Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 75: Tân giáo tập

Sáng sớm vốn là Chu Hạo giảng “Mạnh Tử”, nhưng Viên Tông Cao nói có tân tiên sinh đến, liền chuyển thành tự học. Viên Tông Cao đã rời đi sớm, về sau Lục Bỉnh thong thả đến muộn.

Đến gần trưa, cuối cùng có một thư sinh mặc áo lam xuất hiện trong học xá, không phải do Viên Tông Cao dẫn ��ến, mà chỉ là một thị vệ bình thường đưa người tới. Vốn Chu Hạo cho rằng vị giáo dụ tới đây ít nhất phải là một lão giả cổ hủ đã ngoài bốn mươi, năm mươi, khoa cử vô vọng; đến khi tận mắt thấy người, mới phát hiện ra lại là một thanh niên có lẽ còn chưa đến hai mươi tuổi.

Người này thân hình gầy gò, dáng vẻ phong thần tuấn lãng, mày thanh mắt tú, làn da tái nhợt không khỏe mạnh, e rằng gia cảnh không mấy khá giả, dinh dưỡng không đủ. Nhìn bộ áo lam trên người, ống tay áo và vai đều có miếng vá, điều này đại khái có thể giải thích vì sao một tú tài chừng hai mươi tuổi lại từ bỏ khoa thi hương để đến đây làm giáo dụ.

“Các ngươi…”

Sau khi nam tử bước vào, nhìn mấy đứa trẻ đang ở đây, cả người đều trở nên không tự nhiên. Chu Tam dẫn đầu đứng dậy hành lễ: “Bái kiến Công Tôn tiên sinh.”

Người đến nghe xong càng thêm câu nệ, dường như chưa từng có kinh nghiệm dạy học cho ai, bước đi không vững, bất tự nhiên mà đi đến trước bục giảng, đầu tiên là nhìn bảng đen, trong lòng phỏng đoán đây là vật gì, r���i sau đó mới đứng nghiêm chỉnh nhìn mấy đứa trẻ đang đứng phía dưới.

“Tại hạ… tại hạ Công Tôn Y, là sĩ nhân bản địa An Lục, hôm nay phụng mệnh đến dạy học cho chư vị… không biết vị nào là Hưng Vương thế tử điện hạ?”

Người này rất trực tính, vừa vào đã hỏi ai là thế tử. Chu Tam bước ra khỏi hàng nói: “Ta là, ngươi có chuyện gì sao?”

“Không có… không có, tại hạ ngưỡng mộ Hưng Vương cùng thế tử điện hạ đã lâu, hôm nay có thể đến…”

Lời mở đầu này, một chút cũng không có khí thế của tiên sinh, giống như một giáo viên vừa tốt nghiệp bước lên bục giảng. Chu Hạo nhìn vào mắt thấy rất quen thuộc, bởi vì ban đầu hắn từng dẫn dắt không ít học trò như vậy, mới lên bục giảng đa phần đều là dáng vẻ này… Những học sinh đó sau này cơ bản đều đảm nhiệm việc giảng dạy tại các trường đại học hoặc trung tiểu học trên cả nước, từng bước trở thành hạt nhân giáo dục của trường mình, đúng là đào lý khắp thiên hạ. Sở dĩ Chu Hạo thể hiện tài năng xuất chúng trong phương diện giảng dạy, là bởi ki��p trước hắn không phải một giáo viên bình thường, mà là giáo viên của giáo viên. Nhìn thấy một thanh niên trẻ tuổi như vậy, Chu Hạo chợt nảy sinh cảm giác thân thiết.

Ngay lúc Công Tôn Y đang kể về tâm trạng kích động khi vào Hưng Vương phủ, Chu Tam lại một lần nữa thể hiện mặt tinh quái của mình: “Công Tôn tiên sinh, chữ “Y” trong tên Công Tôn Y của ngài, có phải là chữ “y phục” không? Vì sao ngài lại có cái tên này? Thật là kỳ lạ.”

“À?”

