(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 791: Đồng là kẻ lưu lạc chân trời
“Khoan đã!”
Nắm đấm thép của Hạ Tầm vừa siết chặt, Jeanne liền vội vàng kêu lên một tiếng.
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào nàng, Jeanne liếc nhìn Tây Lâm, hai cô gái cùng nhau tiến về phía trước. Đao kiếm vốn đang chĩa vào các nàng đã hơi dịch ra, các nàng chậm rãi đi đến trước mặt Hạ Tầm, trong mắt ánh lên nỗi tiếc nuối và bi thương vô hạn, buồn bã nói: “L��o gia, ngài không cần phải làm thế vì chúng tôi… Chúng tôi… chỉ là một nô tỳ!”
Nước mắt lặng lẽ chảy dài trên má các nàng. Jeanne cúi đầu, khẽ nói: “Lão gia, chúng tôi từ nhỏ đến lớn, trong mắt mọi người, chỉ là một món hàng hóa tùy ý mua bán. Lão gia sẵn lòng coi chúng tôi như con người, chúng tôi thực lòng cảm kích. Chỉ khi ở trước mặt lão gia, chúng tôi mới sống như chính mình. Những ngày tháng như vậy, chúng tôi sẽ ghi nhớ trong lòng, suốt đời không quên.”
Tây Lâm nói: “Lão gia từng nói, chúng tôi không cần che mặt trước mặt người khác, nên chúng tôi đã tháo khăn xuống. Từ khi chúng tôi chín tuổi bắt đầu đeo khăn che mặt, lão gia là người đàn ông đầu tiên nhìn thấy dung mạo của chúng tôi. Chúng tôi vốn dĩ cho rằng, một đời một kiếp này sẽ cứ thế mà định đoạt…”
Vừa nói xong, nàng lại nhẹ nhàng kéo chiếc khăn che mặt từ cổ lên, một lần nữa che đi dung nhan của mình. Nhưng những giọt nước mắt tuôn rơi lã chã, nhanh chóng làm ướt tấm khăn, khiến nó dính chặt vào gò má, lộ ra vẻ bi ai thê lương mà nàng cố sức che giấu.
Hai cô gái duyên dáng quỳ xuống, đoan trang dập đầu với Hạ Tầm, rồi chậm rãi đứng lên, đi về phía Sotaarha. Đầu các nàng vẫn ngoảnh lại, dường như có một sợi tơ vô hình buộc chặt ánh mắt các nàng, không ngừng dán chặt vào Hạ Tầm, tựa hồ muốn khắc sâu bóng dáng hắn vào trong tim.
Hạ Tầm bị đao kiếm kề cổ, đứng bất động, dùng giọng nói có chút khàn khàn hỏi các nàng: “Các ngươi tự mình có muốn rời xa ta không, có muốn cùng hắn đi không? Trả lời ta!”
Hai cô gái khẽ run rẩy. Các nàng không trả lời, ánh mắt không dám đối diện, rủ xuống nhìn đất. Bước chân của các nàng cũng ngày càng chậm, nặng trĩu như đổ chì.
Hạ Tầm khàn khàn nói: “Các ngươi cảm thấy mình hèn mọn, còn ta lại cao quý hơn các ngươi ư? Các ngươi cảm thấy, công dụng duy nhất của các ngươi là để lấy lòng đàn ông, còn ta thì lại hữu dụng hơn các ngươi nhiều sao? Ta thừa biết, trên đời này có rất nhiều người mong ta sống. Nhưng trên đời có những chuyện, không thể dùng thước đo lớn nhỏ, nhiều ít để cân đong đo đếm! Cũng không phải dùng lý trí lạnh lùng mà cân đong đo đếm! Trên đời có những chuyện, khi cần ngu ngốc, thì cứ ngu ngốc một phen. Cho dù tất cả mọi người trên đời này đều cho rằng ta ngu xuẩn, chỉ cần ta cảm thấy đúng, thì cũng phải làm! Con người, sở dĩ là con người, chính là vì có những lúc như vậy! Một con người, chính là như vậy! Nếu các ngươi bằng lòng, hãy trở về đây! Chúng ta thà vui vẻ chết cùng nhau, còn hơn sống nhục nhã!”
