Nhóm dịch: huntercd Nguồn: Vip. vandan Đả Tự: Bảo Ngọc --- 4vn. eu

“Trần quận Dương Hạ Tạ thị!”.

Hạ Tầm vội vã vờ kinh ngạc, trên thực tế hắn căn bản không biết cái Trần quận Dương Hạ Tạ thị này rốt cuộc có ý nghĩa gì. Chỉ có điều Tiếu Kính Đường mặt mày hớn hở như vậy, người không mù cũng nhìn ra gia tộc này nhất định có lai lịch lớn, hắn không thể không phối hợp một chút.

Tiếu Kính Đường đầy mặt sùng kính nói: “Không sai, Trần quận Dương Hạ Tạ thị! Gia tộc đứng đầu Ô Y hạng! Tạ An, Tạ Thạch, Tạ Huyền, Tạ Diễm, Tạ Linh Vận, Tạ Đạo Uấn... tên tuổi Trần quận Dương Hạ Tạ thị đời đời xuất hiện không ngừng. Tuy nói từ Tùy mạt đến nay, gia tộc Tạ thị dĩ nhiên suy tàn, nhưng thân phận người ta đây chính là danh môn thế gia truyền thừa ngàn năm, xuất thân cao quý, điều này có tiền cũng không mua được.

“Từ Tùy mạt đến nay đã suy tàn ư?”

Hạ Tầm thật sự không nghĩ ra, nếu đã như vậy, Tiếu Quản sự còn khoa trương làm gì. Hắn lại không biết người xưa đối với lịch sử kế thừa và tiếp diễn hầu như không có khái niệm thời gian gì. Mấy ngàn năm truyền thừa, phảng phất chỉ là chuyện của ngày hôm qua.

Chẳng hạn như tại thời hiện đại, những năm 80, một vị giáo sư nước ngoài viết bản Trung Quốc du ký, trong đó đề cập tới: ông đến một thôn miền núi hẻo lánh, dân bản xứ vì tò mò đều chạy đến nhìn quái nhân tóc vàng mắt xanh là ông. Ông cười hỏi người trong thôn: “Các ông là lần đầu nhìn thấy người như tôi sao?” Ai ngờ lão nhân trong thôn lại đáp: “Không, trước kia đã từng có người tóc vàng mắt xanh đến qua thôn chúng tôi rồi.” Giáo sư hiếu kỳ hỏi tới, lão nhân rất tự nhiên trả lời: “Vào triều Nguyên, từng có người như vậy đến chỗ chúng tôi.” Giáo sư lập tức bật cười. Lão nhân đáp là đương nhiên như vậy, chuyện hơn ngàn năm trước của một quốc gia cổ, đối với một thôn trang nhỏ đời đời tương truyền này mà nói tựa như chính là chuyện của ngày hôm qua vậy.

Ngoài nguyên nhân này, một nguyên nhân chủ yếu khác là người lúc ấy trải qua dị tộc hơn trăm năm thống trị, vừa mới khôi phục giang sơn người Hán, theo tâm lý có một loại nguyện vọng rất bức thiết muốn liên hệ lại với tổ tiên. Mà ngay cả đương kim hoàng đế muốn chỉnh gia phả, đều có một đám đại thần miễn cưỡng gán ghép khảo chứng một phen, làm ra một kết luận Chu Nguyên Chương là hậu nhân Chu Hi. Ngoài việc là để hoàng đế được “thiếp vàng” lên mặt, thì cũng là do loại tâm lý này tác quái.

Nếu không phải Chu Nguyên Chương một mực phủ nhận, gia phả Chu gia phải bắt đầu ghi từ Đại Tống Chu Hi. Những đại thần vỗ mông ngựa kia đã đánh giá thấp khí phách cùng trí tuệ của Chu Nguyên Chương. Chu Nguyên Chương căn bản không quan tâm đến tổ tông thế nào. Chu Nguyên Chương hắn chính là một kẻ chăn trâu nghèo, chính là một kẻ áo vải, đã không có huyết mạch cao quý, cũng không có truyền kỳ chém Bạch Xà. Hắn cũng không cho rằng muốn được người khác tôn kính là phải dựa vào huyết mạch, mà là dựa vào hành vi cùng thành tựu của hắn.

