(Đã dịch) Cẩm Y Dạ Hành (Dịch) - Chương 896: Phụ Quốc Công loạn điểm uyên ương phổ
Hạ Tầm cất tiếng ra lệnh, hai thị vệ liền tiến lên vỗ cửa. Lúc này, bên trong Triệu gia đang diễn ra một màn hỗn loạn.
Tiểu Anh đứng trong góc sảnh, tay cầm một chậu hoa, vội vàng nói: "Thả ta ra!"
Triệu Viên Ngoại chỉ huy gia đinh vây kín nàng, cười hắc hắc: "Chưa bái đường thành thân, chưa nhập động phòng mà đã muốn rời đi? Làm gì có chuyện đó!"
Tiểu Anh vừa tức vừa cuống quýt đáp: "Ngươi… ngươi đây là cưỡng hôn ép cưới, cho dù đã bái đường thành thân, ta cũng không nhận đâu!"
Triệu Viên Ngoại dương dương đắc ý nói: "Tạ Tú Tài, lão phu dù sao cũng là người giàu có nhất trấn Thang Khẩu này, là nhân vật có tiếng tăm trong vùng. Biểu đệ của ta còn ở Sơn Tây Uất Châu làm Tri phủ, chỉ cần ngươi hôm nay ký hôn thư, bái đường, thành thân, dù có kiện cáo đến đâu ta cũng không thua được!"
Tiểu Anh có ý định nói ra thân phận nữ nhi của mình, nhưng vừa rồi tận mắt nhìn thấy một cô nương bị người khác vạch trần thân phận nữ giả nam trang bị tuần kiểm ty bắt đi, nàng nào dám nói thẳng. Chỉ đành phải nói: "Chuyện này… hôn sự của nhi nữ, phải có sự cho phép của song thân mới thành. Tiểu sinh đâu dám qua loa thành thân?"
Triệu Viên Ngoại liền nói: "Chuyện này cũng không khó, trước cứ bái đường nhập động phòng đã. Sáng sớm ngày mai, lão phu sẽ cùng ngươi đến gặp song thân ngài để xin hỏi cưới. Triệu gia ta chẳng những gia cảnh sung túc, mà nữ nhi Hân Nghiên của ta cũng dung mạo tú lệ, nhân phẩm đoan trang, chắc chắn sẽ không làm ngươi tủi thân đâu. Mối nhân duyên này trời đã định, nào, hiền tế, mau gọi nhạc phụ đi!"
"Thật vô lý!" Tiểu Anh dở khóc dở cười, giật lấy chậu hoa xông ra ngoài. Triệu Viên Ngoại hoảng hốt nói: "Mau! Mau ngăn hắn lại! Ai bắt được cô gia, thưởng thêm hai tháng tiền lương!"
Các gia đinh vừa nghe liền hăng hái hẳn lên, ồ ạt xông tới. Tiểu Anh dù sao cũng là một nữ nhi, chậu hoa trong tay nàng vung vài cái, một gia đinh liều mạng đỡ mấy nhát đập của nàng rồi đoạt được chậu hoa. Các gia đinh mừng rỡ, cùng nhau xông lên. Không ngờ khi tay không, Tiểu Anh lại còn lợi hại hơn lúc có vũ khí. Nàng đẩy bằng tay, đá bằng chân, áp dụng tuyệt chiêu khiến một đám gia đinh ngã chổng vó.
Triệu Viên Ngoại thấy tình thế cấp bách, nhân lúc có khe hở, liền xông tới, ôm ngang thắt lưng Tiểu Anh, hét lớn: "Bắt được rồi! Bắt được rồi! Mau lấy dây thừng!"
Tiểu Anh là thân nữ nhi, làm sao có thể dung thứ cho nam tử ôm mình như vậy? Nàng uốn éo thắt lưng, hai cánh tay dồn lực, liền đẩy Triệu Viên Ngoại ra. Tay giơ lên, lòng bàn tay giáng thẳng vào mặt Triệu Viên Ngoại một cái "bốp".
"Ai yo, lão gia! Mau bắt l���y cô gia!"
Triệu phu nhân vừa nhìn cuống quýt, vội vàng xông tới đỡ lấy Viên Ngoại. Bà lại đưa tay ra định bắt Tiểu Anh, nhưng bị Tiểu Anh chụp nhẹ vào cổ tay và hất ra, liền ngã lộn mèo ra sau, va phải chiếc bàn, làm một bình hoa trên đó rơi xuống đất vỡ tan.
"Ai yo, vị cô gia này khỏe thật!"
