(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1007: Đêm hôm khuya khoắt
Hắc Hổ Sa, sau khi thu nạp quần đảo trên biển, liền bắt đầu đối đầu với thủy sư Đông Hải. Theo những gì Tề Ninh tìm hiểu, Hắc Hổ Sa ít nhất đã hai lần khiến thủy sư Đông Hải mất mặt.
Hắc Hổ Sa từng thiêu rụi kho lương của thủy sư. Dù thủy sư kịp thời cứu chữa nhưng vẫn chịu tổn thất không nhỏ. Việc kho lương của thủy sư đế quốc đường đường lại bị hải tặc Đông Hải thiêu hủy ngay dưới mí mắt quả thực là một điều đáng hổ thẹn đối với toàn bộ thủy sư từ trên xuống dưới.
Sau đó, những thám tử Hắc Hổ Sa phái lên bờ bị thủy sư bắt được, tất cả đều bị chém đầu. Thủy sư còn treo những thủ cấp này dọc bờ biển để răn đe bọn hải tặc. Nhưng kết quả là toàn bộ số thủ cấp đó lại bị người của Hắc Hổ Sa cướp đi trong đêm, và lính thủy quân canh gác cũng bị giết sạch.
Sau hai sự việc lớn này, dù thủy sư đã cố gắng ngăn chặn tin tức lộ ra ngoài, nhưng kể từ khi thủy sư Đông Hải được thành lập, làm sao có thể chấp nhận một sự sỉ nhục đến mức này?
Trước đó, khi Tề Ninh nghe những chuyện này, lòng cũng lấy làm lạ. Hắn thầm nghĩ, hải tặc Đông Hải sở dĩ có thể tồn tại lay lắt ở Đông Hải, tuyệt không phải vì thủy sư Đông Hải không có khả năng tiêu diệt chúng. Đơn giản là gia tộc Kim Đao Đạm Đài còn có ý đồ "nuôi giặc tự trọng", giữ lại một số hải tặc không quá nguy hiểm để làm cớ cho thủy sư xin triều đình cấp thêm thuế ruộng và trang bị.
Việc Hắc Hổ Sa trực tiếp đối kháng với thủy sư Đông Hải, không nghi ngờ gì là đang "chọc giận hổ".
Đến lúc này nghe Hắc Hổ Sa giải thích, Tề Ninh chỉ thấy không thể tưởng tượng nổi. Hắc Hổ Sa khắp nơi đối đầu với thủy sư Đông Hải, vậy mà lại là muốn nâng cao giá trị đàm phán của mình với Đạm Đài Chích Lân.
Dù nghe có chút khó tin, nhưng suy nghĩ kỹ lại, điều đó cũng không phải không có lý.
Nếu có thể khiến Đạm Đài Chích Lân phải đau đầu nhức óc, thậm chí cảm thấy bất lực, thì đương nhiên Hắc Hổ Sa sẽ có tư cách ngồi xuống đàm phán với hắn.
Và thực tế chứng minh, kế hoạch của Hắc Hổ Sa dường như đã thành công thật sự.
"Ngươi đối đầu với thủy sư Đông Hải, khiến Đại đô đốc Đạm Đài cũng phải bó tay chịu trận, vì vậy ngươi cuối cùng đã đạt được mục đích." Tề Ninh nói: "Có phải nhờ lần mật ước gặp mặt gần đây giữa ngươi và Đại đô đốc Đạm Đài mà hắn mới đồng ý không?"
"Muốn gặp được Đại đô đốc Đạm Đài, đương nhiên không dễ dàng như vậy." Hắc Hổ Sa nói: "Nếu Đại đô đốc không phải một người có gan, có trí và hết sức quyết đoán, thì cuộc gặp gỡ đó có lẽ đã không thành công."
Tề Ninh nhíu mày nói: "Ta không hiểu ý ngươi."
Hắc Hổ Sa nói: "Hầu gia, trên đời này, có rất nhiều người quý trọng mạng sống, nhưng người tham tiền còn nhiều hơn người quý mạng. 'Người chết vì tiền, chim chết vì ăn', chỉ cần có đủ bạc, thật ra có thể mua chuộc rất nhiều người."
"Điểm này thì ta lại có cùng suy nghĩ với ngươi." Tề Ninh nói: "Ngươi có phải muốn nói rằng, ngươi đã dùng tiền mua chuộc được người trong phủ Đại đô đốc?"
