(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 50: Đêm Thanh châu - Giết Người Không Cần Đao
Kẻ kia vừa thấy Phùng Tây Huy tung người đánh tới, kinh hãi liền né người chạy trốn. Mặc dù hắn thoát thân nhanh chóng, nhưng Phùng Tây Huy vẫn kịp chạm tay vào vai hắn. Kẻ đó lảo đảo về phía trước, chỉ cảm thấy vai cứ như bị bàn ủi nóng dí vào, vừa nóng vừa đau, cánh tay cũng mềm nhũn, khiến hắn không khỏi hoảng hốt.
Hắn sớm biết Phùng Tây Huy võ công rất cao, nhưng mãi đến khi chính thức giao thủ, mới biết được võ công của Phùng Tây Huy không ngờ cao siêu đến thế, hoàn toàn không phải hắn có thể đối đầu trực diện. Vậy nên hắn lập tức từ bỏ ý định tiếp tục khiêu khích Phùng Tây Huy. Hắn kêu khẽ một tiếng, tung chân chạy vội, thân thể thoăn thoắt nhảy nhót giữa hố đất, cây rừng, tốc độ lại nhanh đến kinh người.
Phùng Tây Huy nghiến chặt răng, đuổi theo sau không bỏ. Kẻ kia dường như tương đối quen thuộc địa hình nơi đây, dựa vào những hố đất cùng thỉnh thoảng có rễ cây nổi lên mặt đất để cản trở truy binh, chạy loạn như thỏ, lúc đông lúc tây. Phùng Tây Huy hận đến hàm răng ngứa ngáy, nhưng vẫn không tài nào bắt được hắn. Hai người xuyên qua xuyên lại trong rừng, Phùng Tây Huy dần dần động chân hỏa. Hai mắt hắn nhìn chằm chằm vào bóng người phía trước, chỉ muốn đem hắn đánh chết dưới lòng bàn tay, ngoài việc đó ra cũng không còn nghĩ gì khác.
Kẻ kia chạy trốn dần cảm thấy sức lực không đủ, không dám quanh quẩn trong rừng nữa, bắt đầu hướng ra ngoài rừng bỏ chạy. Mắt thấy phía trước xuất hiện một khu bình địa trống trải, chỉ mọc lên vài thân cây. Nếu đi xuyên qua đây, xuống dưới sườn dốc là một vài căn nhà dân rách nát. Nếu như để hắn chạy đến nơi đó, chỗ ẩn thân rất nhiều, muốn bắt hắn thì khó như lên trời, Phùng Tây Huy không khỏi căng thẳng.
Kẻ kia dường như cũng phát hiện ra hy vọng chạy trốn, toàn thân dốc sức chạy nhanh hơn, đồng thời đắc ý cười nói: “Phùng Tây Huy, chỉ cần bị ta đào tẩu, ta sẽ vạch trần thân phận quang minh chính đại của ngươi, ha ha...”
Phùng Tây Huy nghe giọng hắn chứa uy hiếp, lại thấy phía trước xuất hiện một mảng đất trống trải, cơ hội khó được. Hắn mãnh liệt đề khí, quát lên một tiếng, đã sử dụng khinh công “Bát Bộ Cản Thiền”. Thân ảnh hắn nhanh như gió, nhẹ như chim, đôi thiết chưởng nhằm thẳng lưng kẻ kia mà vỗ tới.
Khinh công “Bát Bộ Cản Thiền” quả thực có thể giúp người ta trong thời gian ngắn chạy nhanh hơn tuấn mã. Tuy nhiên, chủ yếu là dựa vào kỹ xảo và sức bật trong khoảnh khắc của người luyện võ. Trong tám bước, tốc độ của hắn nhanh đến nỗi có thể đuổi kịp ve sầu đang bay, nhưng nếu bảo hắn dùng tốc độ ấy chạy tám mươi bước, h��n sẽ mệt đến thở không ra hơi. Điều này cũng giống như một lực sĩ bỗng nhiên phát lực, có thể nâng được tảng đá ngàn cân, nhưng nếu bắt hắn cầm thanh thiết kiếm nặng ba cân, di chuyển trong hai canh giờ, có đánh chết hắn cũng không làm được. Nhưng loại sức bật trong thời gian ngắn này quả thực kinh người. Dưới ánh trăng nhàn nhạt, thân thể Phùng Tây Huy hầu như biến thành một đạo hư ảnh, giống như mũi tên, khoảng cách giữa hai người nhanh chóng gần hơn. Trong thời điểm quyết định này, chợt nghe một tiếng "phốc" trầm đục, Phùng Tây Huy đang chạy như điên thì đầu thân lìa nhau. Một cái đầu bay lơ lửng giữa không trung một chốc, rồi "thịch" một tiếng rơi xuống đất. Thân thể hắn chỉ còn lại vai trở xuống, một dòng huyết vụ phun ra từ lồng ngực. Thế nhưng trong tình cảnh đó, thân thể hắn vẫn lao về phía trước hơn hai trượng, hai chưởng đánh trúng lưng kẻ kia, lúc này mới "thịch" một tiếng ngã lăn ra trên mặt đất.
