng không thể chấp nhận ngay cả ông và cháu trai mình cũng khó lòng mà trở thành một nông phu. Họ chỉ có thể làm những nghề thủ công nhỏ như đánh cá, bắt ếch, bán cháo, làm đồ chơi; còn cháu gái thì chỉ có thể làm bà mai, nô tỳ, thậm chí bán thân nuôi miệng. Bởi vậy, cả đời ông không lấy vợ, cam tâm để dòng họ Hồ tuyệt hậu.
Hạ Tầm trở lại thôn Tiểu Diệp, giúp Hồ đại thúc đánh cá, bắt ếch để duy trì sinh kế. Một già một trẻ cứ thế nương tựa vào nhau mà sống. Hồ đại thúc không có thân nhân, đối đãi với hắn như con ruột. Từ Hồ Cửu Lục, Hạ Tầm không chỉ học được một thân công phu bơi lội cao cường mà còn học được cả công phu giết người từng giúp ông tung hoành sa trường năm xưa. Hạ Tầm cũng không cam lòng sống hết phần đời còn lại như thế. Với những kiến thức lịch sử về các sự kiện sắp xảy ra mà chỉ mình hắn biết, cuối cùng hắn đã tìm thấy một lối thoát. Vì thế, hắn kiên nhẫn chuẩn bị trong một thời gian dài. Nhưng đúng lúc hắn chuẩn bị từ biệt Hồ đại thúc để một lần nữa dấn thân vào thế giới này, Hồ Cửu Lục đã lâm bệnh nặng.
Hồ đại thúc là một lão nhân không nơi nương tựa, là ân nhân cứu mạng, và cũng là thân nhân duy nhất của hắn trên đời này. Bởi vậy, Hạ Tầm không thể nào bỏ ông mà đi được, hắn ở lại chăm sóc Hồ đại thúc cho đến nửa năm sau, khi ông đột ngột qua đời vì bệnh tật. Hạ Tầm lấy thân phận con hiếu thảo, lo tang sự cho Hồ đại thúc.
Một Hồ đại tướng quân lừng lẫy năm nào, cuối cùng chỉ còn lại một nắm đất vàng nơi hoang dã. Sau khi tế bái Hồ đại thúc, Hạ Tầm không còn quay lại thôn nữa mà trực tiếp bước lên hành trình. Cũng như lúc hắn đến, hắn biến mất vô thanh vô tức.
Hắn một mình hướng về phía bắc, lấy trời làm màn, đất làm chiếu, trải qua bao gian khổ, dò hỏi đường đi về phủ Bắc Bình. Bởi lẽ, nơi đó có một vị Yến vương, tên là Chu Lệ. Hạ Tầm biết rằng sẽ có một ngày, vị Yến vương này sẽ khởi binh Tĩnh Nan, và cuối cùng trở thành Vĩnh Lạc đại đế.
Hắn còn biết, Vĩnh Lạc đại đế, tuy cũng tâm ngoan thủ lạt như hoàng đế cha mình là Hồng Vũ, không phải là một người chủ dễ chiều. Nhưng ông lại có một sở trường vượt trội hơn nhiều so với các vị minh quân khai quốc trong lịch sử, kể cả phụ thân ông là Chu Nguyên Chương: đó là ông không làm ra chuyện "chim hết cung cất, thỏ chết chó vùi".
Đối với kẻ địch, Chu Lệ lãnh khốc vô tình như gió thu quét lá vàng, nhưng đối với người của mình, ông lại hậu đãi và ân sủng vô cùng. Cho dù có chết trước khi ông thành tựu đại nghiệp, công lao của người đó vẫn sẽ được ông ghi nhớ, phong thưởng hậu hĩnh cho gia đình và con cháu đời sau. Hà Gian Vương Trương Ngọc, Đông Bình Vương Chu Năng, Kim Hương Hầu Vương Chân, Vinh Quốc Công Diêu Quảng Hiếu... nhờ đại công mà được hưởng miếu đình, con cháu đời đời vinh sủng không suy giảm. Gia tộc công thần Tĩnh Nan có ở khắp mọi nơi.
