(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1166: Khó bề phân biệt
Đại Miêu Vương đã sớm nhận được bức thư mật của Lãng Sát Đô Lỗ gửi Lý Hoằng Tín, nhưng lại giấu kín không báo cáo. Tề Ninh đương nhiên hiểu rõ dụng ý của ông ấy.
Một khi bức thư này được giao cho triều đình, triều đình chắc chắn sẽ lợi dụng nó để đối phó Lý Hoằng Tín, mà Đại Miêu Vương chính là nhân chứng.
Đại Miêu Vương đại diện cho bảy mư��i hai động Miêu gia, lời chứng của ông ấy đương nhiên có độ tin cậy cực kỳ cao.
Triều đình vẫn luôn biết rằng chừng nào Lý Hoằng Tín chưa bị diệt trừ thì chừng đó vẫn còn là một mối họa. Tuy nhiên, họ cũng hiểu rằng nếu tùy tiện ra tay với Lý Hoằng Tín, đối với Sở quốc mà nói, đó là lợi bất cập hại, sẽ gây bất ổn trong thiên hạ. Năm đó, Lý Hoằng Tín mở thành đầu hàng, Sở quốc tiếp nhận thư xin hàng của hắn, và sau đó sắp xếp cho Lý Hoằng Tín cũng được coi là vô cùng thỏa đáng. Tất cả những điều này dĩ nhiên không phải để nể mặt Lý Hoằng Tín, mà đơn giản là để thiên hạ biết Sở quốc vô cùng khoan hồng với những kẻ đầu hàng, không truy cứu việc cũ.
Phương Bắc bất ổn, Sở quốc làm như vậy đương nhiên là để chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc bắc phạt sau này.
Chính vì nguyên nhân đó, nếu không có chứng cứ chi tiết, vô cùng xác thực, triều đình dù trong lòng còn kiêng kỵ Lý Hoằng Tín, cũng sẽ không dễ dàng ra tay.
Mà bức thư này có nguồn gốc từ Miêu trại, chứng cứ được khai thác từ Miêu trại đương nhiên có giá trị hơn nhiều so với chứng cứ triều đình tự mình tìm được.
Dù cho triều đình tìm được chứng cứ, mà lại là thật trăm phần trăm, nhưng trong mắt thiên hạ, những chứng cứ này rất có thể còn ẩn chứa điều khuất tất, thậm chí sẽ khiến người ta hoài nghi là triều đình cố ý tạo ra để diệt trừ Lý Hoằng Tín.
Nhưng chứng cứ từ Miêu trại đưa ra tự nhiên sẽ không khiến người ta có sự nghi ngờ này.
Nhưng Tề Ninh rất rõ ràng, một khi Đại Miêu Vương giao bức thư này cho triều đình, ông ấy coi như đã bị cuốn vào cuộc phong ba này. Miêu trại là nguồn gốc vật chứng, thì không thể nào đứng ngoài cuộc được.
Mà Đại Miêu Vương biết rõ Lý Hoằng Tín là con rết trăm chân chết không cứng, dù đã không còn phong quang như năm nào, nhưng ở Tây Xuyên vẫn còn có căn cơ vững chắc. Nếu Lý Hoằng Tín vì Miêu trại đưa bức thư này ra mà lâm vào khốn cảnh, thế lực của hắn tất nhiên sẽ coi Miêu trại là kẻ thù, trong đó bao gồm rất nhiều thế gia đại tộc ở Tây Xuyên. Vì bảo vệ bảy mươi hai động Miêu gia, Đại Miêu Vương đương nhiên sẽ không d�� dàng trêu chọc thế lực này.
Chỉ là hôm nay, Địa Tàng phái người chui vào Nhật Nguyệt Phong, chẳng những muốn kích động bảy mươi hai động Miêu gia đối đầu với triều đình, thậm chí còn đe dọa sự an toàn của Đại Vu. Đây đương nhiên là điều Đại Miêu Vương không thể nào tha thứ được.
Tề Ninh trước đó vẫn luôn nghi ngờ Lý Hoằng Tín có phải là người của Địa Tàng hay không, nhưng không có chứng cứ trực tiếp trong tay. Tuy nhiên, bây giờ nghĩ lại, Địa Tàng và Lý Hoằng Tín đều muốn lợi dụng thế lực bảy mươi hai động Miêu gia để gây ra loạn Tây Xuyên. Từ đó có thể thấy, Lý Hoằng Tín dù cho không phải người của Địa Tàng, nhưng hai bên tất nhiên đã đạt thành minh ước ngầm.
