(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 509: Thượng binh phạt mưu (Canh ba một vạn cầu nguyệt phiếu!)
"Quốc công, ai nha nha, Quốc công, ngài đã trở lại rồi!"
Hạ Tầm vừa bước vào thư phòng, Hoàng Chân đang ngồi ngay ngắn trên ghế liền bật dậy, vội vã chồm tới trước mặt hắn. Bước chân không thể quá vội vã, nhưng cũng không thể quá chậm chạp; trong không gian chật hẹp ấy, phải khéo léo điều chỉnh động tác, cốt sao để cấp trên thấy rõ mình vội vàng chạy lon ton đến đón, nhưng lại không để lộ sự thiếu tự nhiên. Nụ cười trên mặt phải vừa thân thiết vừa hèn mọn, vừa hèn mọn vừa vui mừng, rõ ràng là muốn nịnh nọt nhưng lại không thể để lộ liễu quá.
Hạ Tầm chỉ thoáng nhìn qua một cái, liền cảm thấy lão già Hoàng Chân này gần đây tiến bộ vượt bậc, ít ra là công phu nịnh hót tuy chưa đến mức xuất thần nhập hóa, nhưng so với trước kia thì đã tài tình hơn hẳn rồi.
"Hạ quan vẫn hằng mong Quốc công hoàn triều, có lẽ là tâm đầu ý hợp chăng, đoán Quốc công sắp trở về, hạ quan mạo muội đến phủ hỏi thăm một chút, quả nhiên đã về rồi!"
Hoàng Chân chạy lên trước, dìu cánh tay Hạ Tầm, cứ như thể đang dìu một lão thái gia vậy mà đưa hắn vào. Công phu nịnh hót này khiến Hạ Tầm cảm thấy không được tự nhiên. Hạ Tầm ngồi xuống ghế, cười nói với Hoàng Chân: "Được rồi, được rồi, Hoàng đại nhân của ta, ngươi cũng ngồi đi. Vội vàng tìm ta như vậy, có chuyện gì sao?"
Hoàng Chân gần đây quả thực khá đắc ý, hắn đã đặt cược tiền đồ của mình vào Hạ Tầm, xem như đánh bạc thành công, nhờ vậy mà lọt vào mắt xanh của đám người Ngô Hữu Đạo. Tể tướng không được giao du quá mật thiết với ngôn quan, điều này không chỉ là quy củ trên quan trường từ xưa đến nay, mà còn là sự kiêng kị của bậc quân vương. Bởi vậy, Giải Tấn cùng các đại học sĩ, Thượng thư, Thị lang đều không muốn đi quá gần với ngôn quan. Đương nhiên, trong đó cũng có nguyên nhân Trần Anh cai quản bộ máy của mình quá nghiêm khắc.
Cho nên đám người Ngô Hữu Đạo vẫn luôn cô quân phấn chiến. Đợi đến khi Trần Anh dẫn đầu phá vỡ quy củ, sau khi đi rất gần với Khâu Phúc, Ngô Hữu Đạo cùng những người khác cũng muốn tìm một gốc đại thụ để nương tựa. Mà Hoàng Chân, hiệp khách độc hành này, vẫn luôn vì Phụ Quốc công mà vẫy cờ reo hò. Hơn nữa, việc hắn thường xuyên ra vào Phụ Quốc công phủ vừa lọt vào mắt bọn họ, tự nhiên liền khiến họ kết luận Hoàng Chân là người của Phụ Quốc công.
Ngô Hữu Đạo ba phen năm lượt đến phủ, đều không tiếp xúc được Hạ Tầm, liền chuyển sang chú ý đến Hoàng Chân. Hoàng Chân giờ đây không còn bị đồng liêu bài xích, trái lại còn có một đám người tỏ rõ sự tôn trọng với hắn. Lão già này bây giờ thật là có cảm giác phấn khởi như thời thanh xuân, ngay cả đi đường cũng cảm thấy toàn thân tràn đầy sức lực. Mà tất cả những điều này của hắn đều nhờ vào Hạ Tầm, cho nên vừa nhìn thấy Hạ Tầm khó tránh khỏi có chút vong hình.
Hoàng Chân dìu Hạ Tầm ngồi xuống, còn mình thì chỉ dám ngồi nửa ghế ở vị trí phía dưới, cười híp mắt nói: "Quốc công chính là chỗ dựa vững chắc của hạ quan a. Quốc công không ở kinh, hạ quan muốn làm chút chuyện, nhưng lại đắn đo bất định mãi. Nay được gặp Quốc công, dù chưa thỉnh giáo điều gì, hạ quan liền cảm thấy lòng mình đặc biệt an tâm..."