Hắc Hổ Sa không chút che giấu, gật đầu nói: "Sớm hai năm trước, hạ nhân đã mua chuộc được hai người trong phủ đô đốc. Dù vậy, hai người đó không hề biết người đứng sau là hạ nhân, và hạ nhân cũng đã dặn trước với họ rằng tuyệt đối sẽ không làm điều gì gây bất lợi cho Đại đô đốc. Chỉ cần trong phủ Đại đô đốc có chuyện gì lạ, họ đều sẽ báo cho hạ nhân biết. Đặc biệt là những chuyện liên quan đến Trầm Lương Thu, dù lớn hay nhỏ, chỉ cần trong phủ đô đốc nhắc đến Trầm Lương Thu hoặc Trầm Lương Thu xuất hiện ở đó, hai người này nhất định phải giám sát chặt chẽ, báo cáo mọi chuyện về Trầm Lương Thu."
Tề Ninh thầm nghĩ, chiêu này hẳn là chiêu nào cũng trúng. Trấn Quốc Công Tư Mã Lam ở kinh thành cũng chẳng phải đã mua chuộc hạ nhân trong phủ đệ của các quan viên triều đình, biến họ thành tai mắt của mình để giám sát, nhờ đó mà nắm được vô số điểm yếu trong tay hay sao.
"Mấy hôm trước ngươi mật đàm với Đại đô đốc, là thông qua hai người này ư?"
"Theo hạ nhân được biết, thư phòng của Đại đô đốc Đạm Đài người thường căn bản không dám bén mảng đến gần. Đây là chuyện xấu, nhưng cũng là chuyện tốt." Hắc Hổ Sa nói: "Muốn tiếp cận thư phòng đương nhiên không hề dễ dàng, nhưng nếu để lại đồ vật trong thư phòng, cũng sẽ không sợ người rảnh rỗi tùy tiện phát hiện."
"Ngươi muốn nói là, ngươi đã sai người đưa mật tín hẹn ngày vào thư phòng?"
Hắc Hổ Sa gật đầu: "Đưa một phong thư vào thư phòng, nói khó thì không khó, nói dễ thì cũng không dễ. Nhưng dù sao thì cũng đã thành công. Hạ nhân biết sau khi Đại đô đốc thấy lá thư này, ít nhất có tám phần hy vọng hắn sẽ gặp ta."
"Vì sao ngươi lại chắc chắn như vậy?"
"Bởi vì trong mật thư, ta đã nói cho hắn hai chuyện mà hắn nhất định sẽ điều tra đến cùng." Hắc Hổ Sa nghiêm nghị nói: "Hai việc này đều không bình thường, hắn tuyệt đối sẽ không làm ngơ."
"Một trong số đó, có phải có liên quan đến đảo Hải Phượng này không?" Tề Ninh hỏi.
Hắc Hổ Sa vuốt cằm nói: "Dù là vì Sở quốc, hay vì gia tộc Kim Đao Đạm Đài, Đại đô đốc Đạm Đài đều tuyệt đối không mong muốn nhìn thấy Đông Hải bắt đầu loạn lạc. Nếu hắn biết có kẻ ý đồ mưu phản, đương nhiên sẽ muốn biết rõ ngọn ngành sự việc."
"Ngươi đã nói có hai việc hắn sẽ không ngồi yên bỏ mặc, ngoài việc đó ra, còn có việc gì nữa?" Tề Ninh hỏi.
Sắc mặt Hắc Hổ Sa trở nên lạnh lùng, hắn nhìn về phía Tần Nguyệt Ca. Tần Nguyệt Ca khẽ gật đầu, Hắc Hổ Sa mới gằn từng chữ: "Một việc khác, có liên quan đến phu nhân của Đại đô đốc Đạm Đài."
"Phu nhân Đạm Đài?" Tề Ninh nhíu mày nói: "Ta không hiểu ý ngươi."
Hắc Hổ Sa nói: "Gia tộc Đạm Đài có một bí mật, không nhiều người biết. Dù có biết, cũng không ai dám hỏi thêm một lời."
"Ngươi nói là chuyện gì?"