Tây Lâm và Jeanne dừng lại, ngây người nhìn hắn một lát, đột nhiên từng bước quay trở lại. Hạ Tầm cười, hắn quay đầu nhìn Tắc Cáp Trí, Lưu Ngọc Quyết và Trần Đông, Diệp An. Bọn họ cũng đều bị đao kiếm khống chế. Hạ Tầm hỏi: “Cùng ta ngu ngốc một lần, được không?”
“Được!” Bốn người đồng thanh đáp.
Hạ Tầm lại nhìn về phía Đường Tái Nhi, trong mắt thoáng hiện nét không nỡ. Đường Tái Nhi ngoan ngoãn nói: “Cha nuôi, con không sợ! Cha muốn làm gì, Tái Nhi sẽ cùng cha!”
“Tốt! Tốt!”
Hạ Tầm vui vẻ mỉm cười, chìa tay về phía nàng. Cô bé này vì còn quá nhỏ, là người duy nhất không bị binh lính khống chế, sải bước đến, nắm chặt bàn tay to lớn của hắn! Trong lòng nàng thật ra không khỏi tiếc nuối, nếu như trong tay có chút đạo cụ hữu ích, có lẽ… đáng tiếc, lúc trốn ra khỏi đại mạc, trên người nàng đã không còn một món pháp khí nào cả.
Vì vậy, nàng càng nắm chặt hơn bàn tay to của Hạ Tầm!
Khi nàng đầy pháp bảo, nàng sẽ cảm thấy mình không gì là không thể, ngập tràn khí phách. Khi Hạ Tầm ở bên cạnh nàng, nàng cũng sẽ có cảm giác này, hơn nữa cảm giác này càng mãnh liệt hơn. Nắm chặt tay Hạ Tầm, nàng liền hấp thu được sức mạnh và dũng khí mãnh liệt, đủ để giúp nàng không sợ hãi đối mặt với mọi thứ.
“Giết bọn chúng!”
Sotaarha tức giận và xấu hổ ra lệnh. Nắm tay của Hạ Tầm, Lưu Ngọc Quyết, Tắc Cáp Trí và những người khác đều siết chặt lại. Bọn họ dù đã quyết tâm chịu chết, nhưng cũng không muốn khoanh tay chịu trói, lúc chết, nếu lôi thêm được vài mạng kẻ địch, chẳng phải cũng là một điều hả hê sao? Nhưng ngay khoảnh khắc đó, có người cười ha ha, nói: “Nói hay lắm! Ta thích! Tất cả dừng tay!”
Thanh âm này ban đầu dùng ngôn ngữ của Sotaarha, sau khi thốt ra mới nhận ra Hạ Tầm và những người khác chưa chắc đã nghe hiểu, liền vội vã dùng Hán ngữ gượng gạo kêu lên: “Dừng tay! Dừng tay!”
Sotaarha không biết kẻ nào dám cản mình, hắn tức giận xoay người, vừa nhìn rõ người vừa đến, không khỏi kinh hãi, thất thanh kêu lên: “Ngài… ngươi…”
Từ dưới hàng cột đi tới một thanh niên mang khí chất anh hùng, mặc một bộ trường bào dài chấm gót, cổ cao, tay áo dài, khoác ngoài là chiếc áo choàng lông lạc đà xa hoa, chế tác tinh xảo, thêu chỉ vàng bạc lấp lánh. Trên đầu hắn buộc một chiếc khăn vuông màu trắng, dùng một chiếc băng đô lớn nạm bảo thạch nặng trịch bó lại.
