(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1174: Mưu phản
Người kia vừa dứt lời, mọi người tại đó đều tỏ vẻ phấn khởi.
"Sở quốc tuy từng bước ép sát Vương gia, thậm chí đào hố lửa buộc Vương gia phải nhảy vào, nhưng Vương gia nghĩ đến chư vị đa phần đều có gia đình, sự nghiệp, không đành lòng liên lụy mọi người quá nhiều." Đái Lăng thở dài: "Vương gia có ơn tái tạo đối với ta, cái mạng này của ta sớm đã thuộc về Vương gia rồi, thế nên ta không thể trơ mắt nhìn Vương gia lâm vào cảnh hiểm nguy. Dù thế nào đi nữa, ta cũng phải liều mạng một lần. Thế nhưng, chư vị hiện tại vẫn còn có thể lựa chọn."
"Đái tướng quân, lời ngài nói là sao?" Có người cười lạnh nói: "Ngài chịu ân trọng của Vương gia, lẽ nào chúng ta thì không? Người khác nghĩ thế nào ta không quản, tính mạng này của ta cũng nguyện hiến cho Vương gia!"
Những người khác nghe vậy, thi nhau thề trung thành.
"Tốt!" Đái Lăng nói: "Chư vị đều là những người trung can nghĩa đảm. Nếu tâm ý chúng ta đã quyết, vậy thì không còn gì để bàn nữa. Xin mời Vương gia ra chủ trì đại cục!"
"Vương gia?" Có người kinh ngạc nói: "Vương gia chẳng phải đã đến Hoàng Sơn rồi sao? Chẳng lẽ…!"
Chợt nghe một giọng cười nói: "Chẳng qua chỉ là kế giương đông kích tây mà thôi." Trong tiếng cười, một người từ cửa hông bước vào. Nhờ ánh lửa, mọi người nhìn sang, thấy người đó vận áo xanh trường sam, quả nhiên chính là Thục vương Lý Hoằng Tín.
Mọi người đều giật mình, lập tức thi nhau quỳ rạp xuống đất.
"Tất cả đứng lên, tất cả đứng lên." Lý Hoằng Tín giơ tay nói: "Nhiều năm trôi qua, chư vị vẫn một lòng với bản vương, điều này khiến bản vương vô cùng cảm động." Ngài bước đến, đỡ hai người dậy, những người khác cũng đều thi nhau đứng lên.
Sau lưng Lý Hoằng Tín, trưởng sử Tây Môn Hoành Dã cũng như hình với bóng, theo sát phía sau.
Lý Hoằng Tín đi đến trước mặt Lư Nghị, vỗ nhẹ vai Lư Nghị, ôn hòa nói: "Lư Nghị, ngươi đã lập công đầu, bản vương sẽ ghi nhớ. Xong việc, sẽ luận công ban thưởng."
Lư Nghị khom người nói: "Nguyện vì Vương gia xông pha lửa đạn."
Lý Hoằng Tín lại ôn hòa mỉm cười, rồi nói: "Chư vị huynh đệ, Lư Nghị đã từ ngoài thành vận binh khí vào. Mọi người đều biết, năm xưa quân Sở đại quân áp sát biên cảnh, bản vương bất đắc dĩ mới gửi thư xin hàng Sở quốc. Thật lòng mà nói, bản vương chưa từng ngày nào không mong khôi phục Thục địa. Đây là đất đai của chúng ta, bách tính nơi đây cũng đều là con dân của chúng ta, nhưng lại phải chịu sự áp bức của người Sở. Mấy năm nay Sở quốc ở Thục địa chúng ta sưu cao thuế nặng, vì cái gọi là nhất thống thi��n hạ, bách tính Thục địa chịu nhiều đau khổ, có thể nói là dân chúng lầm than. Bản vương tuyệt đối không thể ngồi yên không làm gì, cho nên âm thầm đã có những chuẩn bị nhất định."
Một người không nhịn được nói: "Thì ra Vương gia vẫn luôn kín đáo chuẩn bị! Mạt tướng... Mạt tướng cứ ngỡ Vương gia đã quên việc phục hưng Thục địa, bấy lâu nay trong lòng vẫn luôn day dứt."