Quả nhiên Công Tôn Y không mấy thích ứng với cách đối thoại này. Một học trò, lại dám nhận xét tên của tiên sinh rất kỳ lạ? Ai đã ban cho ngươi cái gan đó? Không sợ bị phạt ư? Nhưng vị trước mắt này là Hưng Vương thế tử, người ta nào sợ bị phạt, ngươi chẳng qua chỉ là giáo dụ tạm thời được kéo đến để đủ số, thật sự coi mình là cái gì to tát lắm sao? Công Tôn Y cố gắng nặn ra một nụ cười, nói: “Tên của tại hạ là do mẫu thân đặt, “Từ mẫu trong tay tuyến, kẻ lãng tử trên người y”, chính là lấy ý tận hiếu… Bây giờ bắt đầu giảng bài, theo lời Viên sư, hôm nay giảng “M���nh Tử” chương Công Tôn Sửu…”

“Công Tôn Sửu hỏi rằng: ‘Phu tử khi cầm quyền ở Tề, công lao của Quản Trọng, Yến Tử, có thể lại làm được như thế chăng?’ Mạnh Tử viết: ‘Ngươi quả là người nước Tề…’”

Đến tình cảnh này, Công Tôn Y cuối cùng cũng nhận ra, tranh cãi bằng lời lẽ hắn chẳng phải đối thủ của thế tử, vẫn là giảng bài thiết thực hơn, vương phủ đã bảo hắn tạm thời làm tiên sinh, hắn sẽ làm tốt công việc của mình. Làm giáo dụ là phù hợp nhất với kiểu sinh hoạt “không kinh không hiểm lại qua một ngày”, nơi dạy học ở đâu dường như không quan trọng.

Không khí lớp học lập tức trở nên sôi nổi.

Tân tiên sinh đã đến, ai cũng muốn biết hắn có tài năng gì, mà Chu Tam lại còn muốn trêu chọc lão sư, thế nên lúc Công Tôn Y giảng bài, Chu Tam thỉnh thoảng lại cắt ngang lời hắn.

“Tiên sinh, ta cảm thấy chỗ này ngài nói không đúng, trước đây Chu Hạo đâu có dạy chúng ta như vậy.”

Chu Tam chẳng những trêu chọc Công Tôn Y, mà còn muốn kéo Chu Hạo vào cuộc chiến, để gây ra hiềm khích giữa Công Tôn Y và Chu Hạo, nàng ta tốt bụng đứng ngoài xem náo nhiệt. Công Tôn Y hỏi: “Chu Hạo là ai? Là tiên sinh trước đây của các ngươi sao?”

“Hắc hắc…”

Mấy đứa trẻ phía dưới đều đang cười. Công Tôn Y cảm thấy rất kỳ lạ, ta hỏi có phải tiên sinh trước đây của các ngươi không, các ngươi trả lời là phải hay không phải là được rồi, cười cái gì mà cười? Chu Hạo giơ tay lên nói: “Công Tôn tiên sinh, nàng ấy nói Chu Hạo, chính là ta.”

“À?”

Vẻ kinh ngạc trên mặt Công Tôn Y không phải giả vờ, hắn không thể tin được, Hưng Vương thế tử nói Chu Hạo dạy hắn, mà Chu Hạo lại là một bạn đọc không mấy nổi bật giảng bài? Rốt cuộc là thế nào? Chu Hạo giải thích nói: “Gần đây, mỗi khi Tùy giáo tập không có ở đây, ta liền giảng bài cho bọn họ, bởi vì trước đó ta đã học qua Tứ thư Ngũ kinh.”

“Thì ra là vậy.”

Công Tôn Y không tiếp tục xoắn xuýt vấn đề này, mà tiếp tục giảng bài của mình. Chu Tam cười hì hì quay đầu liếc nhìn Chu Hạo một cái, đang định tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa thì, thị vệ lúc trước đưa Công Tôn Y tới đến chào hỏi: “Công Tôn tiên sinh, giờ dùng bữa trưa đã đến… Ngài cùng các thị vệ đều đến nhà ăn Tây viện dùng bữa, bên đó sẽ an bài thức ăn.” Công Tôn Y nghe thấy giờ ăn cơm đã đến, không biết vì sao, lại không kìm lòng được mà nuốt nước miếng, liếm liếm bờ môi, mắt toát ra tinh quang, giống như đến vương phủ chính là để ăn chực vậy. Thấy cảnh này, Chu Hạo trợn tròn mắt, hiếu kỳ vì sao Công Tôn Y lại có phản ứng như vậy.

“Này, ăn cơm thôi ăn cơm thôi, Tiểu Tứ, Tiểu Lượng chúng ta đi!”

Chu Tam nghe xong tan học, liền kéo Chu Tứ và Lục Bỉnh đi về phía nội viện. Công Tôn Y nhìn Chu Hạo và Kinh Hoằng, dường như hiếu kỳ vì sao hai người này không đi cùng, Chu Hạo đứng dậy nói: “Nếu Công Tôn tiên sinh không biết đường, cứ theo chúng ta cùng đi nhà ăn Tây viện là được.” Lúc này Công Tôn Y mới ý thức được, thì ra những người trong lớp học nhỏ này, đãi ngộ cũng khác biệt rất lớn.