Nhưng khắp thiên hạ lại có mấy người có tự tin và đảm phách như Chu Nguyên Chương? Hạ Tầm mặc dù không cho là đúng, nhưng khi nhắc tới Trần quận Dương Hạ Tạ thị, hào môn quyền quý lúc ấy vẫn phần lớn sinh lòng hâm mộ, nhất là tại vùng phủ Ứng Thiên, ảnh hưởng của Tạ gia càng lớn. Người thời nay nếu như đến Kim Lăng, lại có mấy người không tới xem Ô Y hạng? Chỉ cần đi Ô Y hạng, ai không ngâm một câu “Tích nhật Vương Tạ đình tiền yến, kim phi tầm thường bách tính gia” để tưởng nhớ sĩ tộc đệ nhất gia ngày xưa này?

Tiếu Quản sự đắc chí nói: “Nói tiếp, vẫn bởi vì lão gia năm đó trên đường buôn bán, cứu phụ thân vị cô nương này, vì báo ân cứu mạng, người ta mới đáp ứng cùng chúng ta kết thân, bằng không với bộ dạng của chúng ta lúc ấy, có trèo cao cũng không nổi. Người ta chỉ cần lộ ra danh hiệu Tạ gia, không biết bao nhiêu công khanh hào môn nguyện ý cùng Tạ gia kết thân.”

Hạ Tầm vốn tưởng rằng nương tử tiện nghi kia của mình cùng lắm là nữ nhi con nhà giàu nào đó, bởi vì hơn mười năm trước Dương gia cũng coi như không phải cao gì. Lúc này đại đa số người ta đều nói đến môn đăng hộ đối, đối phương gia thế tất nhiên cũng nên không sai biệt lắm mới đúng. Không thể ngờ lại là hậu nhân của danh môn, không khỏi dấy lên vài phần hiếu kỳ.

Hắn đã muốn lấy thân phận của Dương Văn Hiên, lại muốn coi đây là cớ quay lại Giang Nam, vị Tạ cô nương này đã nhất định phải lấy. Bỏ vợ rất phiền toái, không có lý do chính đáng, muốn bỏ người ta là không có khả năng, trừ khi nàng phạm vào bảy điều lỗi, hoặc là nàng cũng không nguyện gả cho chính mình, hai người hiệp thương giải quyết. Trong suy nghĩ của hắn, nếu như thê tử này dung mạo tính tình không tệ lắm, vẫn có thể cưới vào cửa. Nhưng hắn không ngờ vị hôn thê của hắn lại có lai lịch lớn, nhất thời có chút ngây người.

Tiếu Kính Đường chỉ nói thiếu gia nhà mình là vui mừng mà quên mất cả bản thân, lại vui sướng kể lại một phen những chuyện liên quan đến tình hình Tạ gia, lúc này mới nói về ân oán của lão gia nhà mình cùng Dương thị gia tộc. Vừa nhắc tới Dương thị gia tộc, tâm tình Tiếu Quản sự lập tức trùng xuống.

Thì ra, lão gia Dương Húc tại phủ Ứng Thiên trấn Mạt Lăng, cùng trấn Giang Ninh, trấn Kim Lăng, hợp xưng Kim Lăng tam trấn, là nơi xung yếu qua lại, buôn bán phồn vinh. Dương gia là đại gia tộc số một trấn Mạt Lăng, gia tộc dùng nghề nông làm nghiệp.

Phụ thân Dương Húc là Dương Đinh Khôn trong gia tộc chỉ là một tiểu nhân vật, bởi vì tổ tiên của cha hắn xuất thân từ chi thứ của Dương gia, cho nên địa vị trong gia tộc cũng không cao, hơn nữa tổ tiên phân hạ ruộng đồng không nhiều lắm. Cho nên ở đó chỉ có thể xem như là thường thường bậc trung.