"Ha ha ha...!" Lý Hoằng Tín vuốt râu cười nói: "Đại trượng phu co được giãn được, nhưng không thể không có chí hướng lớn. Bản vương đánh lạc hướng sự chú ý của quan phủ, còn âm thầm lệnh Đái tướng quân tích trữ binh khí, chỉ là kho vũ khí suýt chút nữa bị Tề Ninh phát hiện. Cũng may đã kịp thời di chuyển, hiện tại số binh khí tích trữ đủ để trang bị cho bốn, năm ngàn người."
Mọi người đều kinh ngạc.
Họ đều là người xuất thân binh nghiệp, trong lòng hiểu rõ để chuẩn bị binh khí trang bị cho bốn, năm ngàn người, đó thực sự không phải là một con số nhỏ. Trong những năm qua Lý Hoằng Tín vẫn luôn bị quan phủ giám sát chặt chẽ, mọi động tĩnh nhỏ đều sẽ bị quan phủ để mắt đến, thực sự không biết Lý Hoằng Tín làm cách nào mà có thể tích trữ được một lượng binh khí khổng lồ như vậy. Dù sao sau khi Đại Sở lập quốc đã ban hành Đao Thú Lệnh, vũ khí sắc bén và ngựa là hai loại vật phẩm được quan phủ quản lý nghiêm ngặt nhất. Bách tính bình thường căn bản không thể sở hữu đao thương trong tay, một khi bị phát hiện, đồng nghĩa với tội mưu phản.
Cũng chính vì lẽ đó, dân gian gần như không có xưởng rèn sắt. Cho dù là tiệm thợ rèn, mỗi món đồ sắt chế tạo ra đều phải đăng ký vào danh sách, và đồ sắt chế tạo ra nhất định phải khắc tên hiệu của tiệm rèn để quan phủ dễ dàng tra xét.
Bởi vậy, vùng Tây Xuyên gần như không có bất kỳ nơi nào rèn đúc binh khí. Trang bị cần thiết cho binh mã Tây Xuyên cũng đều do triều đình phát xuống.
Nếu Lý Hoằng Tín muốn rèn đúc binh khí, ngoài khoáng thạch còn cần những thợ thủ công có kỹ nghệ xuất sắc. Mà những thợ thủ công có kỹ năng chế tạo binh khí ở Tây Xuyên, quan phủ đều có hồ sơ để tra cứu. Mọi động tĩnh của những người này đều nằm trong sự chú ý của quan phủ. Bởi vậy, Lý Hoằng Tín gặp vô vàn khó khăn, dù là ở phương diện khoáng thạch hay thợ thủ công.
Lý Hoằng Tín tựa hồ nhìn ra sự nghi hoặc của mọi người, nói: "Chư vị cùng bản vương đồng sinh cộng tử, bản vương sẽ không giấu giếm các vị. Số binh khí này đều được chở đến từ Đông Hải trong những năm qua, mỗi lần không thể vận chuyển quá nhiều, mà là tích lũy dần từng chút một. Để đưa số binh khí này vào Tây Xuyên, đã phải tốn không ít tâm sức." Ngài giơ tay chỉ Lư Nghị rồi nói: "Tất cả những điều này đều là công lao của Lư Nghị. Nghĩa Uy tiêu cục những năm nay âm thầm giúp bản vương phụ trách vận chuyển binh khí, hơn nữa còn vì việc này mà mở thông một con đường nhập quan. Dù tốn không ít tiền bạc, nhưng xét đến hôm nay, số tiền chi ra quả thực rất đáng giá."
"Đông Hải?" Một tên bộ tướng giật mình nói: "Vương gia nói là, số binh khí này từ Đông Hải vận đến sao?"
"Sở quốc bạo ngược, không chỉ có Thục địa chúng ta gặp nạn." Lý Hoằng Tín cười lạnh nói: "Năm xưa, Hàn gia vương Đông Hải cũng từng hùng cứ một phương, sau đó bại dưới tay Sở quốc. Các thế gia Đông Hải chịu đủ sự ức hiếp của Sở quốc, Giang gia Đông Hải cũng âm thầm chuẩn bị khởi binh. Vào thời điểm đại chiến Tần Hoài, chúng ta chưa chuẩn bị đầy đủ, không thể hành động thiếu suy nghĩ. Ban đầu, đã chuẩn bị sẵn sàng khi quân Sở lại một lần nữa bắc phạt, Đông Hải sẽ khởi sự, bản vương ở Tây Xuyên sẽ hô ứng, chỉ tiếc thay!"