Một hoàng đế như vậy, từ xưa đến nay chỉ đếm trên đầu ngón tay, duy có Tần Thủy Hoàng Doanh Chính, Đường Thái Tông Lý Thế Dân cùng vị Vĩnh Lạc đại đế Chu Lệ này mà thôi. Cho dù Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận dù có tâm địa nhân hậu, dù chưa từng nhuốm máu các công thần nhà mình, thì trí tuệ và khí phách của ông cũng kém hơn ba người này nửa bậc. Nếu đã như vậy, sao không đi đầu quân cho Yến vương?
Đây là điều Hạ Tầm đã nghĩ đến, rằng để chính thức dung nhập vào thế giới này, chỉ có một con đường duy nhất:
Một khi chiến hỏa dấy lên, đại quân càn quét, chính quyền địa phương mục nát, khi đó ai còn đi kiểm tra thân phận, lai lịch của hắn nữa? Nếu hắn có thể nhập ngũ vào thời điểm đó, thân phận chắc chắn sẽ được "tẩy trắng". Khi ấy, hắn có thể bịa đặt cho mình một thân phận đường đường chính chính mà không cần lo lắng bị người khác vạch trần. Nhưng cơ hội này chưa chắc đã có thể nắm bắt được, liệu nó có thể thay đổi vận mệnh của hắn hay không, hắn cũng không dám chắc.
Hắn không nhớ rõ Chu Nguyên Chương còn sống được mấy năm nữa, cũng không nhớ Chu Lệ sẽ khởi binh khi nào. Hắn hiểu rõ, nếu không sớm đến Bắc Bình, hắn sẽ không thể tham gia quân ngũ. Nhưng lẽ nào hắn cứ mãi làm tên khất cái chờ cơ hội? Trời mới biết liệu hắn có đợi được Chu Lệ khởi binh hay không, hay là đã chết cóng ở đầu đường vào một mùa đông nào đó rồi. Cho dù hắn may mắn sống sót đến khi Chu Lệ khởi binh, liệu có nhất định nhập ngũ được không? Và sau khi nhập ngũ, liệu có sống đến ngày Tĩnh Nan thành công không? Cuộc chiến Tĩnh Nan của Yến vương diễn ra cũng không hề dễ dàng, nhiều lần ngay cả bản thân Chu Lệ cũng suýt chết trên chiến trường. Đại tướng Trương Ngọc dưới trướng Yến vương dũng mãnh quán tam quân cũng chết trận sa trường. Huống hồ những sĩ tốt vốn chỉ là quân cờ thí mạng kia thì sao? Hạ Tầm hắn có tài đức gì mà dám chắc sẽ gặp dữ hóa lành?
Càng tiếp cận mục đích, những lo lắng này lại không thể tránh, nổi lên trong lòng. Hạ Tầm đang nặng trĩu những suy tư, lo lắng, chợt nghe thấy tiếng bước chân, hắn kinh ngạc mở choàng mắt, lập tức thấy bốn người đứng trước mặt: một quan viên, một gã sai vặt, một viên ngoại, và một người bán hàng rong...
Cơ bụng Hạ Tầm co thắt, định dùng chiêu "cá chép vượt vũ môn" bật dậy, nhưng hắn lập tức thấy bốn người tản ra, thân pháp linh hoạt bao vây hắn. Ngoại trừ viên ngoại mập mạp kia, ba người còn lại đều thân thủ nhanh nhẹn, bước chân trầm ổn, rõ ràng đều là những người có võ công không tệ. Hạ Tầm lập tức cảnh giác, thu lại lực đạo. Vẻ mặt và cử chỉ của hắn ngay lập tức trở về dáng vẻ của một tráng hán nông thôn bình thường!
“Tính danh?”
“Hạ Tầm!”
“Tuổi?”
“22 tuổi.”
“Quê quán?”
“Thôn Tiểu Diệp, trấn Nam Tầm, Hồ Châu.”
“Nghề nghiệp gì?”
“Thảo dân là tiện dân, theo cha Hồ Cửu Lục bắt ếch bắt cá, làm những công việc linh tinh khác.”
Phùng Tây Huy, trong bộ công phục, là người đứng đầu bốn người, dĩ nhiên do hắn chủ trì thẩm vấn. Nơi này tuy là một tửu điếm nhỏ, nhưng khi Phùng Kiểm Giáo ngồi xuống, ông ta vẫn mang khí phái của một vị đại lão gia đang xử án tại công đường.
