(Đã dịch) Cẩm Y Trạng Nguyên - Chương 76 : Có ăn có cầm
Công Tôn Y tuổi còn trẻ, lại chưa có kinh nghiệm dạy học. Vì vậy, mối liên kết giữa tiên sinh và đệ tử tuy không thành vấn đề, nhưng uy nghiêm của y lại thiếu nghiêm trọng. Trình độ dạy học của y cũng chỉ tạm được, thậm chí còn không bằng Tùy Công Ngôn.
Song may mắn thay, Viên Tông Cao đã sớm định ra phương châm dạy học cho y: không thể đơn thuần giảng nghĩa suông, mà phải kết hợp với các chú giải. Việc này y vẫn có thể làm được, cứ thế chuyển nguyên văn các chương chú giải của Chu Hi ra. Các hài tử có học được hay không thì chưa nói, nhưng học thuộc lòng thì chắc chắn là có thể chứ?
Lúc này, sách giáo khoa trong tay Chu Tam và Chu Tứ chủ yếu là Luận Ngữ tập chú và Mạnh Tử tập chú, còn Công Tôn Y thì chẳng qua chỉ giảng đại khái. Đến chiều, trước giờ tan học, nói là một tiết học nhưng Chu Tứ đã kéo mọi người ra ngoài đá cầu. Công Tôn Y không hề ngăn cản, hiển nhiên y chẳng có kế hoạch gì cho việc dạy học, thậm chí ngay cả thời lượng của một tiết học cũng không quy định rõ ràng. Lẽ ra thầy giáo phải dẫn dắt học trò, nhưng giờ đây y lại xoay quanh lũ trẻ mà làm theo.
“Chu Hạo, không phải huynh nói sẽ làm một quả cầu da để đá sao? Sao mãi vẫn chưa thấy?” Chu Tứ vẫn luôn nhớ mãi chuyện này.
Chu Hạo đáp: “Huynh nghĩ tìm vật liệu tốt dễ dàng vậy sao? Tạm thời chưa tìm được da để dùng, chuy��n này đành gác lại sau vậy. Trước mắt, việc đối phó với khảo hạch của phụ vương đệ chẳng phải là quan trọng nhất sao?”
Lần này, ngay cả Chu Tam cũng gật đầu đồng tình. So với việc ra khỏi thành chơi đùa, có một quả cầu sẵn để đá là được rồi, cần gì phải kén chọn quá mức?
Trong lúc mấy đứa trẻ đang đá cầu, Công Tôn Y ngồi trên bậc thềm cửa học xá, chẳng có chút phong thái của một tiên sinh. Nhưng nếu quan sát kỹ, sẽ thấy y đang ngẩn ngơ ở đó, trên mặt mang một nụ cười kỳ lạ, trông vô cùng đắc ý.
Chu Hạo thầm nghĩ: “Hắn còn chưa biết, chính vì hắn không có kinh nghiệm dạy học, vương phủ mới không lo lắng hắn là nội gián do Cẩm Y Vệ phái tới. Lần này vương phủ tuyển chọn giáo tập, e rằng Cẩm Y Vệ bên kia cũng đang hành động, nên việc ta và Lục Tùng gặp mặt rất có thể có liên quan đến chuyện này. Mà nói đến Lục Tùng, hiện giờ hắn đang ở đâu?”
Sau khi tan học buổi chiều.
Chu Hạo, Kinh Hoằng và Công Tôn Y cùng đến Tây viện. Thấy Công Tôn Y sắp rời đi, Chu Hạo không khỏi lên tiếng nhắc nhở: “Tiên sinh c�� thể dùng bữa tối xong rồi hẵng về.”
“Chuyện này e rằng có chút không ổn chăng?” Công Tôn Y thực ra cũng muốn ở lại vương phủ dùng bữa, bởi lẽ, việc có thể giúp gia đình không phải tằn tiện bữa ăn thì có gì là không tốt đâu?