Nhưng mà trấn Mạt Lăng là nơi giao thông xung yếu, thường có lữ khách nam bắc qua lại, cho nên Dương Đinh Khôn từ nhỏ đã kiến thức rộng rãi. Hắn đọc qua sách, đầu óc linh hoạt, dần dần không an phận với vài mẫu đất cằn cỗi này. Hắn phát giác trông coi vài mẫu đất này, tuy không đói chết, nhưng thật sự khó cầu phú quý. Mà điều kiện ở địa phương, nếu như có thể mở lữ quán khách sạn, hoặc là ở vùng ven sông làm chút ít chuyện làm ăn vận chuyển buôn bán, nhất định tiền thu không ít, liền muốn vứt bỏ nghề nông mà đi buôn bán.

Hành động của hắn lập tức khiến cho Tộc trưởng Dương thị Dương Vanh mạnh mẽ bất mãn. Phải biết rằng buôn bán là tiện nghiệp, mà Dương gia là đại gia tộc số một trấn Mạt Lăng, là đại địa chủ địa phương, một mực theo nghề nông cùng đọc sách. Đọc sách mà thành thì có thể giành công danh, đọc sách không thành thì cũng không làm mất thể diện người trong nhà. Tộc trưởng Dương Vanh nắm giữ ruộng đồng nhiều nhất Dương gia, hắn không thiếu tiền. Dương Đinh Khôn nếu như đi buôn bán, không thể nghi ngờ là bôi đen lên mặt hắn. Hắn càng lo lắng những người khác sẽ học theo, cuối cùng khiến tộc trưởng là mình mất đi quyền kiểm soát đối với người trong gia tộc.

Bởi vậy Dương Vanh kiên quyết phản đối, lợi dụng thế lực gia tộc gây áp lực rất lớn cho hắn. Nhưng Dương Đinh Khôn là người ý chí rất kiên định, hắn không để ý gia tộc ngăn trở, cố ý đi làm ăn buôn bán. Đến lúc này trong gia tộc vốn đã xa lánh hắn, tình cảnh càng khó chịu. Tộc trưởng không muốn gặp người, tộc nhân nào có không đi khi dễ?

Những chuyện nhỏ vụn vặt trong sinh hoạt khó có thể nói rõ ra, mà ngay cả Tiếu Quản sự cũng không có cách nào biện rõ ràng. Nhưng khi sự khi dễ và tổn thương tích lũy lên, đối với một gia đình lại là một loại tra tấn không ngừng. Loại tra tấn tinh thần không dứt này rất đả thương người.

Từ đó quan hệ giữa Dương Đinh Khôn cùng toàn gia tộc càng ngày càng căng thẳng. Đám nhỏ trong tộc cũng bắt đầu học người lớn ăn hiếp Dương Húc còn nhỏ tuổi. Dương Húc mỗi lần rời nhà luôn bị các đường huynh đệ đánh khóc trở về, mà mẫu thân hắn đi tìm tới nhà phân rõ phải trái, cũng thường thường bị người làm cho tức giận đến sắc mặt trắng bệch trở về.

Lại về sau, Dương Đinh Khôn bởi vì đúng là giai đoạn gây dựng sự nghiệp, thường thường rời nhà ra ngoài. Người trong thôn ưa thích dùng nhất và cũng là thủ đoạn công kích ác độc nhất cùng xuất ra, trong trấn dần dần truyền nổi lên tin đồn có quan hệ tới nương tử Dương gia. Bại hoại danh tiết, đây là cách nói mà người không cách nào dễ dàng tha thứ, mà lại không cách nào có thể biện bạch.

Người nữ tử nhu nhược này, dùng lực lượng bản thân chống đỡ với cả gia tộc đối với nàng lăng nhục và ăn hiếp, nhẫn nhịn chịu bọn họ châm chọc khiêu khích, ô ngôn uế ngữ. Rốt cục có một ngày, nàng nhịn không nổi nữa, nàng đã bệnh mà qua đời.