Hắn tùy ý đi tới, bảo đao cong hình móc câu được chế tác cầu kỳ treo bằng sợi tơ se tinh xảo trên thắt lưng da bản rộng của hắn liền nhẹ nhàng lắc lư theo động tác của hắn. Trên chuôi đao bằng sừng tê giác, những viên kim cương được ánh nắng chiếu vào, phát ra hào quang sáng rọi chói lóa, làm lóa mắt người khác. Mà điều lóa mắt nhất, lại là một viên ngọc trai đen được khoác tay hắn – m���t mỹ nhân da đen.
Đó là một người phụ nữ da đen quyến rũ và xinh đẹp, nàng cũng đang mỉm cười thân thiện. Khi đôi môi nàng khẽ cong lên, hàm răng trắng muốt lấp lánh như những viên kim cương trên chuôi đao của người đàn ông kia. Làn da của nàng như tơ lụa đen, trong quan điểm thẩm mỹ của chúng ta, có lẽ hơi khó chấp nhận, nhưng nếu bạn nhìn kỹ, bạn sẽ thấy nàng thực sự rất đẹp.
“Ha hả, Omi của ta có phải là rất đẹp hay không?”
Thấy Hạ Tầm và những người khác chỉ nhìn hắn một cái, ánh mắt đều tập trung vào người phụ nữ mà hắn đang khoác tay, chàng thanh niên anh tuấn kia chẳng những không tức giận chút nào, mà còn đắc ý nháy nháy hàng lông mày rậm rạp, hai chòm râu cong vút như lưỡi đao trên môi cũng đắc ý lay động.
Sotaarha tựa hồ có chút không biết phải đối mặt với chàng thanh niên này ra sao, ngượng nghịu một lát, mới lắp bắp hỏi: “Ngươi… khụ, ngươi sao lại đến đây?”
Thanh niên liếc hắn một cái rồi mỉm cười nói: “Có thể vì người phụ nữ mình yêu thích mà làm chuyện điên rồ, ta rất thưởng thức sự dũng cảm của hắn! Sotaarha, cướp người yêu của kẻ khác lại là chuyện rất nhàm chán, đừng gây thêm phiền phức cho hắn nữa!”
“Chuyện này… được rồi!”
Sotaarha bất đắc dĩ đáp lời, lại hung hăng trừng Hạ Tầm một cái, lẩm bẩm vài câu gì đó, vung tay ra hiệu, dẫn người của mình rời đi.
Đoạn đối thoại này của hai người, vẫn luôn dùng tiếng mẹ đẻ của mình, Hạ Tầm không nghe hiểu bọn họ đang nói gì. Binh lính vừa rút lui, bầu không khí căng thẳng lập tức hóa giải. Thanh niên kia mỉm cười nhìn Hạ Tầm một cái, dùng Hán ngữ nói: “Tôi là… tôi tên Harry, anh tên… tôi là…”
Xem ra Hán ngữ của hắn không được tốt cho lắm, nói lắp bắp được vài câu, liền bất đắc dĩ nhún vai, gọi Harpagos đang ôm bụng đứng cạnh đến trước mặt, để Harpagos phiên dịch cho mình. Tiếp theo lời của cả hai người đều thông qua Harpagos để phiên dịch.
“Ta tên Harry, là một em họ xa của tướng quân Sotaarha. Anh cứ gọi thẳng tên tôi, Harry.”
Hạ Tầm cũng nói tên mình cho hắn biết: Hạ Tầm, và bày tỏ lòng cảm kích vì hắn đã giải vây. Nhưng trong lòng Hạ Tầm lại đang nhanh chóng suy xét: “Harry? Thật sự là em họ của Sotaarha sao? Tuy ta không hiểu bọn họ đang nói gì, nhưng nhìn vẻ mặt Sotaarha lúc hắn vừa xuất hiện, rõ ràng là ngượng nghịu xen lẫn sợ hãi. Nếu như ta không nhớ lầm, theo tin tức thu thập được, chủ soái cánh phải của Timur gọi là Harry! Harry Sultan…”
Nghĩ vậy, m��t Hạ Tầm khẽ híp lại.
