(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1069: Cây gỗ khô
Tề Ninh biết Cố Thanh Hạm đã hiểu lầm, nhưng hắn cũng cố tình thở dài, không nói một lời, đi đến ngồi xuống chiếc ghế dựa, vẻ mặt đầy phiền muộn.
Hắn cứ im lặng như vậy càng khiến Cố Thanh Hạm cảm thấy chuyện này do mình mà ra, nàng cắn nhẹ môi, tiến đến gần, khẽ hỏi: "Sao chàng lại không nói gì?"
Tề Ninh liếc nhìn Cố Thanh Hạm, lại chỉ cười khổ một tiếng rồi lắc đầu.
Cố Thanh Hạm thở dài, thấp giọng nói: "Vậy chàng muốn nói gì, cứ việc nói đi, dù sao hôm nay chàng có nói gì thiếp cũng sẽ không trách chàng."
"Ta còn có thể nói gì chứ?" Tề Ninh vẻ mặt bất lực nói: "Ta vẫn nghĩ nàng sẽ mãi ở bên cạnh ta, thế mà nàng đã chuẩn bị rời khỏi Hầu phủ, ta không biết làm sao để thay đổi tâm ý của nàng, lòng khó chịu vô cùng, nên đành tìm một nơi để giải tỏa."
Cố Thanh Hạm khẽ nói: "Thiếp cũng đâu phải muốn đi ngay bây giờ, thiếp... thiếp đã nói với chàng rồi mà, ba năm nữa, thiếp!"
"Dù là mấy năm đi nữa, nàng chẳng phải vẫn muốn đi sao?" Tề Ninh nói: "Giờ ta còn phải đếm từng ngày, mỗi ngày trôi qua là một ngày gần hơn với lúc nàng rời đi!" Nói đến đây, hắn tỏ vẻ chán nản, cười khổ: "Thôi, chẳng nên nói nữa, nói làm gì để rồi ai cũng không vui." Định đứng dậy thì Cố Thanh Hạm khẽ cau đôi mày thanh tú, không đợi hắn kịp đứng dậy đã giữ chặt vai hắn, thấp giọng nói: "Khoan đã đi."
Tề Ninh ngẩng đầu nhìn lên khuôn mặt Cố Thanh Hạm, hỏi: "Tam Nương còn dặn dò gì nữa sao?"
"Thiếp... thiếp muốn rời đi là vì không để chàng làm chuyện dại dột." Cố Thanh Hạm khẽ thở dài: "Chàng không thể vì vậy mà tinh thần suy sụp, nếu không thì!"
Tề Ninh nói: "Những năm nay, Tam Nương vẫn luôn chăm sóc ta, ta đã quen với việc nàng ở bên cạnh ta." Hắn giơ tay lên, nắm lấy bàn tay Cố Thanh Hạm đang đặt trên vai mình. Thân thể mềm mại của Cố Thanh Hạm khẽ run lên, nàng muốn rút ra nhưng sức lực không lớn, bị Tề Ninh nhẹ nhàng nắm chặt: "Toàn bộ Cẩm Y Hầu phủ, người thực sự đối xử tốt với ta chỉ có mình nàng. Ta bây giờ duy trì Cẩm Y Hầu phủ cũng không phải vì cái gì gọi là truyền thừa gia tộc, xét cho cùng, chỉ là để có thể bảo vệ nàng thật tốt. Ngoài nàng ra, cũng không có gì khiến ta phải quá lo lắng. Nếu một ngày kia nàng rời đi, Cẩm Y Hầu phủ đối với ta mà nói cũng chẳng đáng một xu."
"Không... không cho phép chàng nói như vậy." Cố Thanh Hạm nâng một tay khác lên, che miệng Tề Ninh: "Lời này của chàng mà bị người khác nghe thấy, sẽ kết tội chàng vong tông bỏ tổ!"
Bàn tay ấm áp, láng mịn như sứ ấy áp lên miệng Tề Ninh, một làn hương thơm lập tức xộc thẳng vào mũi hắn. Tề Ninh khẽ rung động. Cố Thanh Hạm cảm thấy miệng Tề Ninh khẽ nhúc nhích, vội vàng thu tay lại, nhưng Tề Ninh đã nhanh chóng duỗi tay kia ra nắm lấy. Giữa đôi mày Cố Thanh Hạm cau chặt, nàng thấp giọng nói: "Đừng làm càn, mau buông tay ra."