Dương Đinh Khôn cực kỳ bi thương. Mấy năm này làm ăn vì tu bổ vết rách cùng gia tộc, các huynh đệ xa lánh hắn, hắn nhẫn nhịn im hơi lặng tiếng. Gia tộc muốn tu từ đường, hắn quyên tiền nhiều nhất, gia tộc có người đọc sách, hắn gánh chịu toàn bộ phí tổn. Hắn đã cố gắng tới mức lớn nhất. Nhưng tất cả cố gắng, đều không đổi được thiện ý của bọn họ, ngay cả vợ cũng bị họ nhổ nước bọt mà bức chết.

Dương Đinh Khôn khóc lớn một hồi, sau khi mai táng thê tử, liền dẫn con nhỏ cùng trung b���c Tiếu Kính Đường, cả nhà duy nhất rời cố hương. Hắn bán sạch những cửa hàng mà mình vừa mới dựng nên, chỉ để lại tòa nhà tổ tiên truyền thừa này. Hắn một lần cuối cùng thắp hương cho bài vị cha mẹ, lần đầu tiên thắp hương cho phu nhân mình, tự tay khóa lại cửa chính, thề một ngày nào đó, sẽ dùng quyền thế, địa vị bao trùm lên tất cả mọi người trong gia tộc, phong quang mà quay lại cố hương...

Tiếu Kính Đường hàm chứa nước mắt kể lại đoạn kinh nghiệm này một lần. Hạ Tầm nghe được xúc động, phẫn nộ không thôi. Tuy hắn không phải Dương Văn Hiên nhưng hắn cũng cảm động lây, hắn có thể tưởng tượng ra được, những người kia ti tiện như thế nào, những bộ mặt kia ghê tởm đến thế nào, ăn hiếp người một nhà thiện lương mềm yếu.

“Phần trách nhiệm này của Dương Húc, ta thay hắn gánh vác!”

Hạ Tầm hai hàng lông mày dần dần dựng lên, thần sắc trịnh trọng nói với Tiếu Kính Đường: “Tiếu thúc, không cần phải thương tâm. Chúng ta sẽ trở về, chúng ta sẽ áo gấm về làng, chúng ta sẽ trùng tu nhà cũ. Chúng ta sẽ nói cho những kẻ tiểu nhân lòng dạ hạn hẹp, tầm nhìn thiển cận kia biết, từ nay về sau chỉ có thể ngẩng đầu nhìn chúng ta, ngay cả tư cách nói chuyện cũng không có!”

Tiếu Kính Đường vui vẻ gật đầu: “Lão Tiếu tin tưởng, thiếu gia nhất định sẽ làm cho lão gia cùng phu nhân mỉm cười nơi cửu tuyền.”

“Còn có Dương Húc nữa!” Hạ Tầm trong lòng lại lặng lẽ bổ sung một câu.

Ngoài cửa sổ, Tiếu Địch cùng Bành Tử Kỳ lẳng lặng ngồi dưới gốc bồ đào. Hai người vốn là đối với vị thiếu phu nhân tương lai của Dương gia có chút tò mò mới chạy tới nghe lén, không thể ngờ lại nghe được một đoạn chuyện xưa như vậy. Tiếu Địch hai tay nâng cằm lên, đôi mắt sáng lóng lánh, trong nháy mắt cũng không biết suy nghĩ cái gì. Bành Tử Kỳ trên mặt thì mang theo một loại thần khí cổ quái, qua hồi lâu, nàng mới hướng về phía Tiếu Địch ra dấu, hai người rón rén đi ra.

Đêm đã khuya, tối nay là đêm trăng tròn.

Trăng sáng nhô lên cao, sương xanh đầy đất, trong bụi cỏ côn trùng kêu vang.

Hạ Tầm chậm rãi bước đi thong thả qua giàn bồ đào, ở bên cạnh đình nghỉ mát dựa vào lan can đứng lại, cúi đầu nhìn sang nước ao sáng lóng lánh, trong nước có hình ảnh ngược của hắn, lại thấy không rõ bộ dáng của hắn.