Triệu phu nhân bị bàn va phải một cái, nửa cánh tay đều tê dại. Bà xông tới chỗ trượng phu, một bên xoa bóp bả vai, một bên tán thán nói: "Vừa rồi ta nhìn vị cô gia này, cái gì cũng tốt, chỉ là trông có vẻ hơi yếu ớt, giọng nói cũng dịu dàng, giống hệt một cô gái lớn vậy. Ta còn lo lắng thể trạng của hắn không tốt lắm, không ngờ ngay cả mấy tên đại hán cũng không chạm được vào người. Tốt! Văn võ song toàn, quá tốt rồi! Thật hợp với con gái của chúng ta!"
"Đúng thế!"
Trên mặt Triệu Viên Ngoại hằn rõ năm dấu tay, nhưng ông vẫn mặt mày tươi rói mà nói: "Vị cô gia của ta đây, cầm đèn lồng đi tìm cũng khó mà thấy. Phu nhân, thế nào, ta nói không cần gấp mà? Tìm mỏi mắt không thấy, giờ con rể hiền lại tự tìm đến!"
"Cha! Mẹ! Đừng ngăn cản người ta!"
Trong khách sảnh đang ồn ào hỗn loạn, một nữ tử bỗng nhiên kêu to, mọi người lập tức sững sờ, đều dừng lại động tác.
Chỉ thấy một thiếu nữ áo xanh biếc từ phía sau xông vào, tuổi độ mười lăm, mười sáu, dáng vẻ yêu kiều, xinh đẹp thanh tú như sen mới nở, còn hơn cả các loài hoa, thật sự là một cô nương cực kỳ mỹ lệ. Trên má cô nương còn vương vệt lệ, nhẹ nhàng nhìn sang Tiểu Anh. Vừa nhìn thấy vị tú tài này đích xác là người tài mạo phi phàm, trong lòng nàng không muốn, lại càng thêm buồn bã.
Nàng nước mắt lưng tròng nói với song thân: "Cha, mẹ, làm gì có chuyện ép gả người ta cho con như vậy? Vị công tử này đã không tình nguyện, cha mẹ cứ thả hắn đi đi. Cưỡng ép như thế, cho dù kết thành phu thê, thì còn nói gì đến ân ái? Con gái nếu thật làm nương tử của hắn, ở trước mặt hắn còn mặt mũi nào mà sống sao?"
Tiểu Anh nhìn thấy nàng, thầm nghĩ: "Đây chính là nữ nhi của Triệu Viên Ngoại, Hân Nghiên cô nương rồi. Ngược lại, thật sự là một cô nương mỹ mạo, người cũng thông tình đạt lý!"
Triệu phu nhân vội la lên: "Con à, con không thể hồ đồ được đâu. Nhi tử nhà ta dung mạo xinh đẹp tuyệt trần, nếu vào cung, tất sẽ được tuyển chọn, chẳng phải là đẩy con vào chỗ chết sao? Không được! Không được! Tạ Tú Tài mới là giai phối khó tìm của con. Cơ hội tốt như vậy qua đi rồi sẽ không tìm lại được đâu!"
Triệu cô nương vừa tức vừa xấu hổ, dậm chân nói: "Mẹ!"
Triệu Viên Ngoại nói: "Kêu cha cũng không được! Việc đại sự cả đời của con gái, tất phải do cha mẹ sắp đặt. Cứ như vậy định rồi, đến đây nào..."
Tiểu Anh nghe vậy, nhân lúc mọi người đang lơi lỏng cảnh giác, đá tung một chậu hoa để mở đường, liền xông vào trong viện. Mấy gia phó thoáng tránh chậu hoa, rồi lại xông tới. Tiểu Anh đã giả vờ xông thẳng, thuận thế né sang một bên, chạy dọc theo mái hiên đến bức tường. Góc tường kia có một chiếc vại lớn, bên trong đầy ắp nước, trồng mấy khóm hoa súng, vốn là của nhà giàu dùng để phòng cháy. Tiểu Anh nhón chân đạp lên mép vại, rồi nhảy vọt một cái, đạp lên đầu tường một cái, liền lật người qua, khiến một viên gạch rơi "xoạch" xuống đất.
"Mau đuổi theo bắt hắn về..."
Triệu Viên Ngoại hết sức gào thét. Ngay tại lúc này, cửa viện "oành" một tiếng, then cửa đứt lìa, bị phá tung ra. Thì ra Triệu Viên Ngoại đã lừa Tiểu Anh vào nhà, liền cài then cửa, muốn cưỡng ép Tiểu Anh thành thân với con gái mình. Người của Hạ Tầm ở bên ngoài gọi cửa không thấy ai đáp lời, mơ hồ chỉ nghe bên trong tiếng động ồn ào, nhất thời sốt ruột không chịu nổi. Tân Lôi và Phí Hạ Vĩ hai người cùng nhau xông lên, cùng lúc đạp mạnh khiến cánh cửa bật tung.
