(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 510: Tẩm Trung Tư Ngữ
Tử Kỳ và Tạ Tạ hớn hở trở về từ Quốc Công phủ. Dù bận rộn sắp xếp cả ngày trời, rất mệt mỏi, nhưng vì được tự tay bài trí tổ ấm của mình, tận mắt chứng kiến ngôi nhà dần hình thành, các nàng cảm thấy vô cùng vui sướng và mãn nguyện. Khi biết tin tướng công đã về phủ, niềm vui ấy càng nhân lên gấp bội.
Tuy nhiên, lúc này Hạ Tầm vẫn đang bận rộn trong thư phòng. Dưới ánh đèn, có thể nhìn thấy hình bóng của hắn và tùy tùng Tả Phàm in rõ trên cửa sổ. Hai người họ chỉ trỏ trên bàn, thỉnh thoảng trò chuyện. Hiểu ý nhau, hai vị nương tử không đến quấy rầy hắn. Mãi đến khi Tả Phàm nhận được chỉ thị và rời đi, trời đã bắt đầu lên đèn hoa.
Hạ Tầm bước chậm rãi ra khỏi thư phòng, rẽ sang hậu viện. Vừa qua góc cổng, hắn đã thấy Tử Kỳ và Tạ Tạ đang chờ ở đó. Trải qua những cuộc ly biệt và trùng phùng liên tục, các nàng đã quen kìm nén niềm vui và sự phấn khích bất ngờ vào trong lòng, chỉ mỉm cười nhìn Hạ Tầm. Hạ Tầm tiến đến, nhẹ nhàng ôm lấy vòng eo Tạ Tạ, ba người họ tự nhiên sánh bước bên nhau.
Hai nàng trò chuyện với hắn rất nhiều, chủ yếu xoay quanh ngôi nhà mới, nơi mà đến tận bây giờ Hạ Tầm còn chưa có thời gian xem xét kỹ lưỡng. Nói xong chuyện nhà cửa, họ lại nhắc đến những đứa trẻ. Tạ Tạ nhẹ nhàng vuốt ve cái bụng ngày càng nặng nề, kể cho hắn nghe về những cảm giác mới lạ trong quá trình làm mẹ, về sự xúc động mỗi khi thai động, cảm nhận sinh linh bé bỏng đang lớn dần. Tử Kỳ thì mỉm cười lắng nghe và đồng điệu với niềm hạnh phúc làm mẹ ấy.
Hết thảy mọi thứ tựa như gió nhẹ mưa xuân, tưới mát tâm hồn hắn. Đây chính là hạnh phúc của cuộc sống.
"Đợi khi việc giặc Oa xong xuôi, có lẽ ta sẽ không cần thường xuyên ra ngoài nữa. Đến lúc đó, ta sẽ dành nhiều thời gian hơn ở bên các nàng, ở bên con. Chúng ta không chỉ thăm thú khắp danh thắng sơn thủy Kim Lăng, mà còn phải đi ra ngoài, như những hào môn thế gia khác, xây vài tòa biệt trang ở nhiều nơi. Hễ có thời gian, cả gia đình sẽ đến đó nghỉ ngơi. Trước tiên, chúng ta sẽ xây một biệt thự dưới chân núi Từ Lão, mặt hướng Trường Giang, phong cảnh tuyệt đẹp..."
Hạ Tầm cũng bày tỏ những cảm xúc của mình với các nàng. Ba người vừa đi vừa nói, cố ý thả chậm bước chân. Nhưng dù đình viện có dài đến mấy, rồi cũng đến lúc đi hết. Một bàn tiệc rượu thịnh soạn đang chờ đón họ, và cả gia đình lại tiếp tục quây quần, rôm rả chuyện trò trên bàn tiệc.
Buổi tối, Hạ Tầm nghỉ lại trong phòng Tử Kỳ. Sau khi ngâm chân xong, đ��n khi hắn nằm dài trên giường thì bóng đêm đã sâu. Tử Kỳ cũng đã thu dọn xong xuôi, nàng tháo bỏ trang sức trước bàn trang điểm, thay chiếc áo bào lụa mềm mại, rồi nhẹ nhàng lên giường, ôm lấy hắn bên cạnh. Thiếu nữ anh khí bừng bừng năm xưa, nay đã được tháng năm tôi luyện, hóa thành một thiếu phụ châu viên ngọc nhuận, vũ mị động lòng người.