Tuy Phùng Tây Huy đầu lìa khỏi thân, chưởng kình đã mất đi phần lớn sức mạnh, nhưng bất ngờ trúng một đòn của hắn, lưng kẻ kia vẫn như bị hai thanh thiết chùy giáng xuống, kêu lên một tiếng đau đớn rồi bay về phía trước. Hắn lăn trên mặt đất vài vòng, tiêu tán hết chưởng kình mới quỳ một gối xuống, gượng người đứng dậy. Hắn chỉ thấy cổ họng ngọt lịm, mắt đầy sao bay lượn, một ngụm máu tươi trào lên đến miệng, bị hắn cố gắng nuốt ngược trở lại.
Gió thổi, bóng cây xao động, tất cả trở về yên tĩnh.
Kẻ kia ngậm chặt miệng, hít thở dồn dập vài cái, cố nuốt xuống ngụm máu tươi trong miệng. Lúc này mới từ từ đứng lên, nhẹ nhàng tháo chiếc nón đang đội xuống. Ánh trăng nhàn nhạt xiên xiên chiếu lên mặt hắn, tuy dưới hàm có râu, nhưng khi ngũ quan của hắn hiện rõ, thì rõ ràng chính là Hạ Tầm.
Người này đúng là Hạ Tầm. Hắn đã khảo sát địa điểm kỹ lưỡng từ trước, tính toán chuẩn thời gian, đã bày ra kế hoạch mưu sát đêm nay từ một tháng trước.
Hạ Tầm chậm rãi tiến đến bên thi thể Phùng Tây Huy, từ trong lòng hắn tìm ra yêu bài, ước lượng kiểm tra rồi bỏ vào hầu bao của mình. Miếng ngọc bài này không chỉ có tác dụng vào thành. Trước đó hắn vứt yêu bài cho Phùng Tây Huy chính là để dự phòng ám sát thất bại. Nếu thất bại, tác dụng của yêu bài này là để rửa sạch hiềm nghi cho hắn, đồng thời khiến Phùng Tây Huy nghi thần nghi quỷ, không dám lộ diện, thậm chí phải trốn tránh mỗi ngày. Giờ đây hiển nhiên đã không cần nữa.
Hắn không thèm nhìn thi thể Phùng Tây Huy, đầu thân đã lìa, còn bận tâm hắn sống chết thế nào? Hạ Tầm thời gian rất gấp.
Hắn nhanh chóng bận rộn trong rừng. Vì lo lắng Phùng Tây Huy võ công rất cao, trong quá trình truy đuổi khó có thể tuân theo lộ trình duy nhất đã định sẵn từ trước, nên hắn đã chuẩn bị năm sợi dây thép, cài đặt mai phục ở năm địa điểm khác nhau. Bất kể hắn dẫn Phùng Tây Huy về hướng nào, hay bị Phùng Tây Huy truy về hướng nào, đều có thể đảm bảo Phùng Tây Huy phải đầu lìa khỏi cổ.
Việc thu hồi năm sợi dây thép này đã khiến hắn tốn không ít công sức. Chờ hắn xong xuôi tất cả, ngẩng đầu nhìn sắc trời, rồi bước nhanh đến một hố đất bên cạnh tảng đá lớn. Một lát sau hắn chui ra, trong ngực ôm một vật, tay cầm đầu Phùng Tây Huy, vác thi thể của hắn, rất nhanh biến mất dưới ánh trăng...