Chu Hạo thấy trên mặt Công Tôn Y lại hiện lên vẻ vô cùng thèm thuồng món ăn như buổi trưa, liền an ủi nói: “Cơm canh vương phủ đâu có giờ giấc hay định lượng cố định. Tiên sinh là người trong vương phủ, dùng bữa tối xong rồi hẵng về thì có gì không ổn chứ? Tiên sinh cứ cùng chúng ta đi ăn đi.”
Thế là thành ra Chu Hạo thịnh tình mời Công Tôn Y.
Công Tôn Y từ chối không được, kỳ thực trong lòng y đã sớm hướng tới, liền thức thời theo sát Chu Hạo và Kinh Hoằng đến nhà ăn. Lúc này, bữa tối vẫn chưa chính thức bắt đầu, nhưng các thị vệ chờ đợi để ăn rồi mang về đã tụ tập không ít. Đối với việc Công Tôn Y đến, không ai tỏ ra phản ứng gì lớn, dù sao đây cũng là tân giáo tập của vương phủ, dù chỉ là tạm thời, thì việc y dùng bữa ở đây cũng không đáng bị chỉ trích nặng lời. Hơn nữa, v���i thân phận của họ, thì lấy đâu ra tư cách mà phản đối?
Ngược lại, Công Tôn Y lại cảm thấy rất hổ thẹn, việc một người đọc sách mà lại ăn cơm canh không thuộc về mình khiến y thấy rất mất mặt. Nhưng khi Chu Hạo đưa đến ba món ăn cùng một chén cơm lớn, mọi áy náy đều tan biến vô hình.
Ba món ăn đó lần lượt là thịt kho tàu cải muối, đậu đũa xào chua và rau cải trắng xào tỏi, đều rất đưa cơm. Công Tôn Y chẳng còn giữ hình tượng nữa, bưng chén cơm lớn đầy nửa cân, bắt đầu ăn từng ngụm từng ngụm. Chỉ lát sau chén cơm đã cạn, y ngượng ngùng nhìn Chu Hạo, Chu Hạo liền đứng dậy đi lấy thêm cho y một chén nữa.
Khi Chu Hạo mới chỉ ăn chưa đến một nửa chén cơm hai lạng của mình, Công Tôn Y đã chén sạch thêm một chén lớn nữa. Đến lúc này, hắn cuối cùng cũng xác định Công Tôn Y hóa ra là một thùng cơm!
“Công Tôn tiên sinh, ăn từ từ thôi, không ai giành của tiên sinh đâu. Tiên sinh không biết đó thôi, bữa tối ở vương phủ luôn khan hiếm, nhưng nếu sáng sớm đến sớm thì điểm tâm lại thường xuyên còn dư.”
Chu Hạo chẳng những khuyến khích Công Tôn Y ở lại vương phủ ăn cơm tối, mà còn ngầm ý rằng y đừng ngại dùng cả ba bữa cơm mỗi ngày. Kinh Hoằng thì lại có chút ý kiến. Từ trước đến nay, buổi tối nhà ăn bên này vẫn thường không đủ thức ăn. Giờ đây tự nhiên lại có thêm một người, mà lại là một người ăn rất nhiều, vậy thì sau này phần ăn của hắn và Chu Hạo chắc chắn sẽ bị Công Tôn Y chia sẻ đi rất nhiều, muốn ăn no bụng lại càng không dễ dàng.
Công Tôn Y nghe xong chuyện đó, có chút động lòng. Chuyện nhà mình thì mình biết, việc vào vương phủ dạy học thoạt nhìn thì tốt đẹp, nhưng lại không phải là một công việc ổn định. Một khi vương phủ mời được giáo tập cao cấp hơn sẽ đuổi y đi, tám lạng bạc mỗi tháng thoạt nhìn thì nhiều, nhưng có thể kiếm được bao lâu lại là một vấn đề, nói không chừng chưa đến một tháng đã mất việc. Món này không ăn, bữa chùa không ăn thì chẳng phải là ngu ngốc sao.