Một bóng người chậm rãi từ bên cạnh giàn bồ đào xuất hiện, cách hắn không xa nhẹ nhàng đứng lại, lẳng lặng ngưng mắt nhìn hắn hồi lâu, đột nhiên nói: “Trong cuộc sống, khó lường nhất chính là nhân tâm. Vật không thể thiếu, người có hiền ngu. Có một số người, dùng tình cảm đạo nghĩa không thể lay động hắn. Cho nên, cha ngươi dùng sai biện pháp rồi. Đối với hạng người tiểu nhân như vậy, ngươi dùng tiền tài quyền thế, chỉ có thể khiến cho hắn hâm mộ, mà ngoài hâm mộ ra càng nhiều lại là ghen ghét cùng gièm pha. Muốn cho bọn chúng ngoan ngoãn cúi đầu, phải bày ra một bộ sắc mặt bá vương, những tên tiểu nhân kia chỉ kính sợ nắm tay!”

Hạ Tầm không quay đầu lại, chỉ là cười cười, nhìn hình ảnh của mình nhẹ nhàng chập chờn trong nước nói: “Có thể như vậy sao? Ngươi cũng là xuất thân từ một gia tộc cự phách, ngươi phải biết, một gia tộc mặc kệ làm cái gì, đệ tử gia tộc đều rất khó phản kháng, bởi vì một khi hắn muốn phản kháng, hắn sẽ đối kháng không chỉ là thế lực một gia tộc, mà là toàn bộ lực lượng thế tục mà người xem trọng trung hiếu không thể xúc phạm.”

Hạ Tầm buồn buồn thở dài nói: “Thân thân phụ vi thủ, tôn tôn quân vi thủ, quân-phụ nhất thể, cố trung hiếu hợp nhất, thành tiêu chuẩn đánh giá một cá nhân của cả thiên hạ hôm nay. Dòng họ khuếch trương cũng chính là quốc gia, cho nên kẻ mạo phạm gia tộc, không đếm xỉa trưởng ấu tôn ti, cũng chẳng khác gì nghịch thần quốc gia. Nghìn người chỉ vào, không nhanh mà chết.”

Bành Tử Kỳ cười lạnh nói: “Chỉ cần có đủ lực lượng, chuyện gì không thể làm? Quốc gia nếu không chuyển dời, vậy hiện tại vẫn triều Đại Hạ, không phải là giang sơn Đại Minh? Quốc gia còn có thể thay đổi, một gia tộc thì giỏi lắm sao? Ta nghe nói cả thiên hạ, không ai có thể khiến cho tất cả mọi người đều khen ngươi. Có người khen ngươi, tất nhiên có người chống ngươi. Kẻ mà không khen không chống, nhất định là bình thường tới cực điểm, người bên ngoài chẳng muốn đánh giá ngươi.”

“Ồ?” Hạ Tầm có chút ngoài ý muốn cười nói: “Bành công tử một gã vũ nhân, không thể ngờ có thể nói ra đạo lý như vậy.”

Bành Tử Kỳ tức giận nói: “Ngươi nghĩ rằng ta là người thô kệch sao? Ai nói cho ngươi biết người luyện võ sẽ không tập văn? Người tập văn sẽ không thể luyện được võ công thượng thừa? Ta chỉ là không có nhàn rỗi nghiên cứu những thứ như Tứ Thư Ngũ Kinh kia, thi từ ca phú kia mà thôi!”

Hạ Tầm nở nụ cười: “Nói cũng đúng, chỉ là một khi thấy ngươi không rời thanh đao kia, ta cũng quên mất ngươi cũng là người hiểu biết chữ nghĩa. Ha ha, gặp được chuyện, bản năng phản ứng của ngươi chính là rút đao ra. Nhưng mà... ngươi nói tựa như rất có đạo lý. Khi nên rút đao, thì phải rút đao, khi nên cường thế, thì tuyệt không nên yếu thế!”