Harry tự giới thiệu xong, lại sung sướng giới thiệu người phụ nữ đồng hành của mình: Omi Campbell.
Hạ Tầm biết bọn họ không giống người Trung Nguyên, nơi nữ quyến không được dễ dàng gặp khách lạ, và khách lạ cũng không được phép chỉ trỏ, bình phẩm. Ngược lại, trước mặt họ, thẳng thắn khen người phụ nữ đồng hành của họ xinh đẹp mới là cử chỉ lễ phép. Cho nên Hạ Tầm không bỏ lỡ cơ hội khen ngợi một phen, Harry nghe mà mày râu rung rinh, mắt sáng bừng, thực sự còn vui hơn cả khi được khen chính mình.
Harry nói với Hạ Tầm: “Hãn yêu quý, ta theo anh họ đến đây là để làm ăn. Ta là một người làm ăn, việc buôn bán rất lớn, duy chỉ ở phương Đông là chưa có thương đoàn của ta. Ta thích giao du nhiều hơn với các thương nhân phương Đông. Đêm nay trang viên của Argus sẽ tổ chức yến tiệc, hy vọng anh có thể mang theo người phụ nữ đồng hành xinh đẹp của anh cùng đến tham dự!”
“Cảm ơn lời mời của ngài, ta nhất định sẽ có mặt!”
Harry hài lòng gật đầu, khoác tay người phụ nữ đồng hành của mình rồi bỏ đi.
Vừa đi, Omi vừa nói với Harry: “Ta cảm thấy bọn họ đều là những người tốt, rất thẳng thắn, thiếu đi chút láu cá của thương nhân, quả là những người bạn đáng để kết giao.”
Harry mỉm cười nói: “Sự thẳng thắn không đủ để ta mở miệng cứu giúp. Điều lay động ta là những lời hắn nói, dù ta nói không được tốt, nhưng ta có thể nghe hiểu! Khi cần ngu ngốc, thì cứ ngu ngốc một phen. Cho dù tất cả mọi người trên đời này đều cho rằng ta ngu xuẩn, chỉ cần ta cảm thấy đúng, thì cũng phải làm! Omi, những lời nói này làm ta cảm động. Khi hắn bị đao kiếm kề cổ, ta dường như thấy chính mình trong đó. Giống như… ta bởi vì thích nàng, một người phụ nữ da đen, trong hoàng thất đã gây ra sóng gió lớn. Tất cả mọi người đều đang đùa cợt ta, Hoàng tổ phụ phẫn nộ, không vui, ngay cả cha ta cũng đang gây áp lực, cô lập ta, không ai giúp đỡ. Ta chỉ có thể dựa vào tình yêu sâu sắc dành cho nàng để kiên trì, đối kháng lại tất cả. Thế nhưng vì nàng, ta sẵn lòng làm một kẻ ngốc như thế!”
Harpagos vừa định thần lại, li��n sắp xếp phòng xong cho Tắc Cáp Trí và những người còn lại. Lại nhìn Tây Lâm và Jeanne đang đứng sát phía sau Hạ Tầm, lắp bắp hỏi: “Các nàng…, có cần mở thêm một căn phòng nữa không?”
“Không! Các nàng đương nhiên ngủ ở phòng của ta!”
Hạ Tầm kiên định trả lời, lập tức khiến Tây Lâm và Jeanne ở phía sau má ửng hồng.
Hạ Tầm mỉm cười quay người lại, nói nhỏ với các nàng: “Yên tâm đi, giường của ta đủ lớn, quyết không để các em phải nằm đất đâu.”
Tây Lâm và Jeanne cúi đầu, khuôn mặt ửng đỏ như hoa lựu!
Phiên bản văn học này được thực hiện bởi truyen.free và mọi bản sao chép đều không được phép.