"Hầu gia có biết rằng Đại đô đốc Đạm Đài kết hôn nhiều năm, nhưng từ trước đến nay chưa sinh hạ được con cái. Vì chuyện này mà gia tộc Đạm Đài vẫn luôn lo lắng không thôi." Hắc Hổ Sa nói: "Theo hạ nhân được biết, gia tộc Đạm Đài xưa nay sống kín đáo, và những chuyện như vậy cũng không ai dám nói nhiều trước mặt gia tộc Đạm Đài. Nhưng việc này lại là sự thật hiển nhiên. Nếu Hầu gia không biết, chỉ cần điều tra thêm chút là sẽ rõ ràng ngay."
Tề Ninh thở dài: "Việc này ta quả thực có biết sơ qua."
Mấy ngày trước hắn lẻn vào phủ đô đốc vào ban đêm, âm thầm tìm gặp Hầu tổng quản. Từ miệng Hầu tổng quản, hắn đã biết được rất nhiều bí mật không muốn người biết. Những điều Hắc Hổ Sa vừa nói, ngược lại cũng không khác biệt lắm so với những gì hắn đã tìm hiểu.
"Thế nhưng nửa năm trước, Đại đô đốc Đạm Đài cuối cùng cũng có con, đây cũng là tin mừng lớn của gia tộc Đạm Đài." Hắc Hổ Sa chậm rãi nói: "Hạ nhân đã mua chuộc người trong phủ đô đốc từ hai năm trước, nên cũng biết sơ qua tình hình bên trong phủ. Hai năm trước, hạ nhân đã nghe nói Đạm Đài đô đốc kết hôn nhiều năm mà vẫn chưa có con. Lòng hiếu kỳ, hạ nhân đã thăm dò được rằng mối quan hệ giữa Đạm Đài đô đốc và phu nhân không mấy hòa thuận."
Tề Ninh khẽ gật đầu nói: "Những điều ngươi biết này, cũng không khác biệt lắm so với những gì ta đã tìm hiểu."
"Hầu gia nếu đã biết việc này, vậy có bao giờ thắc mắc vì sao mấy năm không có con, lại đột nhiên có con không?" Hắc Hổ Sa nở nụ cười lạnh: "Có một chuyện, Hầu gia có lẽ không rõ, vào tháng mười năm ngoái, Đại đô đốc Đạm Đài mắc bệnh nặng, phải nghỉ ngơi hơn mười ngày trong phủ. Và lần đó Trầm Lương Thu đã ở bên cạnh Đại đô đốc Đạm Đài chăm sóc, ngủ lại trong phủ suốt ba ngày!"
Tề Ninh ý thức được điều gì đó, nhíu mày nói: "Hắc Hổ Sa, ngươi cứ liên tục nhấn mạnh chuyện Đạm Đài đô đốc có con, rốt cuộc muốn nói điều gì? Chẳng lẽ chuyện này cũng có gì kỳ lạ sao?"
Hắc Hổ Sa hơi trầm ngâm, cuối cùng nói: "Hầu gia, có những lời nói thẳng, nhưng nếu không có chứng cứ trong tay, hạ nhân cũng không tiện nói ra. Tuy nhiên, hạ nhân có thể lấy đầu mình ra đảm bảo, mỗi lời hôm nay nói ra đều là sự thật trăm phần trăm, tuyệt đối không có một câu phóng đại."
"Ngươi cứ nói, ta cứ nghe. Thật giả thế nào, rồi sẽ điều tra ra manh mối." Tề Ninh nghiêm mặt nói.
Hắc Hổ Sa lúc này mới nói: "Theo hạ nhân được biết, năm ngoái trong lúc Đại đô đốc Đạm Đài dưỡng thương, Trầm Lương Thu và phu nhân Đạm Đài đã có tư tình!"
Cơ thể Tề Ninh chấn động, Điền Tuyết Dung cũng biến sắc mặt.
"Hắc Hổ Sa, ngươi có biết không, nếu ngươi ở đây bịa đặt nói xấu, thì dù có bị thiên đao vạn quả cũng khó mà xóa bỏ tội lỗi của ngươi!" Tề Ninh thần sắc lạnh lùng, nắm chặt tay nói: "Đạm Đài đã qua đời, phu nhân Đạm Đài cũng đã qua đời. Người chết là lớn, nếu ngươi ở đây phỉ báng người đã khuất, hủy hoại danh dự của họ, thì thật đáng hận đến cực điểm."