Tề Ninh cười lạnh, càng nhận ra nước cờ lần này của Địa Tàng quả là hiểm độc.
Một khi thành công, bất kỳ ai trong số Đại Vu hay bản thân hắn bỏ mạng vì kế hoạch này, cũng sẽ thổi bùng đại loạn ở Tây Xuyên mà khó lòng ngăn chặn. Thế nhưng, nếu kế hoạch thất bại, Địa Tàng cũng sẽ phải đối mặt với hậu quả cực kỳ nghiêm trọng.
Sau đó, Địa Tàng quả nhiên rất khó kích động bảy mươi hai động Miêu gia đối đầu với triều đình. Mà Đại Miêu Vương cũng bị kế hoạch ám sát lần này của Địa Tàng chọc giận, liền lấy bức mật thư này ra. Sự tồn tại của bức mật thư này trực tiếp nhắm vào Lý Hoằng Tín. Xét từ một góc độ nào đó, kế hoạch thất bại của Địa Tàng lần này lại khiến Lý Hoằng Tín lâm vào một cuộc khủng hoảng cực kỳ nghiêm trọng.
"Đại Miêu Vương, bức thư này đang ở trong tay chúng ta, ông thấy tiếp theo nên làm gì?" Tề Ninh cũng không có ý trả lại thư cho Đại Miêu Vương. "Phải chăng chúng ta nên dùng bức thư này để hỏi tội Lý Hoằng Tín?"
Đại Miêu Vương bưng chén lên nói: "Bức thư này đã giao cho Tước gia rồi, những gì cần làm ta đã làm. Về phần lợi dụng bức thư này như thế nào, đó là việc của Tước gia. Đương nhiên, Tước gia có thể nói đây là thứ chúng ta lục soát được trong phòng của Lãng Sát Đô Lỗ. Nếu có người hỏi, ta cũng sẽ không phủ nhận." Ông dừng một chút rồi nói: "Chỉ là ta lo lắng Lý Hoằng Tín sẽ không thừa nhận!"
"À?"
Đ���i Miêu Vương ngửa đầu uống một ngụm lớn, đặt chén rượu xuống và nói: "Lãng Sát Đô Lỗ âm thầm cấu kết với Lý Hoằng Tín, chứng cứ duy nhất chính là bức thư này. Ngoài ra, ta cũng không thể đưa ra chứng cứ nào khác. Tước gia cầm bức thư này đi tìm Lý Hoằng Tín, Lý Hoằng Tín hoàn toàn có thể nói đó là chuyện không có thật. Hắn chỉ cần nói bức thư này là giả mạo, chúng ta cũng không thể đưa ra chứng cứ nào khác chứng minh đây là do Lý Hoằng Tín viết." Ông nhìn chăm chú Tề Ninh nói: "Hơn nữa, Lý Hoằng Tín khi nhìn thấy bức thư này, tất nhiên sẽ không nhận."
Tề Ninh cười nói: "Hắn có thừa nhận hay không cũng không trọng yếu. Có bức thư này trong tay ta, hắn coi như không muốn thừa nhận cũng chẳng làm được gì."
Đại Miêu Vương thấy Tề Ninh nói chuyện vô cùng tự tin, hơi nghi hoặc, nhưng không hỏi nhiều, chỉ cầm ống trúc rót rượu.
"Đại Miêu Vương, mặc dù có chút mạo muội, nhưng... ta còn muốn hỏi ông một vài chuyện." Tề Ninh do dự một chút rồi nói: "Nếu Đại Miêu Vương cảm thấy quá mạo muội, có thể không trả lời."
Đại Miêu Vương giơ tay lên nói: "Tước gia cứ nói!"
Tề Ninh hạ giọng nói khẽ: "Đại Miêu Vương, theo ta được biết, năm đó Đại Vu đã có người kế nhiệm khác, chỉ là vì phát sinh một vài chuyện, cho nên...!"
Hắn còn chưa nói xong, sắc mặt Đại Miêu Vương đã thay đổi, ánh mắt thẳng tắp nhìn vào mắt Tề Ninh, hỏi: "Làm sao Tước gia biết được?"
"Đại Vu từng nhắc đến." Tề Ninh thấy phản ứng của Đại Miêu Vương, biết đề tài này vô cùng nhạy cảm: "Chỉ là người không nói quá kỹ càng."
Đại Miêu Vương nói: "Chuyện này liên quan đến Đại Vu, vì Đại Vu không nói nhiều, ta cũng không tiện nói thêm. Xin Tước gia thông cảm."