Ăn xong bữa tối, thấy vẫn còn người nối gót đến, trong phòng ăn thức ăn còn dư, Chu Hạo lại đi lấy thêm một chén cơm, chạy về ký túc xá Tây viện lấy hộp cơm ra, rồi đóng gói cho Công Tôn Y mang về. Tuy đồ ăn không nhiều lắm, nhưng đủ để mẹ già và vợ y ở nhà đối phó một bữa mà không khó khăn gì.
“Chuyện này e rằng không thích hợp.”
Công Tôn Y nói một đằng làm một nẻo, ngoài miệng nói không muốn, nhưng tay đã nâng hộp cơm lên.
Chu Hạo cười nói: “Có thể giúp gia đình tiết kiệm chút lương thực chẳng phải tốt sao? Ta ��ến vương phủ đọc sách, kỳ thực cũng đã giúp nhà tiết kiệm không ít lương thực đó chứ.”
Kinh Hoằng lập tức dùng ánh mắt “ngươi lừa gạt ai” mà nhìn hắn. Ngươi, gia đình Chu Hạo mà còn thiếu lương thực sao? Nến đều là từng giỏ từng giỏ mang vào vương phủ, đến cả bánh nhân thịt heo cũng còn dư. Hóa ra ngươi no bụng rồi, nên mới muốn lợi dụng ta, biết rõ ta mang ít lương khô, cố ý để ta buổi tối ăn không đủ no, rồi chịu đói cả đêm đúng không?
Công Tôn Y rất vui mừng, nhẹ nhàng gật đầu, ánh mắt nhìn Chu Hạo tràn đầy cảm kích. Mới quen chưa đầy một ngày, Công Tôn Y đã cảm thấy Chu Hạo là một đệ tử tốt. Xem ra việc giữa trưa y trò chuyện thân tình với Chu Hạo đã có hồi báo. Chẳng phải Chu Hạo đã nhân danh người từng trải mà dẫn y đến đây ăn chùa sao? Người khác có người tốt làm quan trong triều, còn y thì có người tốt trong vương phủ, được ăn rồi lại mang về.
Đưa Công Tôn Y đi xong, sắc trời đã dần chuyển tối.
Kinh Hoằng giận không thôi, nhưng vì mâu thuẫn với Chu Hạo nên không muốn chủ động mở lời. Khi trở lại ký túc xá, Chu Hạo không nhanh không chậm hỏi một câu: “Tối nay ra khỏi vương phủ đi nghe kể chuyện, đệ có đi không?”
Nghe nói muốn đi nghe kể chuyện, ngọn lửa giận dữ trong lòng Kinh Hoằng lập tức dịu đi. Nhưng hắn vẫn không muốn để ý đến Chu Hạo.
“Có truyện mới, không đi thì thôi.” Chu Hạo nói.
Kinh Hoằng cuối cùng không nhịn được đáp: “Đi!”
Nếu chỉ là đi nghe nói vè, có lẽ hắn còn phải cân nhắc xem có nên tha thứ Chu Hạo hay không, nhưng nghe nói có truyện mới thì khúc mắc giữa hắn và Chu Hạo có thể tạm thời gác lại.
Lần này hai người ra khỏi cửa lớn vương phủ khá sớm. Sau khi ra ngoài, Chu Hạo cảm nhận rõ ràng có người đang theo dõi phía sau. Những kẻ theo dõi này rõ ràng đều là người mới học việc, không biết lợi dụng địa hình để ẩn nấp thân mình, đi đường né tránh, tự cho là sẽ không bị phát hiện. Nhưng kỳ thực Chu Hạo mỗi lần ra ngoài đều cẩn thận lưu ý, ít nhất hắn muốn biết thái độ của vương phủ đối với hắn hiện tại thế nào. Nếu là theo dõi… e rằng chủ yếu là xem hắn có gặp mặt nội gián trong vương phủ hay không, để tìm ra kẻ đầu mối.
Trên đường đến sàn kể chuyện, Chu Hạo liền suy nghĩ: “Mấy vị điển trượng rõ ràng đều không có ở nội thành, liệu vương phủ hiện giờ sẽ lo lắng ta gặp mặt nội gián sao? Hay chỉ đơn giản là vì vương phủ đã điều tra được ta muốn đại diện Chu gia đi gặp gỡ Lâm Bách Hộ tuyến nhân, nên cấp độ đề phòng đối với ta cũng theo đó mà tăng lên?”