Thành hôn đã lâu, hắn không còn đòi hỏi vô độ như thời trẻ, cũng không còn vừa dựa vào thân thể nàng là dục vọng lập tức bừng bừng không thể khống chế. Thay vào đó, khi hai người cùng giường chung chăn, hắn sẽ âu yếm vuốt ve thân thể mềm mại động lòng người của nàng, tâm sự những chuyện nhỏ nhặt trong nhà, rồi mới cùng nhau chìm vào giấc ngủ. Dù là Tử Kỳ hay Tạ Tạ, các nàng đều thích sự ôn tồn và săn sóc này của hắn. Tình yêu không thể thiếu tính ái, nhưng để duy trì tình yêu, tuyệt đối không chỉ có tính ái.
"Mấy ngày nay, thiếp đã cố ý tìm danh y trong Kinh thành, kê cho thiếp mấy thang thuốc. Nghe nói uống thuốc này rồi lại cẩn thận điều dưỡng một chút, sẽ dễ mang thai đấy."
Tử Kỳ ôm Hạ Tầm, ôn tồn nói. Hạ Tầm ngỡ nàng đang ám chỉ điều khác, liền cười khẽ, rồi khẽ vuốt ve bầu ngực đầy đặn, mềm mại trước ngực nàng. Da thịt non mềm ấy tựa như tơ lụa, khẽ lún xuống trong lòng bàn tay hắn. Hắn cúi đầu hôn lên đôi môi non mềm của nàng. Tử Kỳ giận trách đẩy hắn ra, nói: "Bây giờ không thể được, thiếp đã dặn rồi mà, trong thời gian điều dưỡng không thể hành phòng sự. Chàng vừa trở về, đường sá xa xôi cũng mệt mỏi rồi, hãy nghỉ ngơi một chút đi."
"Ừm, vậy thì nghỉ ngơi một chút vậy!"
Hạ Tầm đã nổi lên dục vọng, nhưng lại không thể làm trái ý nguyện của kiều thê. Hắn nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc dài mềm mại của Tử Kỳ. Tử Kỳ tựa như một chú mèo con, ngoan ngoãn nằm trong lòng hắn, hưởng thụ sự ôn tồn của hắn. Hô hấp dần dần trở nên bình ổn và dài lâu, dường như nàng đã ngủ thiếp đi. Hạ Tầm nhẹ nhàng kéo chăn, đắp lên vai Tử Kỳ, rồi chỉnh lại gối đầu cho nàng, để nàng ngủ thoải mái hơn một chút.
Còn bản thân hắn thì gối đầu lên cánh tay, bao nhiêu tâm tư ngổn ngang trong lòng. Dù thân thể có mỏi mệt, nhưng tinh thần lại không hề uể oải. Giành được binh quyền tiễu trừ giặc Oa, đây là một cơ hội lớn, nhưng đồng thời cũng tiềm ẩn muôn vàn hiểm nguy. Trước mặt người khác, kể cả người nhà, hắn luôn tỏ ra lạc quan, nhưng kỳ thực trong lòng đâu phải không như đi trên băng mỏng?
Trằn trọc hồi lâu, hắn đột nhiên phát giác có điều khác lạ. Cúi đầu nhìn một cái, không khỏi giật mình. Tử Kỳ đang mở to đôi mắt xinh đẹp, không chớp mắt nhìn hắn.
"Sao nàng còn chưa ngủ?"
Tử Kỳ nũng nịu nhăn mũi với hắn: "Còn hỏi thiếp ư, sao chàng không ngủ? Nếu... chàng thật sự muốn, thiếp sẽ chiều chàng..."
Hạ Tầm bật cười nói, khẽ gạt mũi nàng một cái: "Nghĩ đi đâu vậy chứ? Nàng cho rằng ta là một tiểu tử chưa từng trải việc đời, cứ thấy mỹ nhân trong lòng là không hoan lạc một phen thì không thể nào ngủ yên được sao?"
"Không phải vậy sao?"
Con ngươi đen láy của Tử Kỳ khẽ đảo một cái, nàng đột nhiên nghiêng người, dùng tay chống cằm, nhìn kỹ Hạ Tầm, rồi bất chợt nói: "Hay là, chàng hãy thu Tiểu Địch vào làm thiếp đi. Nha đầu đó tuổi cũng đã lớn rồi, chàng cứ kéo dài mãi cũng không phải là cách."
"Hửm? Thu thiếp gì?" Hạ Tầm giật mình, liền bắt đầu giả ngây giả ngô.
Tử Kỳ bĩu môi nói: "Bớt giả vờ đi, chúng ta đâu phải người mù mà không thấy? Tiểu Địch từ nhỏ đã đi theo chàng, lại cùng chúng ta trải qua hoạn nạn, thiếp cũng thương nàng ấy. Thấy nàng ấy đã thành thiếu nữ rồi, nếu chàng đã có ý đó, hà tất còn kéo dài làm gì?"