"Thì ra là thế." Có người thở dài: "Mạt tướng nghe nói Giang gia Đông Hải bị triều đình tiêu diệt, mà kẻ chủ mưu lại là người họ Tề, nếu vậy thì... Haizz, thật đáng tiếc."
"Cẩm Y Vệ nhà họ Tề từ trước đến nay vẫn luôn là đại địch của Tây Xuyên chúng ta." Có người nói: "Vương gia, lần này chúng ta nhất định phải khiến kẻ họ Tề chịu ngàn đao vạn kiếm, tuyệt diệt Cẩm Y Tề gia." Nghe đến từ "đoạn tử tuyệt tôn", khóe mắt Lý Hoằng Tín hơi giật, trong mắt hiện lên sát ý lạnh lẽo.
Lý Hoằng Tín dưới gối chỉ có một con trai độc nhất, nhưng lại bị người giết chết mấy tháng trước. Mặc dù đến nay không có chứng cứ trực tiếp chứng minh có liên quan đến Tề Ninh, nhưng trong lòng mọi người đều hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra lúc đó. Trong tình thế này, nếu nói cái chết của Thục vương thế tử không hề liên quan đến Tề Ninh, thì ai cũng không tin.
Lý Hoằng Tín tuổi tác đã cao, việc sinh con lúc này là vô cùng khó khăn. Nếu không có hậu duệ nối dõi, thì Lý thị tộc Thục vương đã truyền thừa hơn trăm năm ở Tây Xuyên cũng sẽ hoàn toàn tuyệt tự.
Tây Môn Hoành Dã vẫn luôn im lặng, lúc này cuối cùng tiến lên một bước, nói: "Chư vị, Vương gia để đánh lạc hướng sự chú ý của Tề Ninh và Vi Thư, đã dùng thế thân tới Hoàng Sơn. Thế thân đó là người Vương gia đã âm thầm huấn luyện nhiều năm, ngoại hình có tám, chín phần giống Vương gia, chỉ cần che giấu một chút, căn bản không ai có thể nhận ra."
Đến lúc này mọi người mới vỡ lẽ, vị Thục vương tới Hoàng Sơn tế mẹ lại chính là thế thân của Lý Hoằng Tín.
"Vương gia xuất hành, Vi Thư và Tề Ninh tự nhiên không thể nào ngờ chúng ta sẽ hành động vào đêm nay." Tây Môn Hoành Dã thần sắc nghiêm nghị: "Chư vị cải trang thành thường dân, bí mật tiến vào thành. Nha tướng cửa Nam Dương Lâm cũng là người của Vương gia, bấy lâu nay vẫn luôn che giấu kín kẽ, chính là chờ đợi ngày hôm nay phát huy tác dụng lớn. Các vị từ cửa Nam tiến vào, có Dương Lâm bảo hộ, việc này đương nhiên không thể gây sự chú ý của Vi Thư. Bởi vậy hắn cũng không ngờ rằng, trong đêm nay, chúng ta đã lặng lẽ có hơn 400 tinh nhuệ tiềm nhập vào trong thành."
"Trưởng sử, phủ Thích Sử bên kia không đến trăm tên hộ vệ, nhân số của chúng ta vượt xa bọn họ." Một tên bộ tướng nói: "Thừa dịp ban đêm đột kích, bọn họ không kịp đề phòng, nhất định có thể công thành một lần là xong."
Tây Môn Hoành Dã từ trong tay áo lấy ra một tấm bản đồ, trải ra trên bàn. Mọi người vây thành một vòng, thấy bản đồ đó chính là bản đồ phòng thủ thành Thành Đô phủ. Các ngõ ngách lớn nhỏ của Thành Đô đều được đánh dấu trên đó.