Tề Ninh lúc đầu cũng không ôm hy vọng gì, thấy Đại Miêu Vương phản ứng như thế, trong lòng biết muốn moi tin tức từ miệng ông ấy thật sự khó khăn, bèn chắp tay nói: "Là ta mạo muội."
Đại Miêu Vương sắc mặt hơi ngưng trọng, trầm mặc một lát, mới thở dài, nói: "Đại Vu có thể nói chuyện này cho ngươi, đối với Tước gia mà nói là vô cùng thẳng thắn. Kỳ thật năm đó, Đại Vu xác thực đã có người kế nhiệm khác, mà lại nếu không có gì bất ngờ, mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng, thế nhưng là!" Ông lắc đầu cười khổ nói: "Thế nhưng lại xảy ra ngoài ý muốn, chuyện đột ngột xảy ra khiến mọi người đều trở tay không kịp, nhưng...!" Ông muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng không nói hết, bưng chén lên, uống cạn một hơi.
"Đại Miêu Vư��ng, thứ cho ta nói thẳng, chuyện đó không biết có liên quan đến Hắc Liên giáo hay không?" Tề Ninh hỏi.
Đại Miêu Vương khẽ giật mình, kinh ngạc hỏi: "Làm sao Tước gia biết được?" Nhưng lời vừa ra khỏi miệng, ông liền biết mình đã lỡ lời. Câu nói này chẳng khác nào thừa nhận chuyện ngoài ý muốn năm đó xác thực có liên quan đến Hắc Liên giáo, muốn thu lại cũng không kịp nữa.
Tề Ninh khóe mắt khẽ giật, nói: "Nguyên lai quả thật có liên quan đến Hắc Liên giáo."
Tề Ninh nhắc đến Hắc Liên giáo cũng không phải nói mò, trên thực tế, hắn cũng là suy nghĩ kỹ càng mới hỏi câu này.
Tề Ninh đã gặp chân dung Đại Vu của Miêu gia. Đại Vu tự nhiên là mỹ mạo xuất chúng, khí chất thoát tục, chỉ là Tề Ninh lần đầu nhìn thấy Đại Vu, lập tức nghĩ đến Đường Nặc.
Dung mạo Đường Nặc và Đại Vu quả thật giống nhau y hệt. Chỉ là Đại Vu khí chất xuất trần thoát tục, còn Đường Nặc thì lạnh nhạt thanh nhã, nhưng đường nét khuôn mặt, thậm chí là ngũ quan lại vô cùng giống nhau. Khi đó Tề Ninh đã cảm thấy rất kỳ quái, mờ mịt cảm thấy Đ��ờng Nặc và Đại Vu của Miêu gia nhất định có mối quan hệ nào đó.
Chỉ là Tề Ninh cũng có thể nhìn ra, Đại Vu mặc dù niên kỷ không nhỏ, nhưng đường chân mày vẫn còn thanh tú, rõ ràng vẫn còn là thân xử nữ. Đường Nặc đương nhiên không thể là con của Đại Vu. Lúc ấy Tề Ninh chỉ thấy kỳ lạ, thầm nghĩ trong thiên hạ có người tướng mạo cực giống nhau cũng không phải chuyện hiếm lạ gì, dù sao bản thân hắn có thể trở thành Cẩm Y thế tử, chính là nhờ tướng mạo cực giống với Cẩm Y thế tử kia mà mới có thể giả mạo lẫn lộn.
Nhưng hôm nay nghe được Đại Vu còn có một người tỷ tỷ, trong lòng Tề Ninh lại nghĩ ngợi, nhớ đến chuyện trước đây, thầm nghĩ lẽ nào Đường Nặc lại có quan hệ với vị Như Yên kia?
Đường Nặc và tiểu yêu nữ A Não là thân tỷ muội, hai người có muôn vàn mối quan hệ với Hắc Liên giáo. Vì thế Tề Ninh thầm nghĩ, vị tiền bối Như Yên kia phải chăng cũng có quan hệ với Hắc Liên giáo? Hắn không dám xác định, chỉ là hoài nghi, nhưng thuận miệng dò hỏi đôi chút. Đại Miêu Vương không kịp đề phòng mà th��t ra, Tề Ninh lập tức cảm thấy hơi kinh ngạc, thầm nghĩ xem ra Như Yên quả thật có liên quan đến Hắc Liên giáo. Nói như vậy, Đường Nặc, A Não và Như Yên tất nhiên cũng có liên hệ nào đó.