Hạ Tầm bật cười nói: "Tử Kỳ của ta hào phóng thật nha, rất có phụ đức đó."
"Đi!" Tử Kỳ đánh nhẹ vào bàn tay lớn đang làm càn của hắn, giận trách nói: "Phụ đức chó má gì chứ, toàn là lời quỷ quái do các nam nhân các ngươi bịa ra để dỗ dành những nữ nhân ngu ngốc như chúng ta thôi."
Nàng tựa vào lòng Hạ Tầm, thoải mái ôm lấy hắn, sâu kín nói: "Ai bảo thiên hạ này lại là như vậy chứ. Hơn nữa, thiếp thương Tiểu Địch như em gái vậy. Thấy chúng ta sắp dọn nhà rồi, không thể để nàng ấy mang thân phận nha hoàn mà đi theo được. Hạ nhân bên nhà mới đều biết nàng ấy xuất thân là nha hoàn, nếu nàng ấy là Như phu nhân, trong lòng họ cũng sẽ xem thường nàng ấy."
Hạ Tầm nhẹ nhàng vỗ bả vai nàng nói: "Ừm, đợi thêm ít ngày nữa đi. Sắp tới ta phải chuẩn bị đi Triết Đông rồi, có nhiều chuyện phải lo lắng lắm!"
Tử Kỳ nói: "Mấy ngày trước thiếp vào cung thăm hỏi Hoàng hậu nương nương, nhưng nương nương bị đau nửa đầu tái phát, nhất thời chưa ra ngoài. Các vị phu nhân liền ngồi lại cùng nhau trò chuyện. Những mệnh phụ ấy nghe nói thiếp và Tạ Tạ là Quốc Công phu nhân, ban đầu còn rất nịnh bợ, nhưng sau khi biết xuất thân của chúng ta thì liền rất khinh thường. Tạ Tạ thì còn đỡ hơn một chút, dù sao cũng mang thân phận Trần Quận Tạ thị, còn thiếp thì khác. Hừ! Những nữ nhân mắt chó coi thường người khác, thiếp còn chẳng thèm nhìn trúng tác phong của các nàng ta nữa là, thật sự là tức chết người! Nếu xét về thân phận, đợi thiếp có con, vừa sinh ra đã là Quốc Công chi tử, cao quý hơn các nàng ta nhiều. Đó là do cha mẹ ban cho, lại không phải bản lãnh của mình, kiêu ngạo cái gì chứ?"
Sau khi nói liên miên, phát tiết một hồi, kể hết nỗi uất ức của mình với hắn, Tử Kỳ bỗng lại ngước đôi mắt lên, hỏi: "Không phải vì chuyện này, vậy sao chàng lại cứ trằn trọc mãi?"
Hạ Tầm xuất thần một lát, nhẹ nhàng nói: "Thuở nhỏ, ta từng nghe một câu chuyện, kể rằng có một viên ngoại thuê một chưởng quỹ. Chưởng quỹ này rất giỏi quản lý tài chính, giúp viên ngoại kiếm được rất nhiều tiền, nên rất được sủng ái và tôn trọng. Nhưng tính khí của chưởng quỹ này ngày càng trở nên khó chiều, ăn uống và chỗ nghỉ ngơi đặc biệt kén chọn, chỉ cần hơi không như ý là liền phát cáu. Có một lần, hắn không ngủ được, cứ nói chăn đệm không thoải mái, có gì đó cấn vào, làm cả người làm và viên ngoại đều phải thức dậy. Nhưng trong chăn chẳng có gì cả. Mọi người cầm đèn lồng cẩn thận tìm kiếm cả buổi, cuối cùng mới tìm thấy ba sợi tóc trong chăn, lão chưởng quỹ lúc này mới ngủ yên giấc. Viên ngoại rất tức giận, chê lão chưởng quỹ quá làm bộ, không lâu sau liền tìm một cái cớ để sa thải hắn. Nhưng thay một chưởng quỹ khác thì lại không giỏi kiếm tiền bằng chưởng quỹ cũ. Viên ngoại đành bất đắc dĩ, liền về quê, đến quê quán của lão chưởng quỹ kia tìm hắn. Viên ngoại đến thôn, phát hiện dưới gốc cây đầu làng có một cái bình gốm, bên trong đựng nửa bình thức ăn đạm bạc. Bên cạnh còn có một lão già đang ngủ, đầu gối lên một c���c đất sét, ngủ ngon lành. Viên ngoại nhìn kỹ, mới nhận ra lão già này chính là lão chưởng quỹ. Viên ngoại đánh thức hắn dậy, khẩn khoản mời hắn trở về với mình, hai người liền hòa hảo như lúc ban đầu. Sau này, viên ngoại uống rượu quá nhiều, thổ lộ tâm tình với lão chưởng quỹ, liền nói đến nguyên nhân ban đầu sa thải hắn, hỏi hắn vì sao trong chăn đệm có ba sợi tóc mềm mại mà lại không ngủ được, đến khi về quê nằm trên đất bùn, gối đầu bằng cục đất sét lại ngủ ngon lành như vậy."