"Vi Thư có trong tay hai ngàn vệ đội, nhưng đã điều vài trăm người đến Hắc Nham Lĩnh, nên hiện tại số người hắn có thể sử dụng không quá một ngàn." Tây Môn Hoành Dã duỗi ngón tay chỉ vào mấy chỗ: "Vệ đội chủ yếu thủ vệ tại bốn cổng thành. Mọi người đều biết, bốn cổng thành, mỗi cổng lâu nay đều có hai trăm người luân phiên phòng thủ, bởi vậy bốn cổng thành đã phân tán gần ngàn binh lực của Vi Thư. Đây là doanh trại vệ đội, đã điều đi mấy trăm người, hiện tại ở đây cũng không quá năm sáu trăm lính."
Mọi người đều nín thở, biết Tây Môn Hoành Dã đang thay Lý Hoằng Tín bố trí kế hoạch.
"Nếu xét về binh lực, ngay cả khi chúng ta điều toàn bộ Cấm Vệ quân vào trong thành, cũng không thể sánh với binh lực của bọn họ. Hơn nữa thời gian quá gấp rút, không tránh khỏi gây chú ý quá mức. Hôm nay chúng ta chỉ có thể dựa vào số trăm người đã trà trộn vào được, và cũng không thể mang thêm nữa. Vì vậy hành động lần này chỉ có thể trông cậy vào số người này mà thôi." Tây Môn Hoành Dã thần sắc lạnh lùng: "Không thể thắng được bọn họ về binh lực, nhưng chúng ta lại có một lợi thế, đó là bất ngờ chế thắng. Thế thân của Vương gia đã đánh lạc hướng sự chú ý của bọn họ, bọn họ sẽ không ngờ rằng Vương gia vẫn còn trong thành chủ trì đại cục, nên sẽ không nghĩ đến chúng ta sẽ ra tay đêm nay. Lúc này chúng ta bất ngờ đột kích, vệ đội Thích Sử sẽ không kịp tiếp viện, chúng ta sẽ ngược lại chiếm thế thượng phong về binh lực."
Đái Lăng vuốt cằm nói: "Nhưng một khi chúng ta đột kích phủ Thích Sử, vệ đội Thích Sử sẽ rất nhanh phát giác."
"Phủ Thích Sử nằm trong nội thành Thành Đô, cách bốn cổng thành đều có một khoảng." Tây Môn Hoành Dã nhếch mép nở nụ cười âm hiểm: "Chúng ta đột kích phủ Thích Sử, cho dù có người cầu viện vệ đội, thì họ cũng phải mất gần nửa canh giờ để đến nơi. Nếu tính cả thời gian quan binh bốn cổng thành đuổi đến cứu viện phủ Thích Sử, trước sau cộng lại cũng mất đến một canh giờ. Còn có doanh trại binh lính ở góc đông bắc. Để tách biệt quân và dân, Vi Thư đã thiết lập doanh trại ở góc đông bắc, khoảng cách giữa doanh trại vệ đội và phủ Thích Sử cũng không gần hơn so với bốn cổng thành. Bởi vậy chúng ta có một canh giờ để hành động. Chỉ cần có thể khống chế được phủ Thích Sử trong vòng một canh giờ, thì hành động lần này coi như thành công."
Đái Lăng nói: "Không sai. Bắt được Tề Ninh và Vi Thư, khống chế được phủ Thích Sử, vệ đội Thích Sử sẽ rắn mất đầu, tan rã. Đến lúc đó Vương gia ra mặt, đám người kia ai cũng không dám nhúc nhích."
"Khi chúng ta tiến đánh phủ Thích Sử, Vương phủ còn có gần trăm tên thị vệ. Bọn họ sẽ nhanh chóng xông đến kho binh khí." Tây Môn Hoành Dã dùng ngón tay chỉ vào một điểm trên bản đồ: "Chúng ta khống chế được phủ Thích Sử, bọn họ cũng sẽ nhanh chóng khống chế kho binh khí. Trước khi trời hửng sáng mai, số binh mã Cấm Vệ quân còn lại sẽ có thể kịp đến trong thành. Khi đó phong tỏa cổng thành, treo đầu Tề Ninh và Vi Thư lên, cả Thành Đô phủ sẽ không còn ai dám vọng động. Mà Vương gia đăng cao hô hào, đại sự liền thành."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, với sự tận tâm và tỉ mỉ nhất.