Chu Hạo, Kinh Hoằng cùng Công Tôn Y cùng đến nhà ăn Tây viện của vương phủ.

Phải nói rằng, vào ngày có tân giáo dụ đến vương phủ, phía Tây viện của vương phủ vẫn có một số cải thiện về đồ ăn, đặc biệt để lại phần cơm cho riêng Công Tôn Y, điều này ít nhất cho thấy cấp trên của vương phủ đã có dặn dò trước. Cũng không thể để Công Tôn Y đến đây rồi, vì đã qua giờ cơm mà còn không kịp ăn, như vậy sẽ làm mất đi truyền thống tôn sư trọng đạo tốt đẹp của vương phủ.

“Công Tôn tiên sinh, không biết ngài bao nhiêu tuổi rồi?”

Chu Hạo nhìn Công Tôn Y khi ăn cơm cố gắng tỏ ra lịch sự, nhai nuốt từ tốn, nhưng rồi lại không kìm được mà ra sức gắp thức ăn vào miệng, không khỏi hỏi một câu. Công Tôn Y nói: “Năm đã hai mươi.”

“Lệnh đường khỏe mạnh chứ?” Chu Hạo hỏi thăm.

“Gia nghiêm đã mất sớm.”

Công Tôn Y hơi có vẻ không kiên nhẫn. Ý là trong nhà chỉ còn lại một người mẹ già.

“Đã lập gia đình chưa?” Chu Hạo tiếp tục hỏi.

Công Tôn Y hơi kinh ngạc liếc Chu Hạo một cái, hoặc thầm nghĩ, tiểu tử ngươi sao mà nhiều chuyện thế? Việc vi sư đã lập gia đình hay chưa, thì có liên quan gì đến ngươi, một người học trò này chứ? Dựa vào ấn tượng của hắn, những bạn đọc trong vương phủ này không giàu thì cũng quý, sau này khi mình rời khỏi vương phủ, có lẽ còn phải nhờ cậy những học trò nhà phú quý này giúp đỡ, nghĩ vậy liền thẳng thắn nói: “Đầu năm đã thành hôn.” Thời đại này nam tử lập gia đình phổ biến muộn hơn nữ tử một chút, nhưng mười chín tuổi mới thành hôn, tuyệt đối không tính là sớm, hẳn là “nam thanh niên lớn tuổi”. Điều này đủ để nói rõ gia cảnh của hắn không mấy tốt đẹp. Nghĩ lại cũng phải, phụ thân sớm đã qua đời, mẹ già một mình nuôi con trai, còn nuôi dạy con thành tú tài, đã là cực hạn rồi, nếu không phải con trai thi đỗ tú tài, e rằng đến tư cách thành hôn cũng chẳng có!

“Thế Công Tôn tiên sinh… vẫn chưa có hài tử sao?” Chu Hạo tiếp tục hỏi.

Sắc mặt Công Tôn Y hơi có vẻ không vui, nhưng vẫn “Ừm” một tiếng coi như trả lời. Kinh Hoằng tò mò đánh giá Chu Hạo, rất kỳ lạ không biết bạn nhỏ hỏi tiên sinh nhiều vấn đề như vậy làm gì? Thời đại này, khái niệm “trời đất vua cha thầy” đã ăn sâu vào lòng người, giữa thầy trò có một ranh giới không thể vượt qua, dù có ngồi cùng nhau ăn cơm, cũng không thể giao tiếp với thái độ bình đẳng, huống chi lại còn bàn luận chuyện gia đình của tiên sinh.

Chu Hạo nói: “Năm nay chính là năm tuế khảo, tuế khảo bản địa An Lục tháng tám đã kết thúc… không biết tiên sinh thi cử thế nào?”