Triệu Viên Ngoại và vợ cùng với đám gia đinh vừa chạy đến trong viện sững sờ, liền thấy hai đại hán thân hình vạm vỡ xông vào cửa. Họ đứng hai bên, khom người thi lễ: "Quốc công gia, mời!"
Hạ Tầm ung dung bước vào, phía sau hai thị vệ khác cũng theo sát từng bước.
Triệu Viên Ngoại và vợ ngơ ngác nhìn nhau. Tước hiệu Quốc công gia bọn họ đương nhiên nghe thấy rồi, nhưng họ thật khó tin có một Quốc công lại đích thân đến nhà họ. Nghe lầm rồi sao? Hay là người này tên Quách Công Dã?
Đang lúc kinh ngạc nghi ngờ, Phí Hạ Vĩ quát một tiếng: "Dân đen to gan, nhìn thấy Phụ Quốc Công đương triều, còn không quỳ xuống!"
Lần này tuyệt đối không sai rồi, thật sự là một vị Quốc công gia!
Triệu Viên Ngoại và vợ run rẩy quỳ sụp xuống. Một đám gia đinh cũng vội vàng quỳ theo. Triệu tiểu thư Triệu Hân Nghiên vừa chạy đến cửa sảnh, nghe vậy cũng vội vàng quỳ xuống.
Hạ Tầm liền vội vàng bước tới, ôn hòa nói: "Không cần đa lễ, đứng dậy, đứng dậy. A, Triệu Viên Ngoại, ta ở ngoài cửa nhà ngươi, nhìn thấy một thớt ngựa. Đó chính là ngựa của một người quen cũ của ta. Ta muốn biết, người đó... có ở phủ nhà ngươi không?"
Triệu Viên Ngoại và vợ ngơ ngác nhìn nhau, thầm nghĩ: "Chọc phải họa rồi, vị tú tài kia lại có quen biết với Phụ Quốc Công?"
Hai người run rẩy kể lại đầu đuôi sự việc. Hạ Tầm vừa nghe Tạ Mộ Văn Tạ Tú Tài, liền biết hẳn là Tiểu Anh hóa danh Tạ Mộc Văn. Nghe nói nàng đã trèo tường trốn sang nhà người khác, Hạ Tầm liền chắp tay nói: "Xin cáo từ!" Rồi xoay người đi ra ngoài.
Triệu Viên Ngoại đang thầm vui mừng, Triệu phu nhân lại đột nhiên mở miệng kêu lên: "Quốc công gia chậm đã!"
Hạ Tầm quay đầu, kinh ngạc nhíu mày: "Còn có chuyện gì?"
Triệu phu nhân tha thiết nhìn chằm chằm hai thị vệ dung mạo khôi ngô, khí chất đường hoàng bên cạnh Hạ Tầm, nói lắp bắp: "Không biết... không biết vị thị vệ trẻ tuổi bên cạnh Quốc công gia đây, đã thành thân chưa?"
Triệu Viên Ngoại vừa nghe giật nảy mình, liền vội nói: "Phu nhân, bà bị điên rồi!" Rồi xoay mặt lại hướng Hạ Tầm cười trừ nói: "Quốc công gia, ngài đi thong thả, ngài đi thong thả. Bà nhà tôi bị hồ đồ rồi..."
Triệu phu nhân chẳng thèm để ý đến ông ta. Con là cục vàng của mẹ, vì hạnh phúc chung thân của con gái bảo bối, Triệu phu nhân thậm chí còn không sợ vị Quốc công gia quyền cao chức trọng trước mắt này. Nàng tha thiết nhìn Hạ Tầm, ánh mắt của một người mẹ sẵn sàng làm tất cả vì con gái, khiến Hạ Tầm nhìn vào, lại không nỡ nói lời từ chối.
"Cái này... ta..."
Hạ Tầm cười khổ quay đầu nhìn. Lại thấy hai thị vệ thân cận nhìn Triệu cô nương, cả hai đều tỏ vẻ ái mộ. Vị Triệu cô nương này dung mạo yêu kiều, vô cùng đáng yêu, lại là con gái của người giàu có nhất trấn Thang Khẩu. Nếu như vào thời bình thường, hai thị vệ này làm sao có thể với tới được gia đình quyền quý như vậy. Cả hai không hẹn mà cùng nhìn Hạ Tầm một cái, miệng không dám nói, nhưng ánh mắt lại đầy vẻ van nài.
Hạ Tầm trong lòng khẽ động, liền nói: "Ư Vu Mật Viễn, Chu Văn Lãng, hai người các ngươi đều chưa hôn phối. Bây giờ cũng coi là duyên phận trời định, hai người các ngươi, ai nguyện ý kết thành phu thê với vị Triệu tiểu thư này?"