Trương Thập Tam đột nhiên xen vào hỏi: “Trấn Nam Tầm? Ta nghe nói nơi đó thổ nhưỡng phì nhiêu, thủy cừ tung hoành, gạo thóc rất tốt, dân bản xứ đều làm lúa nước, có thật không?”
Hạ Tầm thành thật đáp: “Nam Tầm thực sự có trồng lúa nước, chỉ là nuôi tằm, làm vải lụa, thu lợi hơn làm ruộng không chỉ gấp mười lần, nên nhà nào ở chỗ chúng tôi cũng nuôi tằm, còn trồng lương thực thì thực ra không nhiều lắm.”
Trương Thập Tam lại nói: “Ta nghe nói Tháp Thiết Phật ở Hồ Châu mấy ngày trước bị sét đánh, đốt hủy hơn phân nửa, có thật không?”
Hạ Tầm có chút nghi hoặc nói: “Thảo dân chỉ nghe nói Hồ Châu có Thiết Phật Tự, Phi Anh Tháp, nhưng... chưa từng nghe nói về Tháp Thiết Phật nào cả. Còn việc bị sét đánh hay không thì thảo dân càng không rõ. Dù thảo dân từ nhỏ đã lớn lên ở Hồ Châu, nhưng chưa từng đặt chân đến thành Hồ Châu.”
Trương Thập Tam và Phùng Tây Huy nhìn nhau, đều mím môi không nói. Hạ Tầm một mặt cẩn thận đối phó, trong lòng đã thầm phỏng đoán mục đích của bốn người này khi đưa hắn đến tửu điếm nhỏ này: “Sự kết hợp của bốn người này có vẻ hơi cổ quái. Một là quan nha, một là viên ngoại phúc hậu, một là chưởng quầy với vẻ mặt tang thương, còn có một gã sai vặt mặc áo xanh, đội mũ quả dưa. Bốn người như vậy không thể là cường đạo cướp đường. Mà hôm nay ta ngay cả một đồng cũng không có, thảm hại hơn cả ăn mày. Rốt cuộc họ bắt ta đến đây làm gì? Chuyện bất thường ắt có quỷ kế...”
Phùng Kiểm Giáo thấy hắn hỏi gì đáp nấy, vô cùng nhu thuận, không khỏi hài lòng cười cười. Hắn cầm lấy một tờ trạng chỉ An viên ngoại vừa ghi xong, ném xuống và nói: “Hạ Tầm, ngươi tới nhìn xem, đây là cái gì?”
Hạ Tầm không đón tờ trạng chỉ, mà cúi đầu nói: “Bẩm Đại lão gia, thảo dân không biết chữ.”
Tuy là chữ phồn thể, thực ra phần lớn Hạ Tầm đều nhận biết được. Ngẫu nhiên có v��i chữ không biết, nhưng liên hệ với ý nghĩa bên dưới, hắn cũng có thể hiểu. Nhưng với thân phận hiện tại của hắn, không nên biết chữ. Vì thế hắn không chút do dự, ngay cả động tác nhận trạng chỉ cũng không có.
Huấn luyện nằm vùng tự bảo vệ mình điều khoản thứ tám: Hành vi cử chỉ phải phù hợp với thân phận sử dụng. Chỉ thay đổi bề ngoài là không đủ, phải từ trong tâm biến mình thành nhân vật muốn đóng, che giấu được cả chính mình, thì mới có thể che giấu được người khác. Những điều khoản này Hạ Tầm đã thuộc làu. Kinh nghiệm thất bại trong một lần nằm vùng trước đó, với cái giá máu xương, đã khắc sâu tất cả điều này vào tâm trí hắn.
Phùng Kiểm Giáo vốn không nghĩ hắn sẽ biết chữ, thích thú cười nói: “Đây là một tờ đơn kiện, vị tiểu ca này thay chủ nhân nhà hắn kêu oan cáo trạng.”
Hạ Tầm e dè nói: “Vâng, chỉ là... không biết đại nhân đưa tờ đơn kiện này cho thảo dân xem là có ý gì?”
Phùng Kiểm Giáo thản nhiên nói: “Ngươi còn chưa rõ ư? Có lẽ đợi khi ngươi gặp thi thể chủ nhân nhà hắn, ngươi sẽ hiểu rõ thôi.”