Tề Ninh nói: "Nếu ta buông tay, e rằng nàng sẽ chạy mất."
Một câu nói đơn giản ấy của hắn lại khiến lòng Cố Thanh Hạm khẽ rung động. Nàng nhìn thẳng vào mắt Tề Ninh, thấy hắn cũng đang nhìn thẳng mình, bèn khẽ thở dài, nói: "Sau này đừng nói năng lung tung. Chàng là Cẩm Y Hầu, lời vừa rồi mà bị người khác nghe thấy được thì phải làm sao?"
"Tam Nương bảo ta không nói lời hồ đồ, ta sẽ không nói." Tề Ninh ôn nhu đáp.
Cố Thanh Hạm ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Chàng cũng đừng nghĩ nhiều. Nếu như chàng biết đối nhân xử thế cho tốt, Tam Nương cũng chưa chắc đã rời đi."
Tề Ninh vội nói: "Làm thế nào nàng mới thôi không nghĩ đến việc rời đi?"
"Vậy thì... tùy thuộc vào việc chàng có thể thành thật hay không." Cố Thanh Hạm thấy phản ứng của Tề Ninh, trong lòng biết hắn thực sự rất quan tâm đến việc mình rời đi, lại trỗi lên một cảm giác ngọt ngào. Nàng khẽ mắng: "Nếu chàng làm chuyện xằng bậy, ngay cả thiếp cũng không quản được chàng, thì đừng trách thiếp bỏ mặc chàng."
Tề Ninh cười nói: "Được, Tam Nương nói gì thì là nấy, ta đều nghe nàng." Dưới ánh đèn, nhìn thấy mỹ nhân kiều diễm này toát ra vẻ phong tình mê người, lại ngửi thấy mùi hương trên người nàng, hắn thực sự không kìm được, đưa tay ra ôm lấy eo Cố Thanh Hạm. Cố Thanh Hạm khẽ thở một tiếng, đã bị Tề Ninh ôm vào trong ngực, bất giác ngồi hẳn lên đùi hắn. Nàng muốn giãy giụa, nhưng Tề Ninh đã ghé sát vào tai nàng thì thầm: "Chỉ cần Tam Nương có thể thấu hiểu lòng ta, vậy là ta đã mãn nguyện rồi."
Cố Thanh Hạm nghe được câu nói dịu dàng ngọt ngào này, cảm thấy có chút mâu thuẫn trong lòng, nhưng không tiếp tục giãy giụa. Nàng thấp giọng nói: "Dù sao sau này mỗi khi ở cùng thiếp, chàng... chàng đều phải cẩn thận, không được nói lung tung, không để ai nhìn ra manh mối!" Nói đến đây, mặt nàng nóng bừng, cúi đầu xuống không nhìn Tề Ninh. Tề Ninh vô cùng khôn khéo, lập tức hiểu được ý tứ câu nói cuối cùng này, lòng vui như nở hoa, ghé sát vào tai Cố Thanh Hạm nói: "Tam Nương yên tâm, ta tuyệt đối sẽ không để người khác nhìn ra sơ hở, chỉ khi chúng ta ở bên nhau, ta mới có thể!"
"Chàng mới như thế nào?" Cố Thanh Hạm trừng mắt nhìn Tề Ninh một cái: "Dù sao thiếp phải nói rõ với chàng trước, chàng... chàng không thể bước qua ranh giới đó, nếu không thì thiếp sẽ không chiều theo chàng đâu."
Tề Ninh tự nhiên biết ranh giới cuối cùng đó là gì. Hắn nghĩ thầm mình cũng không hề sốt ruột thúc ép, Cố Thanh Hạm đã nói như vậy, đó đã là một thành quả lớn. Lòng hắn vui sướng khôn xiết. Ôm lấy thân thể mềm mại của Cố Thanh Hạm, Tề Ninh tâm thần chao đảo, không kìm được ghé sát lại, muốn hôn lên má nàng. Đúng lúc này, lại nghe có tiếng vọng đến từ bên ngoài: "Hầu gia!"