Ngày hôm đó, truyện kể ở sàn là Tây Du Ký. Đây là truyện kể thứ hai Chu Hạo viết. Vì là buổi kể đầu tiên nên không biết quần chúng đón nhận thế nào, Chu Hạo muốn xem tình hình “ra mắt” ra sao.
Kinh Hoằng nào biết được Tây Du Ký phấn khích ra sao, hắn lập tức có chút hối hận, vì cứ tưởng ra ngoài nghe là truyện Xạ Điêu, không khỏi oán hận trừng mắt nhìn Chu Hạo một cái. Nhưng Chu Hạo dường như đã sớm biết hắn có ý kiến, khi hắn trừng mắt nhìn tới, Chu Hạo liền nghiêng đầu nhìn lại, ánh mắt hai người vừa vặn chạm nhau giữa không trung.
“Nếu thật sự giảng chuyện của Quách Tĩnh, thì đệ đã nghe qua trước đó rồi, ch���ng lẽ lại muốn nghe lần thứ hai sao?” Chu Hạo dường như là con giun trong bụng Kinh Hoằng, hắn biết rõ cả những điều Kinh Hoằng muốn nói.
Kinh Hoằng cẩn thận suy nghĩ, cũng phải, nghe một câu chuyện mới chẳng phải tốt hơn sao? Nhưng vấn đề là gần đây những câu chuyện hắn nghe, không có cái nào có kết thúc, tất cả đều dang dở. Chỉ nghe phần mở đầu đã khiến người ta cảm thấy trong lòng ngứa ngáy bứt rứt, không thể nhịn được muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Lúc này, trên đài đã bắt đầu kể chuyện. Chu Hạo ngồi đó, ăn hạt dưa uống trà, hoàn toàn ra dáng một đại thiếu gia. Điều này khiến hai thị vệ vương phủ theo dõi phía sau phải vất vả chịu gió bấc đứng trong đám đông, còn phải không ngừng nhìn chằm chằm, đề phòng bỏ lỡ khoảnh khắc Chu Hạo gặp gỡ kẻ đầu mối quan trọng.
Những người nghe ở đây rất nhiệt tình với buổi kể Tây Du Ký đầu tiên. Bởi có nền tảng quần chúng từ trước, mọi người đều ôm ấp kỳ vọng lớn khi đến. Những truyện kể trước đó quá hay, đã thu hút không ít thính giả trung thành. Hơn nữa, Tây Du Ký là một trong Tứ Đại Danh Tác của Hoa Hạ, đương nhiên có nét độc đáo riêng. Những câu chuyện thần tiên ma quái càng có thị trường trong dân gian. Chương đầu tiên còn chưa kể xong, người kể chuyện đã bị những tiếng tán thưởng và vỗ tay ngắt quãng không biết bao nhiêu lần.
“Thời gian không còn sớm nữa, chúng ta nên trở về thôi.”
Chưa đến canh hai, Chu Hạo đã rủ Kinh Hoằng ra về.
Kinh Hoằng nhíu mày: “Chưa kể xong mà, vội làm gì chứ?”
Chu Hạo nói: “Về đến rồi ta sẽ kể cho đệ nghe. Mấy ngày nay vương phủ đề phòng tăng cường, nếu không thể quay về thì sẽ phiền toái lắm. Trời đang rất lạnh, tối nay chúng ta biết ngủ ở đâu đây? Đừng gây rắc rối cho mấy tên thị vệ kia, không chừng bọn chúng sẽ thừa cơ làm khó chúng ta.”
Kinh Hoằng hiểu nửa vời, nhưng nghe Chu Hạo nói sẽ về kể riêng cho hắn nghe, hắn cũng vui vẻ chấp nhận. Khi quay về vương phủ, hắn rõ ràng cảm nhận được sự “tiên liệu” của Chu Hạo. Gõ cửa mãi nửa ngày, cũng không có ai mở. Bên trong rõ ràng có bóng người lấp lóe, nhưng lại không một tiếng động, cố ý để họ đứng chờ ngoài cửa, khiến Kinh Hoằng cảm thấy một loại căng thẳng khó hiểu. Nếu không vào được vương phủ, bị người nhà biết thì thật sự rất tồi tệ.