Lưu Húc và Trương Thập Tam tạm thời đóng vai nha dịch, mang thi thể Dương Văn Hiên ra. Khi nhìn thấy Dương Văn Hiên, Hạ Tầm thực sự bị dọa cho giật mình. Trong thời đại mà thông tin truyền bá kém xa đời sau, việc hai người có tướng mạo hoàn toàn giống nhau như đúc là một điều hiếm thấy, đủ để khiến người ta ngạc nhiên. Hạ Tầm không hề ngạc nhiên trước việc gặp một người giống mình y hệt đến thế, nhưng nếu người có tướng mạo giống hệt hắn lại là một cái xác, thì hắn không muốn kinh hãi cũng không được.
Phùng Kiểm Giáo trầm giọng nói: “Đây chính là Dương Văn Hiên, Dương công tử của Thanh Châu ta, một vị tú tài có công danh. Ngươi, tên điêu dân này, thấy hắn có tướng mạo giống mình, liền nảy sinh ý đồ xấu, muốn giết người giả mạo để chiếm đoạt tài sản. Chính ngươi đã giết chết hắn! Vị tiểu ca này chính là khổ chủ, còn An viên ngoại và Lưu chưởng quỹ kia là nhân chứng mục kích. Hôm nay, nhân chứng vật chứng đều đủ cả, ngươi còn gì để nói nữa không!”
“Oan uổng! Thảo dân oan uổng!”
Hạ Tầm vừa sợ vừa giận, lớn tiếng kêu oan. Phùng Kiểm Giáo lại cười ha hả nói: “Hạ Tầm, ngươi mặc dù không nhận, nhưng việc này đã rõ như ban ngày, bằng chứng như núi. Một khi báo quan, ngươi chỉ có nước chết không toàn thây! Ngay cả con kiến hôi còn ham sống, bổn quan đoán ngươi cũng không muốn chọn con đường chết này. Bổn quan còn sắp xếp cho ngươi một con đường sống, ngươi có muốn nghĩ đến không?”
Hạ Tầm lặng lẽ, không chút dấu vết co đầu gối lại, hai tay thầm vận lực, nhưng vẫn ngơ ngác hỏi: “Không biết Đại lão gia nói là... là con đường sống nào?”
Phùng Kiểm Giáo trầm giọng nói: “Về thân phận người này, bổn quan cũng không có gạt ngươi. Người này thật là con trai của một phú hộ ở phủ Thanh Châu ta, tên là Dương Húc, tự Văn Hiên. Hắn không may bị người khác đâm chết, mà hắn vốn được bổn quan trọng dụng. Bổn quan thấy ngươi có tướng mạo độc nhất vô nhị giống hệt hắn, cố ý cho ngươi giả mạo thế thân, thay bổn quan làm việc. Ngươi có đồng ý không?”
Trương Thập Tam nói: “Đây chính là phú quý trời giáng. Chỉ cần ngươi gật đầu đồng ý, không những không phải chịu họa sát thân, mà còn được hưởng vinh hoa phú quý vô cùng, một bước lên mây, trở thành người trên vạn người. Cơ hội tốt như vậy mà còn do dự gì nữa?”
“Ta... ta...”
Hạ Tầm có chút sợ hãi nhìn cái xác kia. Phùng Kiểm Giáo cười nói: “Ngươi không cần phải lo lắng, bổn quan cũng không phải là kẻ xấu, sẽ không để cho ngươi làm chút ít chuyện vi phạm pháp luật. Nói thật với ngươi, cả bốn người chúng ta, và cả Dương Văn Hiên công tử đã chết kia, thực ra đều là Khâm mệnh Thượng sai!”
Hạ Tầm ngạc nhiên: “Khâm mệnh Thượng sai ư?”
Phùng Kiểm Giáo nói: “Đúng vậy. Lưu Húc, lộ ra tín vật và yêu bài của ngươi, cho hắn xem cho rõ ràng!”
Lưu Húc đã chuẩn bị sẵn sàng, ừ một tiếng, lập tức tiện tay vứt áo bào sang một bên, để lộ bộ quan phục đỏ thẫm, thêu mãng xà phi ngư. Eo ông ta thắt đai, trên đai lại treo một khối yêu bài. Hắn từ trong ngực lấy ra một chiếc mũ ô sa, đội ngay ngắn lên đầu. Dung mạo chưởng quầy tiểu điếm bình thường ban nãy, trong chớp mắt đã trở nên uy phong lẫm liệt, không ai bì kịp.