"Ta nguyện ý!" Hai thị vệ đồng thanh đáp lời. Tiếng nói vừa ra, trên mặt đồng thời đỏ bừng, vẻ mặt đầy giằng xé. Một mặt không muốn tranh giành với bạn thân, nhưng mắt thấy tiểu thư kia xinh xắn đáng yêu vô cùng, lại không muốn bỏ qua.
Hạ Tầm nói: "Tốt, các ngươi nguyện ý, còn phải xem Triệu tiểu thư có bằng lòng hay không đã." Hắn lại chuyển hướng vị Triệu cô nương đang xấu hổ đỏ bừng mặt kia, hỏi: "Triệu tiểu thư, hai thị vệ của ta đây, nàng nhìn trúng người nào?"
Triệu Hân Nghiên xấu hổ xen lẫn sợ hãi liếc nhìn một cái. Hai người đều là những công tử tuấn tú phong độ ngời ngời, đều trừng lớn mắt nhìn nàng, ánh mắt nóng bỏng, khiến cô nương xấu hổ đến mức vội vàng cúi đầu, không còn dám nhìn. Triệu phu nhân cuống quýt đi đi lại lại, không ngừng nói: "Con gái, con ưng người nào rồi, mau nói, mau nói đi! Quốc công gia đang làm chủ hôn đó, con mau nói đi!"
Tân Lôi và Phí Hạ Vĩ mở to hai mắt nhìn, trong miệng có thể nhét vừa một quả trứng ngỗng: "Thế này cũng được sao?"
Triệu gia cô nương xấu hổ xoắn góc áo, nhanh chóng ngước mắt nhìn một cái, liền cắn môi rồi nhanh chóng chỉ một ngón tay về phía Chu Văn Lãng đứng bên trái Hạ Tầm. Hạ Tầm cười ha ha, đối với Chu Văn Lãng nói: "Tiểu Chu, ngươi lưu lại đi. Cho ngươi ba ngày nghỉ phép, ba ngày sau, lại đến phủ đệ của ta!"
"Tạ Quốc công gia!" Chu Văn Lãng trong lòng vui như nở hoa, vội vàng khom người đáp ứng.
Hạ Tầm đối với những người còn lại nói: "Chúng ta đi thôi, mau đi nhà kia nhìn xem, tìm nàng ra!"
Bốn người ra khỏi đại môn, vòng sang nhà bên cạnh. Bọn họ vừa đi ra ngoài, trên tường liền dựng lên một cái thang. Một lão già run rẩy thò đầu ra, nổi trận lôi đình nói: "Triệu Nguyệt Thần! Mèo nhà ngươi lại lẻn vào nhà ta à? Cái chậu hoa của ta đặt trên vại cũng bị đạp đổ rồi, hạt giống hoa quý mà ta sai người từ phương nam đem về, tất cả bị gà ăn hết rồi, ngươi phải đền! Ngươi phải đền!"
Triệu Viên Ngoại thấy con gái bảo bối có được chỗ dựa cả đời, mặt mày tươi rói mà nói: "Tốt tốt tốt, Chu Hổ lão huynh, ngươi đừng giận. Chẳng phải chỉ là một ít hạt giống hoa sao, ta đền ngươi là được!"
Hai người đều là phú ông trấn Thang Khẩu, ở sát vách, công việc kinh doanh cũng chẳng khác gì, vì cạnh tranh ngầm nên quan hệ luôn không mấy hòa hợp. Lão già họ Chu kia vốn dĩ nghĩ rằng không tránh khỏi lại phải đấu khẩu một trận, chẳng ngờ Triệu Viên Ngoại hôm nay lại có tính tình tốt như vậy, không khỏi nghi ngờ nói: "Cái lão cáo già nhà ngươi, hôm nay sao lại dễ nói chuyện thế?"
Triệu Viên Ngoại cười toe toét kể lại mọi chuyện. Lão già họ Chu kia lập tức hai mắt tỏa ánh sáng: "Thật sao? Ai yo, con gái yêu của ta giờ cũng có nơi có chốn rồi!"
Ngay tại lúc này, cửa lớn Chu gia vang lên tiếng đập, có người kêu lên: "Trong nhà có ai không?"
Lão già họ Chu trên tường chân tay luống cuống, liền "bịch bịch bịch" trượt xuống cái thang.
Cánh cửa vừa mở, Hạ Tầm nhìn thấy một lão già tóc bạc, liền vội vàng khách khí nói: "Lão nhân gia, ngươi..."
Lão già họ Chu "bịch" một tiếng liền quỳ xuống, gào khóc nói: "Quốc công gia! Cháu gái nhỏ của tôi còn chưa gả chồng đâu!"
—
Bản dịch này thuộc về truyen.free, và tôi tin rằng nó sẽ giúp độc giả có những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.