Hạ Tầm đối với lời nịnh hót của hắn thật sự có chút không chịu nổi, vội vàng cười nói: "Dừng lại, dừng lại, ha ha, Hoàng đại nhân của ta, ngươi cứ nói thẳng là được. Nếu bản Quốc công có thể giúp ngươi đưa ra chủ ý, tự nhiên sẽ bày tỏ đôi chút ý kiến của mình."
"Vâng vâng!"
Hoàng Chân vén vạt áo lên một chút, thân thể hơi nghiêng về phía trước, mang theo chút khoe khoang nói: "Quốc công, những ngày này ngài không ở trong kinh, có biết tiến triển mới nhất của vụ thủy sư Chiết Đông vu khống hãm hại không?"
Hạ Tầm nâng chén trà lên, nhẹ nhàng gạt lá trà trên mặt nước, thản nhiên nói: "Ừm, ta cũng từng nghe qua đôi chút, sao vậy?"
Hoàng Chân ngồi thẳng người, tràn đầy phẫn nộ nói: "Quốc công, thủy sư Chiết Đông thật là mất hết nhân tính a! Bọn họ vì đẩy trách nhiệm, hãm hại đồng liêu đã đành, lại còn muốn kéo Quốc công ngài xuống nước, khiến Quốc công ngài phải chịu bao khổ sở. Bây giờ, khi chân tướng vụ án rõ ràng, Lạc Vũ và Kỷ Văn Hạ lại lập tức bỏ mạng. Cái gì mà tự tương tàn sát, hừ hừ, làm sao có thể chứ? Điều này rõ ràng là có kẻ cố ý dàn xếp, dùng Lạc Vũ làm kẻ thế thân!"
"Ồ?"
Hạ Tầm mở mắt ra, liếc hắn một cái, hỏi: "Vậy thì, Hoàng đại nhân có tính toán gì a?"
Hoàng Chân không tự chủ được lại nghiêng người về phía trước, thần bí nói: "Quốc công, bây giờ rất nhiều quan viên đều đồng thanh nhất trí cho rằng Lạc Vũ chính là chủ mưu của vụ án vu khống hãm hại, chủ trương kết thúc vụ án như vậy. Các đại học sĩ trong triều cùng mấy vị Thượng thư, Thị lang thì thế cô lực bạc, khó mà đối phó. Các đồng liêu trong Đô Sát viện của hạ quan dự định cùng nhau dâng thư lên triều đình, thỉnh cầu Hoàng thượng nghiêm tra vụ án này, bất kể kẻ đứng sau liên quan đến người nào, đều phải nghiêm tra đến cùng, quyết không tha thứ, để làm nguôi cơn phẫn nộ của quân dân Song Dữ, để gột rửa oan khuất cho Phụ Quốc công. Chúng hạ quan đã liên lạc được hơn ba mươi vị Ngự sử, chỉ là không biết ý Quốc công thế nào. Chỉ cần ngài gật đầu, ngày mai tảo triều, tấu chương của chúng hạ quan liền có thể dâng lên!"
Hạ Tầm kinh ngạc liếc Hoàng Chân một cái, thầm nghĩ: "Tên này từ khi nào đã có tư cách kéo bè kết phái rồi?"
Cẩn thận nghĩ một chút, Hạ Tầm liền có điều lĩnh hội. Hoàng Chân vẫn luôn không tham gia vào bất kỳ phe phái nào, tất nhiên là do khuyết điểm về tính cách của hắn, nhưng còn một nguyên nhân quan trọng nữa là hắn không có chủ trương chính trị rõ ràng của riêng mình, giống như mình trước kia, vô hại với tất cả mọi người, nhưng cũng vô dụng với tất cả mọi người. Khi mình đứng rõ ràng về một phe phái chính trị nào đó, liền sẽ có những người như Hoàng Chân vậy, đứng dưới lá cờ của mình. Mà kết cấu thế lực này giống như một tòa Kim Tự Tháp, những người tìm nơi nương tựa dưới trướng mình, tự nhiên cũng có thể kêu gọi những người có tầng lớp thấp hơn hắn dựa dẫm vào hắn, đồng thời kết giao với những người có cùng mục đích chính trị. Lại nghĩ tới Ngô Hữu Đạo bốn lần đến phủ, Hạ Tầm liền biết cái gọi là liên hệ hơn ba mươi vị Ngự sử của Hoàng Chân chỉ e là quá đề cao hắn ta. Tình huống thực tế hẳn là Ngô Hữu Đạo mang theo hơn ba mươi Ngự sử thuộc phe phái của hắn muốn tìm nơi nương tựa dưới trướng mình, mà lấy Hoàng Chân làm cầu nối.