Hạ Tầm mơ hồ hỏi: “Không biết lão gia đây là... là quan sai thuộc nha môn nào?”
Phùng Kiểm Giáo cười nói: “Chúng ta là Cẩm Y Vệ.”
Hạ Tầm kinh hãi: “Cẩm Y Vệ? Cẩm Y Vệ chẳng phải đã bị hoàng đế bãi bỏ rồi sao?”
“Đó chỉ là lời đồn nhảm của đám tiểu dân không hiểu biết mà thôi.”
Phùng Kiểm Giáo ung dung nói: “Trên triều đình, các chuyến tuần du, nghi trượng của Lễ bộ, hay việc luân phiên người hầu... tất cả đều do túc vệ trong cung thay phiên túc trực. Việc ghi chép nhật trình, tuần tra đêm ngày, hay hộ vệ bên mình Hoàng thượng... tất cả đều do Thiên Vũ Tướng quân (tức Đại Hán Tướng quân trước đây, chủ yếu phụ trách gác Ngọ Môn và các vệ sĩ cung điện, gồm toàn con cháu công thần; đến năm Vĩnh Lạc mới đổi tên) cùng các Giáo úy, Lực sĩ hoàn thành. Mà Thiên Vũ Tướng quân, Giáo úy cùng Lực sĩ, tất cả đều là một phần của Cẩm Y Vệ. Xóa bỏ ư? Chẳng lẽ Hoàng Thượng không cần Lễ bộ ghi chép nghi thức, không cần thị vệ túc trực sao?”
Hạ Tầm lúng túng: “Là, là, thảo dân... thảo dân nghe phụ thân nói...”
Phùng Kiểm Giáo nói: “Dân gian đúng là có loại đồn đãi này. Sở dĩ nói như vậy là vì vào năm Hồng Vũ thứ hai mươi, Hoàng Thượng đã đích thân đốt hủy hình cụ của Cẩm Y Vệ ta trước mặt bá quan văn võ, không cho phép Cẩm Y Vệ dùng cực hình tra tấn nữa. Đến năm Hồng Vũ thứ hai mươi sáu, Hoàng Thượng lại hạ chiếu, tất cả các vụ án hình sự, lớn nhỏ trong ngoài triều đều không được giao cho Cẩm Y Vệ, mà phải thông qua Pháp Ti. Cẩm Y Vệ ta từ đó không còn đặc quyền giám ngục. Bề ngoài, Cẩm Y Vệ vốn có chức trách thị vệ, truy bắt, hình ngục, nay chỉ còn lại một hạng mục duy nhất là thị vệ nghi trượng. Nói như vậy, có thể coi là 'danh tồn mà thực vong'. Thực ra... hắc hắc!”
Trương Thập Tam tiếp lời nói: “Thực ra, chỉ vì văn võ bá quan có quá nhiều kiêng kỵ đối với Cẩm Y Vệ ta, nên để trấn an bách quan, Cẩm Y Vệ chúng ta mới phụng hoàng mệnh ẩn mình vào bóng tối. Tuy nhiên, việc điều tra phản loạn vẫn là một chức trách quan trọng của Cẩm Y Vệ ta. Chúng ta phụng mệnh ngầm nhập Thanh Châu là vì đã nhận được tin tức về kẻ nghi phạm mưu phản, việc này liên lụy đến một số người trong Tề vương phủ. Hoàng Thượng đã giao cho Cẩm Y Vệ ta chuyên trách điều tra vụ án này. Dương Húc chính là người chúng ta sắp xếp để tiếp cận Tề vương phủ. Ba năm trước, hắn đã bí mật gia nhập Cẩm Y Vệ ta. Chính vì có Cẩm Y Vệ ta âm thầm tương trợ, việc làm ăn của hắn mới thuận buồm xuôi gió, nhờ đó được Tề vương ưu ái, giao cho việc quản lý chuyện làm ăn cho Tề vương phủ.”