Cố Thanh Hạm và Tề Ninh đều giật mình. Cố Thanh Hạm nhanh chóng đứng dậy, xoay người sửa sang y phục. Tề Ninh cũng đứng dậy, hắng giọng một cái, nói: "Có chuyện gì?" Hắn nghe thấy bên ngoài là tiếng Tề Phong, thầm nghĩ thằng nhóc này thật đáng ghét, lúc nào không đến quấy rầy, lại cứ nhằm vào lúc này mà chạy đến. Nghe tiếng "két", cánh cửa lớn bị đẩy ra, Tề Phong cẩn thận từng li từng tí bước vào. Lúc này Cố Thanh Hạm đã chỉnh tề y phục, thong thả ngồi xuống, trông vẫn bình tĩnh tự nhiên, vô cùng đoan trang.
"Hầu gia, có người cầu kiến ạ!" Tề Phong thấp giọng nói: "Đây là tín vật của hắn!" Nói xong, hắn hai tay dâng một vật. Tề Ninh tiếp nhận xem xét, quả nhiên là một chiếc lưỡi đao vàng nhỏ nhắn tinh xảo. Chiếc kim đao này xem ra không phải dùng để làm vũ khí, mà giống như vật dùng để cất giữ. Sắc mặt hắn lập tức trở nên nghiêm trọng, thấp giọng hỏi: "Người đó đang ở đâu?"
Tề Phong lập tức ra ngoài, rất nhanh liền dẫn vào một nam tử vận áo vải đen. Người nam tử kia tiến lên, quỳ rạp xuống đất: "Bái kiến Hầu gia!"
Tề Ninh hỏi: "Là Lão Hầu gia sao?"
Hắn còn chưa dứt lời, người kia đã đáp: "Đang đợi Hầu gia, mời Hầu gia theo tiểu nhân đi một chuyến."
Tề Ninh do dự một chút, cuối cùng gật đầu nói: "Dẫn đường."
Cố Thanh Hạm nhìn thấy kim đao trong tay Tề Ninh, đã biết nam tử này rất có thể là do Kim Đao Hầu phái tới. Đã là sau nửa đêm, nàng lại không biết Kim Đao Hầu đêm hôm khuya khoắt mời Tề Ninh đến có chuyện gì cần làm. Nhưng vào lúc này mà mời Tề Ninh đi, tất nhiên không phải chuyện nhỏ. Nàng bèn khẽ nói: "Ninh nhi, để Tề Phong đưa theo mấy người đi cùng chàng."
Nam tử kia lại lắc đầu nói: "Hầu gia, chuyến này vô cùng bí ẩn, không muốn để bất cứ ai biết, chỉ xin mời Hầu gia một mình đến."
"Một mình đến sao?" Tề Ninh khẽ giật mình. Tề Phong ở bên cạnh đã nói: "Hầu gia, kim đao tuy là tín vật của Đạm Đài gia, nhưng!" Hắn tuy không nói hết, nhưng mấy người ở đây đều hiểu ý hắn, đơn giản là kim đao đúng là thật, nhưng việc có phải Kim Đao Hầu phái người đến đây hay không thì lại không thể xác định.
Nam tử áo đen kia nói: "Hầu gia nếu tin tưởng được, xin hãy lập tức lên đường. Nếu không, cứ xem như tiểu nhân chưa từng đến." Hắn đứng dậy, thi lễ với Tề Ninh một cái rồi quay người rời đi.
Tề Ninh do dự một chút, hướng Tề Phong nói: "Các ngươi không cần đi theo, ta tự mình đi." Không đợi Cố Thanh Hạm và Tề Phong nói thêm, hắn liền theo người kia ra ngoài. Cố Thanh Hạm vẻ mặt lo lắng, Tề Phong cũng nhíu mày.
Người kia dẫn Tề Ninh ra cửa, ngoài cửa có một cỗ xe ngựa cực kỳ phổ thông đang đậu. Người áo đen ngồi lên ghế đánh xe, quay đầu nhìn Tề Ninh. Tề Ninh đã theo ra ngoài, cũng không do dự, liền lên xe ngựa.
Người áo đen kia cũng không trì hoãn, lắc nhẹ dây cương, xe ngựa lập tức chạy đi.
Tề Ninh ngồi trong thùng xe, lòng rất đỗi kỳ quái, thầm nghĩ Kim Đao Hầu tuổi tác đã cao, lúc này hẳn là đã sớm nghỉ ngơi, nhưng vì sao nhất định phải vào khuya khoắt bắt mình phải đi đến?