Công Tôn Y ngẩng đầu nhìn chằm chằm Chu Hạo, rất kỳ lạ một đứa trẻ lại biết nhi���u chuyện như vậy? Đại Minh không có chức quan chính thức là Đề học, các kỳ khảo sát địa phương đều do một phó chức của Bố chính sứ ty hoặc Án Sát sứ ty của tỉnh nhà hoàn thành, gọi là “Học sứ”. “Học sứ” sẽ tiến hành tuế khảo vào năm đầu nhiệm kỳ của mình, tức là năm thi Hội, tuần tra khắp nơi để khảo hạch các tú tài, lấy châu phủ làm đơn vị, bình định đẳng cấp sinh viên cũng như tiến hành khen thưởng, trừng phạt. Trước cuối năm, “Học sứ” còn phải hoàn thành tiểu viện thí, tức là khảo viện thí, để chọn tân tú, có khi khảo viện thí không thể hoàn thành trong năm đó, sẽ kéo dài đến ba bốn tháng sau của năm sau. Năm thứ hai là kỳ thi khoa cử, tương đương với vòng tuyển chọn thi Hương. Chỉ những người đạt thành tích ưu tú trong kỳ thi khoa cử, được gọi là “Lục khoa”, mới có tư cách tham gia thi Hương. Năm thứ ba cũng chính là năm thi Hương, tháng bảy có lục di thí, tức là những người đã đỗ khoa cử nhưng chưa thông qua, hoặc vì có việc, vì chịu tang mà chưa tham gia, có thể tiến hành một lần thi lại để đạt được tư cách tham gia thi Hương năm đó. Tháng tám thi Hương. Sau đó nhiệm kỳ của “Học sứ” coi như kết thúc, cứ thế tuần hoàn. Đối với tú tài bình thường mà nói, chỉ cần chưa thi đỗ Cử nhân, vòng tuần hoàn này sẽ còn tiếp diễn. Vì vậy, những tú tài ra ngoài làm giáo dụ, cơ bản đều là những thư sinh không còn hy vọng vào kỳ thi Hương. Nói ví dụ như “Phạm Tiến Trúng Cử”, sau khi Phạm Tiến thi đỗ tú tài, cha vợ của hắn nghe nói hắn muốn thi Cử nhân, liền mắng hắn: “Cái thứ mặt lợn mồm chim như ngươi, cũng nên vãi một bãi nước tiểu mà tự soi lấy, không ra gì cả, mà lại muốn ăn thịt thiên nga. Sớm dẹp cái ý nghĩ này đi, sang năm ở trong nghề của chúng ta, ta tìm cho ngươi một chỗ dạy học, mỗi năm kiếm vài lượng bạc, nuôi sống mẹ già bất tử và vợ ngươi là tử tế rồi.” Công Tôn Y tuổi còn trẻ đã ra ngoài làm giáo dụ, trong nhà ắt hẳn có khó khăn.

Công Tôn Y vốn không muốn trả lời, nhưng nghĩ lại thấy hình như không phải chuyện gì đáng mất mặt, liền ngẩng đầu, hơi lộ ý đắc ý nói: “Tuế khảo nhất đẳng, bổ Tăng sinh.” Một tú tài mới, lần đầu tham gia tuế khảo, dù thành tích ưu dị, cũng không cách nào trực tiếp được bổ làm Lẫm sinh; không phải Lẫm sinh thì sẽ không có tư cách hưởng lộc gạo của triều đình, mà bây giờ cách kỳ thi Hương tiếp theo còn hai năm, dù ngươi có ý định tiếp tục học để thi Hương đỗ Cử nhân, thì cũng phải vì năm đấu gạo mà cúi lưng trước đã. Chu Hạo vốn muốn hỏi Công Tôn Y rằng mỗi tháng tiên sinh được bao nhiêu tiền học phí, nhưng cân nhắc một chút, Công Tôn Y hơn phân nửa sẽ không ở vương phủ lâu, mà nói chuyện tiền bạc với thư sinh, có lẽ sẽ trực tiếp bị nổi giận. Vậy ta sẽ không hỏi nữa.

Đến buổi chiều, Công Tôn Y lên một tiết học, đến lúc nghỉ giữa giờ, Chu Tam nhảy ra vạch trần vấn đề này: “Công Tôn tiên sinh, phụ vương ta mỗi tháng cấp cho ngài bao nhiêu tiền vậy? Nghe nói trước đây Tùy giáo tập, mỗi tháng ba lượng bạc, lại còn không thiếu gạo trắng nữa chứ.” Nếu là người khác nêu vấn đề này, Công Tôn Y khẳng định sẽ né tránh không trả lời, có lẽ còn sẽ tức giận. Nhưng bây giờ là “Hưng Vương thế tử” hỏi, điều này chẳng khác gì nửa người chủ của mình, hắn cũng là tuổi trẻ khí thịnh, tính tình có phần ngay thẳng, liền trực tiếp trả lời: “Tại hạ bất quá là một tú tài, sao bì được với Cử nhân lão gia, mỗi tháng… có tám tiền.” Ngay lập tức đã giải đáp thắc mắc cho Chu Hạo. Tám tiền bạc, một năm tính ra cũng gần mười lượng, nếu có thể ở lại vương phủ lâu dài, vậy thì quả thật có thể cải thiện cuộc sống, tương lai “tiền” đồ vô hạn.

Đây là thành quả dịch thuật độc quyền, dành riêng cho truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free