Đêm khuya, đúng lúc lính tuần trên thành lơ là nhất. Một bóng người lén lút xuất hiện ở đầu tường, một sợi dây thừng được móc một cách khéo léo lên tường thành. Kẻ đó phi thân nhảy qua đầu tường, trượt nhanh xuống theo sợi dây.
Tường thành cao năm trượng, chỗ cao lại hơi nghiêng ra phía ngoài. Cho dù có phi trảo trong tay, người không được huấn luyện chuyên nghiệp cùng đủ thể lực cũng khó mà leo lên được. Hơn nữa chỉ một lát sau rất dễ bị lính tuần trên đầu tường phát hiện, nhưng muốn xuống dưới thì dễ dàng hơn nhiều. Hắn nhanh chóng trượt xuống, mỗi lần trượt chừng một trượng liền ngừng lại một chút. Đến dưới thành, hắn lập tức phục xuống bụi cỏ.
Hai binh lính tuần thành ôm thương dài ngáp ngắn đi tới. Hắn lặng lẽ đứng lên, khẽ rung dây thừng, sợi dây liền nhẹ nhàng rơi xuống. Người này nhanh chóng thu hồi dây, cẩn thận quan sát động tĩnh xung quanh, sau đó dùng một động tác cổ quái như rắn trườn chuột chui, bí mật rời khỏi phạm vi giám sát của thành trì, lặng lẽ tiến vào một rừng cây nhỏ cách đó hai dặm. Trong rừng cây có buộc sẵn một con hắc mã, ngựa cũng được buộc mõm. Hạ Tầm cởi dây thừng, kéo chòm râu giả xuống, quay đầu nhìn về phía thành Thanh Châu. Lúc này, trong thành một căn nhà đang bốc cháy, ánh lửa hừng hực nhuộm đỏ cả bầu trời. Hắn ở ngoài thành cũng nhìn rõ mồn một. Hạ Tầm không khỏi mỉm cười.
Sau khi lẻn vào chỗ ở của Phùng Tây Huy, hắn cũng không cẩn thận tìm tòi gì cả. Việc duy nhất hắn làm là đào lên một vò dầu trước đó chôn ở chỗ đất hoang, đêm đến nhà Phùng Tây Huy rồi sắp đặt phóng hỏa. Mặc dù hắn đã xác định tờ trạng chỉ mình ký tên kia nằm trong nhà Phùng Tây Huy, nhưng một vật đã giấu thì ngàn người khó tìm, đêm hôm khuya khoắt mà muốn tìm kiếm thì không biết đến bao giờ mới xong.
Vậy nên, phóng một mồi lửa là đủ rồi. Cho dù tờ giấy kia giấu trong hộp sắt, chôn ở đâu, không thể trực tiếp bị thiêu hủy, thì cũng sẽ bị sức nóng hừng hực của lửa lớn hun thành tro tàn, chỉ cần có thể hủy diệt nó là được rồi.
Hạ Tầm thúc ngựa chạy như bay, nhanh như sao băng, hướng về trấn nhỏ nơi hắn trú chân. Gió mát tạt vào mặt, khiến lòng người sảng khoái. Khi hắn về đến khách điếm, chân trời vừa hé một vệt trắng, vào thời đại này cũng không có ai dậy sớm như vậy. Hạ Tầm dẫn ngựa lẻn vào thôn trấn, hắn buộc ngựa vào hành lang đã định sẵn, một lần nữa đi vào cửa sau, rón rén trở về chỗ ở của mình.
Phòng của hắn và gian phòng Bành Tử Kỳ liền kề nhau. Hạ Tầm rón rén đi đến ngoài cửa sổ Bành Tử Kỳ, nghiêng tai lắng nghe một hồi, bên trong chỉ có tiếng hít thở mơ hồ, ngoài ra không có động tĩnh gì khác. Hạ Tầm mỉm cười, quay người trở lại phòng của mình. Những thứ cần xử lý hắn đã xử lý xong hết trên đường, khối yêu bài cũng đã được hắn tạm thời chôn ở một nơi bí ẩn. Hiện tại trên người hắn không còn bất cứ thứ gì khả nghi.