“Vậy mới đúng!” Bành Tử Kỳ mỉm cười đứng dậy: “Trẻ con dễ dạy!”

Nàng dưới chân cọ xát, thanh âm đột nhiên hạ thấp: “Ta... ừm... thời hạn ba tháng sắp đến rồi.”

Hạ Tầm bị nàng nhắc nhở, lúc này mới nhớ tới ước định ba tháng của Phùng Tây Huy cùng nàng lúc trước, trong lòng chợt cũng dấy lên chút ít cảm giác không nỡ, nhẹ nhàng "ừ" một tiếng, nhưng lại không biết nên nói cái gì.

Hắn không chịu nói, Bành Tử Kỳ liền cố lấy dũng khí nói: “Cái hung thủ hành thích ngươi kia vẫn ở đâu không rõ.”

Hạ Tầm vội nói: “Đúng vậy, người này quá giảo hoạt, hắn không ra tay, muốn đào ra gốc rễ của hắn, thực là khó như lên trời.”

Bành Tử Kỳ do dự một chút, đột nhiên mặt giãn ra cười nói: “Đã như vậy, ngươi sao không ra số tiền lớn cùng trong nhà ta thương lượng một chút, mướn ta đưa ngươi về quê có được không?”

Hạ Tầm có chút ngoài ý muốn nói: “Ngươi theo ta về quê?”

Bành Tử Kỳ có chút không được tự nhiên, nàng cũng không hy vọng phu quân mình là anh hùng cái thế, nhưng mà tuyệt đối không thể là loại người có tỳ vết đạo đức nghiêm trọng như Dương Văn Hiên này. Nàng biết rõ mình không có khả năng cùng người nam nhân trước mắt này có kết quả gì, nhưng nàng lại nhịn không được, nàng không phục, nàng muốn biết Tạ gia cô nương gì đó kia, rốt cuộc có gì đặc biệt hơn người.

Bút của Tạ gia nàng, có phải là thật mạnh hơn đao Bành gia của mình hay không!

Nàng có một loại xúc động, nàng muốn nhìn một chút nữ nhân từ khi vừa mới ra đời đã chú định sẽ phải trở thành thê tử của Dương Văn Hiên kia.

Nhưng Hạ Tầm vừa hỏi, nàng lại hoảng hốt, dưới bóng đêm che giấu, trên mặt nàng có một tia quẫn bách, một tia chật vật. Nàng cố gắng làm ra vẻ thoải mái mà nói: “Đúng vậy, tốt xấu gì cũng đã bảo vệ ngươi ba tháng, ta cũng không hy vọng ngươi cuối cùng lại vẫn bị người giết. Mặt khác, ta chưa từng đi qua Kim Lăng, nơi phồn hoa như vậy, ta rất muốn đi kiến thức một phen.”

“Nàng là một cô nương, thật ra nàng đã sớm hiểu rõ, ta biết rõ thân phận của nàng, nàng vì sao nguyện ý.”

Trăng trắng gió thanh, Hạ Tầm nhìn người con gái dưới ánh trăng này, trong mắt dần dần lộ ra một tia hiểu rõ cùng cảm động. Bành Tử Kỳ bị hắn nhìn đến không chịu nổi, nàng một đao nơi tay, vốn là cái gì cũng không sợ, hiện tại đối với một thư sinh văn nhược của Dương gia lại có một loại cảm giác khó chống đỡ. Nàng đột nhiên ngáp một cái, ra vẻ thoải mái mà nói: “Ta nói đùa, ngươi còn tưởng thật sao? Sắc trời không còn sớm, ngủ thôi.”

Bành Tử Kỳ nói, lẩn tránh né tránh, đã nhanh chóng biến mất trong tầm mắt của Hạ Tầm. Hạ Tầm nhìn về phía chỗ hoa cành chập chờn nàng biến mất, lẩm bẩm: “Nữ nhân, thật sự là một loại sinh vật kỳ quái.”

Cẩm Y Dạ Hành Tác giả: Nguyệt Quan

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền lợi của tác phẩm.