Hắn không có bất kỳ chứng cứ nào, tự nhiên không thể xác định Như Yên nhất định là mẫu thân của Đường Nặc, nhưng trong lòng đã có sự hoài nghi này.
Theo lời Đại Vu, vị trí Đại Vu của Miêu gia vốn dĩ do Như Yên kế thừa, nhưng Như Yên lại xảy ra chuyện, cho nên mới phải chọn người khác. Hiện tại có thể xác định, chuyện xảy ra với Như Yên đương nhiên có liên quan đến Hắc Liên giáo.
Người thừa kế Đại Vu, vì sao lại dính líu đến Hắc Liên giáo?
Hắc Liên giáo mặc dù lấy người Miêu làm chủ, là tông phái giang hồ do người Miêu sáng lập, nhưng bảy mươi hai động Miêu gia lại thờ ơ với sự tồn tại của Hắc Liên giáo, thậm chí không xem Hắc Liên giáo là người một nhà.
Theo lý mà nói, Giáo chủ Hắc Liên giáo là một trong năm vị đại tông sư. Người Miêu có một vị đại tông sư xuất hiện, đáng lẽ phải lấy làm tự hào. Nhưng bảy mươi hai đ���ng Miêu gia lại vô cùng xa cách với vị đại tông sư này và Hắc Liên giáo. Có lẽ là bởi vì sự tồn tại của Đại Vu, một núi không thể có hai hổ, người Miêu lấy Đại Vu làm tín ngưỡng, không chấp nhận một vị đại tông sư khác, mà lại trong lòng còn bài xích Hắc Liên giáo.
Đã như vậy, nếu Đường Nặc thật sự là hậu nhân của Như Yên, vì sao Đường Nặc và A Não lại thân ở Hắc Liên giáo, lại có quan hệ thân mật như vậy với Hắc Liên giáo? Lẽ nào Như Yên lúc trước cũng vì đi lại quá gần với Hắc Liên giáo, cho nên mới bị người Miêu xóa tên, tước đoạt quyền kế thừa Đại Vu?
Tề Ninh trong lòng bứt rứt. Lúc này, bên ngoài bỗng nhiên nghe thấy tiếng gà gáy. Đại Miêu Vương đứng lên nói: "Tước gia, chuyện xảy ra tối hôm qua, trách nhiệm của ta rất lớn. Sau khi trời sáng, ta muốn đích thân đến gặp Đại Vu, xin nàng tha tội, cho nên không thể ở lâu với ngươi nữa. Ngươi một đường vất vả, có thể nghỉ ngơi trong trại một chút, dưỡng đủ tinh thần rồi chờ ta trở về, chúng ta sẽ tiếp tục uống."
Tề Ninh biết Đại Miêu Vương không muốn tiếp tục nói về Như Yên nữa, cũng đứng dậy nói: "Đại Miêu Vương, lần này ta tự tiện xông vào cấm địa Miêu gia, ta một lần nữa xin lỗi ông. Hoàng thượng phái ta đến Tây Xuyên, trong tay ta còn rất nhiều chuyện chưa xử lý, ở đây cũng không thể ở lâu được. Đợi lúc nào rảnh rỗi, ta sẽ đến cùng Đại Miêu Vương uống rượu." Hắn chắp tay nói: "Lần này chúng ta tạm biệt tại đây, hẹn ngày sau gặp lại!"
Đại Miêu Vương suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Đã như vậy, vậy ta không làm chậm trễ việc công của Tước gia nữa. Ta muốn đi gặp Đại Vu, không thể đích thân tiễn Tước gia rời núi, xin Tước gia thông cảm." Ra cửa, ông kêu lên: "Lạp Hỗ!"
Dưới lầu lập tức có người lên tiếng đáp lời. Đại Miêu Vương phân phó nói: "Ngươi dẫn vài người, hộ tống Tước gia rời núi, phải đảm bảo an toàn cho Tước gia bằng mọi giá."
Lạp Hỗ đáp ứng một tiếng. Tề Ninh bước ra, lại chắp tay với Đại Miêu Vương Đan Đô Cốt. Ngẩng đầu nhìn ra xa, bình minh vừa ló dạng, toàn bộ Khê Sơn tắm mình trong ánh sáng ban mai, những dãy núi trùng điệp, hùng vĩ mà mỹ lệ. Một đêm kinh tâm động phách, theo ánh nắng ban mai mà trở thành quá khứ.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, giữ nguyên vẹn giá trị nguyên tác.