"Hạ nhân vẫn còn giữ sự kính trọng đối với Đại đô đốc Đạm Đài trong lòng. Nếu không phải thật sự có chuyện này, hạ nhân tuyệt đối sẽ không ăn nói lung tung." Hắc Hổ Sa cũng nghiêm mặt nói: "Theo tin tức hạ nhân nhận được, Đại đô đ��c Đạm Đài một lòng đặt vào quân vụ, nên rất lạnh nhạt với phu nhân Đạm Đài. Ngược lại, Trầm Lương Thu lại thường xuyên an ủi phu nhân Đạm Đài. Đại đô đốc Đạm Đài rất trọng dụng Trầm Lương Thu, vả lại Trầm Lương Thu là kẻ mặt người dạ thú, âm hiểm dối trá, nên vợ chồng Đạm Đài đô đốc đều không hề phòng bị hắn. Trong lúc Đạm Đài đô đốc dưỡng thương, Trầm Lương Thu ở trong phủ đô đốc trực tiếp bàn bạc quân sự với Đạm Đài đô đốc, và phu nhân Đạm Đài cũng ở cùng để chăm sóc. Vì vậy, Trầm Lương Thu và phu nhân Đạm Đài trong mấy ngày đó đã có đủ thời gian để ở riêng với nhau."
"Có thể ở riêng với nhau, cũng không nhất thiết chứng tỏ họ có tư tình!"
"Trong số những người hạ nhân đã mua chuộc trước đó, có người được giao nhiệm vụ theo dõi Trầm Lương Thu." Hắc Hổ Sa mắt sáng lên, chậm rãi nói: "Hai người đó trong phủ đô đốc chỉ là hạ nhân thấp kém, Trầm Lương Thu đương nhiên không thể nào chú ý đến họ. Nhưng họ thì lại luôn chú ý mọi động tĩnh của Trầm Lương Thu. Đêm đó, Đạm Đài đô đốc và Trầm Lương Thu bàn bạc quân sự đến khuya, cả hai người vẫn luôn uống rượu. Sau khi Đạm Đài đô đốc ngủ thiếp đi, Trầm Lương Thu giả vờ say khướt trở về phòng. Lúc đó, tất cả mọi người trong phủ đô đốc đều đã ngủ. Trầm Lương Thu về phòng chưa đầy nửa nén hương sau đó, chợt bước ra, lén lút đi đến viện tử của phu nhân Đạm Đài, và còn trèo tường mà vào!"
"Ngươi chắc chắn người của ngươi không nhìn lầm chứ?"
"Tuyệt đối không nhìn lầm." Hắc Hổ Sa lắc đầu nói: "Trong viện rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, không ai dám khẳng định. Nhưng đêm hôm đó, ngoài phu nhân Đạm Đài ra thì trong viện không có một ai khác, vả lại Trầm Lương Thu đã ở trong viện đó suốt hai canh giờ, qua giờ Sửu mới trèo tường ra khỏi viện!"
Sắc mặt Điền Tuyết Dung có chút không được tự nhiên, nàng cắn môi, rồi khẽ nói: "Hai canh giờ trong phòng, đương nhiên, đương nhiên không phải chuyện tốt gì." Trong lòng nàng rất rõ, nam cô nữ quả ở chung một phòng vào đêm khuya khoắt, đừng nói hai canh giờ, dù chỉ một nén hương thời gian thì chắc chắn sẽ có chuyện khó nói. Bản thân nàng mỗi lần ở riêng với Tề Ninh, chưa đầy nửa nén hương, dù chưa có tiếp xúc thân thể, lời nói cũng đã đầy vẻ mập mờ.
Thế nhưng, phu nhân của Đông Hải thủy sư đô đốc đường đường, vậy mà lại cấu kết tư tình với phó tướng thủy sư. Chuyện này quả thực long trời lở đất! Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là, lúc ấy Đạm Đài Chích Lân đang ở ngay trong phủ, vậy mà Trầm Lương Thu dám cả gan lẻn vào tư thông với phu nhân Đạm Đài ngay dưới mí mắt hắn. Lá gan ấy quả thật khiến người ta rợn tóc gáy.
Bản quyền của đoạn dịch này xin được giữ kín bởi truyen.free, nơi mà mỗi câu chuyện đều được chắp cánh.