Hạ Tầm thở dài một hơi, ngửa mình ngả xuống giường. Một đêm bôn ba, hắn mồ hôi đầm đìa, giờ đây cảm giác không còn chút sức lực nào, cũng không có tâm trạng thay đồ. Vừa nằm xuống, hắn mới cảm thấy từng cơn đau đớn truyền đến từ nội tạng. Hạ Tầm không khỏi âm thầm nghĩ mà sợ: “Thật lợi hại, xem ra ta vẫn còn đánh giá thấp cao thủ quyền thuật thời đại này. Nếu trúng hai chưởng đó, cho dù không chết ta cũng mất nửa cái mạng, trong tình huống này sợ là không thể bình yên trở lại rồi.”
May mắn thay… mọi chuyện đều diễn ra đúng như dự kiến. Dây thép đã được thu hồi, dầu là lợi dụng cơ hội phủ tu sửa, vụng trộm lấy từ trong vật liệu, miếng yêu bài bằng ngà cũng đã được hắn lấy lại. Người của Tề vương phủ nửa đêm vào thành, theo lẽ thường, lính tuần tra cũng không dám nói ra, càng không thể nào sau khi tin Phùng Tây Huy chết truyền ra lại nghĩ đến việc này có liên quan đến cái chết của Phùng Tây Huy; mà cho dù có nghĩ tới cũng sẽ không mấy ai chủ động đến phủ nha cung cấp manh mối, tự tìm phiền phức cho mình. Cho dù hai binh sĩ kia thật sự đi báo, phủ nha cũng sẽ không đem việc này liên hệ với Tề vương phủ, hay tra hỏi Tề vương phủ...
Tóm lại, tuy mạo hiểm nhưng không một chút sơ hở nào. Chỉ có An Lập Đồng và Lưu Húc, hai người đó có thể vì Trương Thập Tam và Phùng Tây Huy lần lượt tử vong mà sinh ra nghi ngờ đối với hắn hay không, hiện tại vẫn chưa thể đánh giá được. Nhưng hai tên tiểu tốt này, dù có nổi lòng nghi ngờ thì cũng làm được gì?
Hạ Tầm càng nghĩ càng kỹ, hồi tưởng cẩn thận lại hành động đêm nay từ đầu đến cuối, xác nhận không để lại sơ hở gì, lúc này mới yên tâm chìm vào giấc ngủ.
Hạ Tầm có thương tích trong người, lại bôn ba mệt nhọc suốt một đêm, giấc ngủ này thật sâu. Hắn cũng không biết đã ngủ bao lâu, đột nhiên cảm giác được bên người dường như có ai đó. Đúng, nhất định là có người, trên cổ ngứa ran, dường như có một lọn tóc đang nhẹ nhàng lướt qua, trên mặt thậm chí cảm nhận được hơi thở nhẹ nhàng...
Hạ Tầm bỗng nhiên mở mắt, vừa mở mắt đã nhìn thấy một gương mặt, một gương mặt tự nhiên không son phấn mà cực kỳ mỹ lệ. Việc Hạ Tầm đột nhiên mở mắt dường như dọa người kia giật mình, vội vàng ưỡn eo, kéo giãn khoảng cách, hai má như bạch ngọc không khỏi ửng hồng.
Ồ? Tiểu cô nương này thật xinh đẹp!
Lông mày lá liễu, đôi mắt hạnh, má phấn như đào, gò má xinh đẹp tuyệt trần, mũi thẳng tắp, một đôi mắt thu thủy trong suốt. Ngũ quan phảng phất như một tác phẩm nghệ thuật được chạm khắc tỉ mỉ, không chỗ nào là không tinh xảo đến cực điểm, đẹp đến nao lòng. Mái tóc đen nhánh buông xõa trên vai nàng, càng làm tăng thêm vẻ mềm mại đáng yêu động lòng người. Vị cô nương này thanh lệ tựa như một quả lê thủy tinh vừa được rửa sạch.
Hạ Tầm trừng to mắt, đang định nhìn kỹ lại, chợt cảm thấy tiểu mỹ nhân này có chút quen mặt. Nhìn kỹ hơn, hắn không khỏi rụt người lại, nghẹn ngào kêu lên: “A!! Bành cô... công tử, ngươi muốn làm gì?”
Bản chuyển ngữ này là thành quả của đội ngũ truyen.free, nơi đưa những câu chuyện tuyệt vời đến gần độc giả.