Lão chưởng quỹ nói: "Khi ở thành, mỗi ngày ta phải quản lý việc làm ăn, thanh toán sổ sách, thật là hao tâm tổn trí. Bởi vậy tâm tư luôn lo lắng, tỳ vị không tốt, ăn uống chỉ cần hơi kém một chút là mất khẩu vị, ngủ chỉ cần hơi không thoải mái là không thể nào ngủ được. Nhưng khi ta về quê, không cần nghĩ ngợi gì, không cần lo lắng bất cứ điều gì, tự nhiên ăn được ngon, ngủ được."
Tử Kỳ im lặng lắng nghe. Đợi hắn nói xong, nàng nhẹ nhàng áp má vào lòng hắn, bàn tay mềm mại khẽ vuốt ve má hắn, đau lòng nói: "Tướng công, trái tim chàng... chắc rất mệt mỏi đúng không? Cẩm y ngọc thực, bộc tòng như mây, cũng chưa chắc đã sống khoái hoạt. Nếu chàng không thích, chúng ta hãy từ quan về quê đi. Dù chàng đi đến đâu, Tử Kỳ cũng sẽ đi theo chàng. Thiếp theo chàng lúc đó, chàng còn chưa làm quan đâu, Tử Kỳ yêu là con người của tướng công, chứ không phải chức quan của tướng công."
Hạ Tầm lắc đầu, khẽ cười nói: "Chẳng qua chỉ là đôi lúc cảm khái mà thôi. Muốn làm một người vô ưu vô lo thì khó lắm, đâu phải cứ làm một nông phu là có thể làm được. 'Mở cửa đối mặt sân vườn, nâng cốc đàm luận chuyện tang ma', nghe thì có vẻ phong tình điền viên, biết bao tự tại, nhưng thực tế, đó chẳng qua là lời mê sảng của kẻ sĩ căn bản không biết nông dân khổ cực mà thôi. Lao tâm cũng vậy, lao lực cũng thế, làm gì mà chẳng khổ cực? Làm một thôn phu là có thể nhàn hạ tự tại sao? Mặt hướng đất vàng lưng hướng lên trời, chẳng lẽ không khổ cực ư? Lúc gió không thuận mưa không hòa, nạn châu chấu tràn lan, chẳng lẽ không cần vì ruộng đồng mà lo lắng tiều tụy sao? Khi binh hoang mã loạn, binh phỉ hoành hành khắp nơi, chẳng lẽ không cần lo sợ cho sự an nguy của người nhà?"
Hắn nhẹ nhàng thở ra một ngụm trọc khí, ôm chặt Tử Kỳ hơn một chút: "Tướng công có tâm sự, không sai, nhưng chưa từng nghĩ đến việc lùi bước! Người sống một đời, phải làm một phen sự nghiệp oanh oanh liệt liệt, mới không uổng phí một đời đến thế gian này."
Nói đến đây, hắn khẽ mỉm cười, hôn lên má phấn mềm nhẵn của Tử Kỳ một cái, dịu giọng nói: "Nếu tướng công thuở ban đầu chỉ là một thôn phu, liệu có được mỹ nhân như nàng chiếu cố không? Liệu có một cuộc đời đặc sắc như vậy không? Đôi lúc dừng lại ngẫm nghĩ một chút, chỉ là để lòng nghỉ ngơi thôi. Yên tâm đi, tướng công rất mãn nguyện với hết thảy mọi thứ hiện tại, và cũng rất có lòng tin!"
Tử Kỳ cười ngọt ngào, ôm hắn càng chặt hơn: "Chỉ cần để thiếp sinh một tiểu bảo bảo, thiếp cũng sẽ rất mãn nguyện! Tử Kỳ rất có lòng tin vào tướng công!"
Hạ Tầm chỉ biết cười trừ.
Quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý chia sẻ.