Phùng Kiểm Giáo thấy Hạ Tầm vẻ mặt mờ mịt, lại cất lời giải thích: “Buôn bán là tiện nghiệp. Người có thân phận, địa vị, dù muốn kinh doanh cũng phải có ruộng đất, mang thân phận lương dân trước. Việc buôn bán khi đó chỉ được coi là nghề phụ, nếu không sẽ bị liệt vào hạng tiện dân. Huống hồ, phượng tử long tôn, hậu duệ hoàng tộc, quý tộc thì càng tuyệt đối không thể dính líu đến những nghề này. Nếu phiên vương mà tự mình buôn bán, lan truyền ra ngoài chẳng phải mất hết thể diện hoàng gia ư? Vì thế cần một người thoạt nhìn hoàn toàn không liên quan gì đến vương phủ để thay vương gia chủ trì việc kinh doanh. Các cửa hàng của vương gia đều phải đứng tên người này, dùng danh nghĩa của hắn để buôn bán. Dương Văn Hiên chính là người mang thân phận đó, có thể nắm giữ nhiều cơ mật của Tề vương phủ. Đáng tiếc... Chúng ta đã bỏ ra ba năm tâm huyết, mới khiến Dương Văn Hiên thuận lợi trở thành tâm phúc của Tề vương phủ, có cơ hội tiếp xúc đến một số cơ mật...”
Trương Thập Tam nói: “Rõ chưa? Nếu không có Dương Văn Hiên ngoài ý muốn bỏ mình, thì ân huệ trời cho này sao lại rơi vào đầu ngươi? Phùng Tổng kỳ đã để mắt đến ngươi, cố ý ban cho ngươi một tiền đồ phú quý. Ngươi còn không nhanh chóng đáp ứng, chần chừ gì nữa?”
“Hắn sẽ tin tưởng sao?” Lưu chưởng quỹ và An viên ngoại liếc nhìn nhau, thầm nghĩ: “Cho dù lời nói này có chỗ sơ hở, thì một tiểu tử nông thôn không có kiến thức như hắn làm sao có thể phát hiện ra?”
Phùng Kiểm Giáo nói: “Ngươi nếu như đáp ứng, sau này chính là người của Cẩm Y Vệ ta, không những có thể làm quan, mà còn được hưởng gia sản bạc triệu của Dương gia. Hai con đường này, một sống một chết, một vinh một nhục. Ngươi lựa chọn thế nào?”
Căn tiểu điếm tối tăm nhất thời chìm vào yên lặng. Qua hồi lâu, Hạ Tầm mới nói: “Được, thảo dân đáp ứng. Thảo dân nguyện vì đại nhân hiệu lực.”
Trương Thập Tam mỉm cười, cúi người nhặt tờ trạng chỉ lên: “Đã đáp ứng rồi thì ký tên đồng ý đi!”
Hạ Tầm kinh hãi: “Thảo dân đã đáp ứng cống hiến cho đại nhân, vì sao... vì sao còn phải ký... ký cái này?”
Trương Thập Tam hừ lạnh nói: “Đợi ngươi làm xong việc này, Phùng Tổng kỳ sẽ bẩm báo công lao của ngươi lên trên để xin ban thưởng, khi đó ngươi mới chính thức được coi là người của Cẩm Y Vệ ta. Nếu ngươi do dự, có lòng dạ khác, thì tờ đơn kiện này chính là truy hồn lệnh của ngươi. Rõ chưa?”
Hạ Tầm nghe xong không khỏi có chút do dự. Trương Thập Tam bực bội nói: “Sao hả? Chẳng lẽ ngươi muốn chọn đường chết ư?”
Hạ Tầm do dự hồi lâu, hỏi: “Thảo dân... thảo dân nếu vì đại nhân hiệu lực, thật... thật sự có thể thoát khỏi tiện tịch, gia nhập Cẩm Y Vệ sao?”
Trương Thập Tam lại lộ ra nụ cười ôn nhu thân thiện, ấm áp rạng rỡ như ánh mặt trời, hệt như khi đối mặt với cô nương Thính Hương nói: “Đương nhiên, Tổng kỳ đại nhân chính miệng đáp ứng ngươi, lẽ nào lại giả dối sao?”
Hạ Tầm cắn răng, gật mạnh đầu: “Được! Ta ký!”
Thấy Hạ Tầm cúi đầu đồng ý, trên mặt Phùng Tây Huy và Trương Thập Tam chợt lóe lên nụ cười quỷ quyệt, rồi ngay lập tức biến mất.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền đều thuộc về tác phẩm gốc.