Xe ngựa lộc cộc lăn bánh, trên phố vắng tanh vắng ngắt. Tề Ninh như có điều suy nghĩ. Đi được một lúc lâu, Tề Ninh kéo rèm cửa sổ xe lên, phát hiện xe đang đi trên một con phố cực kỳ chật hẹp và vắng vẻ. Hắn biết vị trí của Kim Đao Hầu phủ, con đường này rõ ràng không dẫn đến Kim Đao Hầu phủ. Đang định hỏi cho rõ thì xe ngựa đã dừng lại, rèm xe được kéo lên, người áo đen kia cung kính nói: "Mời Hầu gia!"
Tề Ninh xuống xe ngựa, phát hiện xe dừng trước cửa sau của một tòa nhà. Người áo đen kia tiến lên gõ nhẹ ba tiếng, rồi gõ mạnh một tiếng, cửa sau "két" một tiếng mở ra. Người áo đen kia cung kính nói: "Lão quốc công đang đợi!" Hắn cũng không nói thêm lời nào, quay người lên ghế đánh xe, thúc ngựa tiếp tục đi, rất nhanh liền khuất vào màn đêm.
Tề Ninh do dự một chút, rồi từ cửa sau bước vào. Bên trong có hai người áo đen đang đợi sẵn, thấy Tề Ninh vào cửa, một người trong số đó lập tức đóng cửa lại, đứng dựa vào cửa sau canh gác, người còn lại cung kính nói: "Mời Hầu gia đi theo ta!"
Tề Ninh nhìn dáng vẻ của bọn họ, lại cũng không giống có ý địch. Hắn theo người áo đen kia đi về phía trước, nhưng trong lòng thì đề phòng cực kỳ, vừa đi vừa quan sát động tĩnh xung quanh.
Đi một lát, đến bên ngoài một căn phòng, người áo đen kia tiến lên đẩy cửa ra, thấp giọng nói: "Mời Hầu gia vào, Lão quốc công đang chờ bên trong!"
Tề Ninh khẽ gật đầu, bước vào trong phòng. Người áo đen phía sau lập tức đóng cửa phòng lại. Trong phòng thoang thoảng một mùi đàn hương. Tề Ninh đi tới mấy bước, đã thấy một người quấn chăn mền, ngồi dựa vào một chiếc ghế bành, bên cạnh đặt một ngọn đèn dầu, bầu không khí dị thường quỷ dị.
Dưới ánh đèn, Tề Ninh nhìn người kia, chỉ thấy người đó râu tóc bạc trắng, trông vô cùng già nua, lại lộ vẻ dị thường suy yếu. Đó chính là Đạm Đài Hoàng, người vừa được gia phong Nghĩa quốc công.
Tề Ninh bước tới hai bước, chắp tay nói: "Tề Ninh bái kiến Lão quốc công!"
Đạm Đài Hoàng lại nâng một tay lên, vẫy về phía Tề Ninh. Tề Ninh thấy cánh tay ấy đã gầy như que củi, lại còn hơi run rẩy, lòng hắn khẽ giật mình, thầm nghĩ thân thể Đạm Đài Hoàng đã suy yếu đến cực điểm, xem ra chẳng còn sống được bao lâu nữa.
Lúc trẻ, Đạm Đài Hoàng nam chinh bắc chiến, trên mình có vô số vết thương cũ. Khi về già, ông rất ít khi ra ngoài, tất nhiên là vì muốn tránh xa triều đình, không tham dự tranh chấp chốn quan trường. Một duyên cớ khác, chính là vì vết thương cũ quá nhiều, nên vẫn luôn tĩnh dưỡng trong phủ.
Lần trước Tề Ninh nhìn thấy Đạm Đài Hoàng trong cung, thân thể và tinh thần của lão nhân gia tuy không thể coi là khỏe mạnh, nhưng cũng không đến mức suy yếu. Mới hơn một tháng ngắn ngủi, Đạm Đài Hoàng tựa như biến thành một người khác, tinh khí thần đều đã suy yếu đến cực điểm. Lòng Tề Ninh lập tức dâng lên một cảm xúc nặng nề. Thấy Kim Đao Hầu ngoắc mình, hắn lập tức tiến tới, nắm lấy tay Đạm Đài Hoàng. Bàn tay trong tay hắn không những gầy yếu không xương, giống như cành cây khô, lại còn lạnh toát. Hắn ân cần hỏi: "Lão quốc công, ngài... ngài sao lại thành ra thế này?"
Bản chuyển ngữ này thuộc về Truyen.free và không thể tái bản khi chưa có sự cho phép.