Cũng may Chu Hạo đã dùng chiêu hối lộ, hứa sẽ cho tiền thưởng, cuối cùng có người không nhịn được mà mở cửa.
“Mấy vị thị vệ đại ca, muốn uống rượu thì sau này nói với tiểu đệ, hà tất phải làm vậy? Nếu không muốn chúng tiểu đệ ra ngoài, có thể chào hỏi trước một tiếng. Chỉ là không chịu nổi cô đơn lạnh lẽo, muốn ra ngoài nghe kể chuyện một chút thôi mà.”
Chu Hạo dúi mười mấy văn tiền cho mấy tên thị vệ, rồi vẻ mặt ủy khuất nói.
Một tên thị vệ nói: “Thằng nhóc ngươi không phải nói mẹ ngươi bị bệnh sao?”
Chu Hạo đáp: “Vậy cũng đâu thể bệnh mỗi ngày chứ. Tiểu đệ ra ngoài nghe kể chuyện, chẳng qua là tìm cớ thôi, chớ nghĩ là thật.”
“Ha ha ha.”
Một đám thị vệ ồn ào cười lớn. Những người này chính là một đám hán tử thô lỗ, chẳng có văn hóa gì, tham tài háo sắc, thích xem náo nhiệt ồn ào.
“Thằng nhóc th���i, biết ngay ngươi chẳng có ý tốt, cút đi!”
Tên thị vệ ngoài miệng mắng, nhưng trong tay lại xoa xoa mấy đồng tiền vừa nhận được.
Chu Hạo và Kinh Hoằng trở lại phòng, Kinh Hoằng không nhịn được hỏi: “Sao huynh biết hôm nay mấy tên thị vệ sẽ gây khó dễ?”
Chu Hạo đáp: “Trước khi đi, ta đã gieo một quẻ, quẻ tượng nói sẽ như thế đấy, đệ có tin không?”
Nếu là trước đây, Kinh Hoằng nhất định sẽ nói “ta tin huynh mới là quỷ đầu to”, nhưng lần này hắn lại kinh ngạc hỏi: “Huynh… huynh thật sự hiểu phong thủy chi thuật sao?”
“Ta nói Kinh Hoằng, sao đệ cũng lẩm bẩm thần thần bí bí vậy? Chuyện này chẳng phải rõ ràng rành mạch sao? Gần đây các vị điển trượng quản sự trong vương phủ đều không có ở đây, đám tiểu quỷ này còn khó đuổi hơn cả Diêm Vương. Có cơ hội bóc lột chúng ta, bọn chúng há lại không ra tay sao? Hôm nay chúng ta ra ngoài thuận lợi như vậy, rõ ràng là bọn chúng đã chuẩn bị sẵn việc gây khó dễ cho chúng ta khi trở về. Đệ vẫn còn kém trong việc quan sát đấy!”
Lời nói của Chu Hạo khiến Kinh Hoằng rơi vào trầm tư. Hắn ngẫm nghĩ, khi đi theo Chu Hạo ra khỏi vương phủ lúc nãy, quả thật là quá thuận lợi, những người kia lúc đó còn xì xào bàn tán, như đang bàn tính âm mưu gì đó. Kế hoạch lớn nhất nhắm vào hai người bọn họ, chẳng phải là để họ ra ngoài rồi không trở về được sao?
“Chu Hạo, không ngờ huynh lại có thể nhìn người thấu đáo, nhìn nhận sự việc chuẩn xác đến vậy. Xem ra sau này ta còn phải học hỏi huynh rất nhiều điều.”
Kinh Hoằng một lần nữa nhận ra những thiếu sót của bản thân.
Từng con chữ, từng dòng văn này đều là thành quả dịch thuật tâm huyết, chỉ có thể được thưởng thức trọn vẹn tại truyen.free.