Hạ Tầm hơi cười, nói: "Ồ, những người bạn cùng chung chí hướng của ngươi, phải chăng là đám người Ngô Hữu Đạo?"
Hoàng Chân mặt già hơi đỏ lên, nói: "Phải, đối với oan khuất mà Quốc công phải chịu, Ngô đại nhân và các Ngự sử đều cảm thấy rất bất bình. Bọn họ vẫn luôn ngưỡng mộ Quốc công, trước mắt trong triều có kẻ gian ẩn nấp, bọn họ đều nguyện cùng Quốc công trừng trị kẻ gian ác, làm trong sạch triều đình!"
Hạ Tầm không để ý những lời đường hoàng này, trầm tư một lát, rồi đặt chén trà xuống, nhìn thẳng Hoàng Chân, hỏi: "Ta hỏi ngươi mấy câu, ngươi nghiêm túc trả lời ta."
Hoàng Chân vội vàng chắp tay nói: "Quốc công xin hỏi!"
Hạ Tầm hỏi: "Hoàng đại nhân, ngươi cho rằng, bản Quốc công dẫn dắt các Ngự sử, thúc giục triều đình tiếp tục truy tra nghi án thủy sư Chiết Đông hãm hại đồng liêu, thì so với lực lượng và ảnh hưởng của các vị đại học sĩ cũng như Thượng thư, Thị lang các bộ thì thế nào đây?"
"Cái này..."
Hoàng Chân sắc mặt hơi thẹn thùng, chần chừ không dám trả lời.
Hạ Tầm lại nói: "Hoàng đại nhân, ngươi cũng biết, Hoàng thượng có ý muốn thay đổi thái tử, văn võ trong triều vì điều này mà đều có người ủng hộ. Vụ án thủy sư Chiết Đông lật đi lật lại, liên tục nổi lên biến hóa, há chẳng phải là kết quả do hai phe thế lực âm thầm tranh đấu gây thành sao? Bây giờ Lạc Vũ là tỉnh trưởng một tỉnh, Kỷ Văn Hạ là thống soái một quân, đã đều bỏ mạng trên hải đảo. Lại tiếp tục tra xuống, sẽ tra được đến người nào nữa đây? Ngươi nói Hoàng thượng sẽ mặc cho bách quan lợi dụng việc này thỏa mãn tư dục, công kích lẫn nhau, làm cho trên triều đình ô yên chướng khí sao?"
"Cái này..."
Hoàng Chân vân vê râu, đảo mắt nhìn Hạ Tầm, có chút không đoán được tâm ý của hắn rồi.
Hạ Tầm cười cười nói: "Đương nhiên, nếu như có thể tiếp tục tra xuống – ý ta là, có thể tóm được những con sâu mọt lớn hơn của quốc gia – vậy thì cho dù không hợp ý vua, cũng nên tiếp tục truy tra. Thế nhưng, ngươi cho rằng khi Lạc Vũ đã bỏ mình, Hoàng đế lại có tâm muốn dẹp yên mọi chuyện, chúng ta còn có thể nắm giữ được chứng cứ gì đủ để lật đổ những quan viên có chức tước cao hơn Lạc Vũ sao?"
"Phải, Quốc công nói phải, hạ quan có chút lỗ mãng rồi."
Hoàng Chân một lòng nhiệt huyết, bị Hạ Tầm một chậu nước lạnh dội th���ng vào đầu, không khỏi có chút nản chí.
Hạ Tầm thầm nghĩ: "Ngô Hữu Đạo có biểu thị này, đây chính là lời đầu danh trạng đối với ta rồi. Cũng không thể từ chối, làm nguội lòng của bọn họ. Hoàng Chân đã bị trói chặt vào phe mình, thật vất vả hắn mới muốn chủ động làm chút chuyện, phần nhiệt huyết này, tuyệt đối không thể làm nguội!"
Nghĩ đến đây, Hạ Tầm tâm tư vừa chuyển, lại nói: "Bất quá, ngươi đến thật đúng lúc, ta đang có mấy việc lớn, muốn mời Ngự sử Hoàng và Ngự sử Ngô cùng các vị đại nhân khác giúp đỡ."
Hoàng Chân mừng rỡ, vội nói: "Quốc công xin nói, hạ quan rửa tai cung kính lắng nghe."
Hạ Tầm nói: "Việc thứ nhất này, mời ngươi tìm mấy vị Ngự sử ra mặt, tố cáo Lý Dật Phong của thủy sư Du gia, chỉ trích hắn lười biếng, diễn tập không tinh, không xứng chức vụ tiễu phỉ giặc Oa."
Hoàng Chân nghe xong hơi có chút kỳ quái.
Hạ Tầm lại nói: "Lại phái mấy vị Ngự sử nữa, tố cáo tướng quân Xích Trung Phúc Châu. Đại ý tương tự, từ ngữ các ngươi tự nghĩ lấy. Ha ha, cây bút thần của các ngươi, ta ngược lại không cần nói quá chi tiết."
Hoàng Chân ngạc nhiên nói: "Quốc công, cái này... hai lộ nhân mã này, chẳng phải là Quốc công tự mình tiến cử với Hoàng thượng sao, cớ sao lại muốn tố cáo bọn họ?"
Hạ Tầm mỉm cười nói: "Bảo ngươi làm thì cứ làm. Tố cáo gay gắt thế nào cũng không sao, bản Quốc công tự có kế hoạch."
Hoàng Chân vâng vâng dạ dạ đáp ứng rồi. Hạ Tầm lại nói: "Hai vị điện hạ tranh giành ngôi đích, nghi án thủy sư Chiết Đông liền trở thành chiến trường, đánh đến khó phân thắng bại. Các vị đại nhân các ngươi liền đừng nhúng tay vào nữa. Những người còn lại, tất cả chỉ làm một chuyện: dâng thư can gián triều đình, lấy lý do giặc Oa đánh phá hải cương của ta, quấy nhiễu bách tính, mà hủy bỏ giao thương cống nạp với Nhật Bản. Hoặc là mười năm mới cống một lần, hai mươi năm mới cống một lần, lấy đó làm hình phạt đối với việc Nhật Bản tiễu phỉ bất lực, thanh thế làm càng lớn càng tốt!"
Hạ Tầm nói đến đây, nở nụ cười: "Đám người Trần Anh, trong vụ án thủy sư Chiết Đông đã nhúng tay vào không ít rồi. Các ngươi lúc này có thể đứng ra quan tâm đại sự quốc gia, như vậy là biết đại thể, trọng đại cục, Hoàng thượng nhất định sẽ rất vui mừng."
Hoàng Chân đã mơ hồ hiểu dụng ý của Hạ Tầm, vội vàng đem chỉ thị của Hạ Tầm ghi nhớ trong lòng, hai người lại đối diện trò chuyện một lát, Hoàng Chân liền hăm hở cáo từ, trở về Đô Sát viện an bài công việc rồi.
Hạ Tầm uống cạn nước trà trong chén, nói: "Ra đây đi!"
Phía sau giá sách là một tấm bình phong, che chắn một không gian nhỏ, chỉ kê một chiếc giường La Hán. Vốn dĩ đây là nơi để Hạ Tầm nghỉ ngơi chốc lát. Lúc này, từ phía sau tấm bình phong, một người đáp lời bước ra, chính là Tả Đan. Tả Đan cúi chào Hạ Tầm một cái thật lâu, nghi hoặc nói: "Quốc công, tăng thêm mấy chục Ngự sử tố cáo, cho dù không thể làm tổn thương căn cơ của địch, ít nhất cũng có thể khiến bọn họ tay chân luống cuống một phen. Chúng ta vì sao lại vứt bỏ mà không dùng đây?"
Hạ Tầm cười nói: "Những chuyện này, người của Đại hoàng tử chẳng phải vẫn đang làm đó sao! Thép tốt phải dùng trên lưỡi đao. Tác dụng của những Ngự sử này, chẳng lẽ chỉ dùng để làm cho Nhị điện hạ và Khâu Phúc bọn họ càng thêm chật vật, để chúng ta xem trò cười sao? Bây giờ, tiến công không thể mở rộng chiến quả, ngược lại sẽ khiến địch nhân càng thêm đoàn kết. Án binh bất động, khiến bọn h��� không mò ra hư thực, lòng có tật sẽ tự chặt tay chân. Điều này so với việc làm tan rã quân tâm địch nhân, há chẳng phải tác dụng càng lớn hơn sao?"
Hạ Tầm nghiêm sắc mặt, lại nói: "Được rồi, chuyện này không cần ngươi bận tâm. Tiễu phỉ giặc Oa ở Đông Hải là chữa ngọn, tiễu trừ giặc cướp ở Đông Doanh mới là trị gốc. Muốn trị tận gốc, trận chiến cuối cùng nhất định phải ở bản thổ Nhật Bản. Chiến trường của ta không ở đây, mà ở nơi đó. Ta muốn ngươi làm bố trí và an bài ở đó, tình hình thế nào rồi?"
Nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.