(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1208: Bách độc bất xâm
Tề Ninh khi xuống xe ngựa, sợi dây thừng gân trâu trói chặt hai tay ra sau lưng hắn đã được cởi bỏ. Đan điền hắn bị Tây Môn Vô Ngân phong bế, không thể điều động nội lực, nhưng giờ đây đã rời xa Hàm Dương thành, Tây Môn Vô Ngân tự nhiên sẽ nới lỏng cảnh giác với hắn phần nào.
Chỉ là trong lòng Tề Ninh cũng rõ ràng, cho dù đan điền mình không bị phong bế, đối mặt với Tây Môn Vô Ngân và Hồng Môn Đạo cũng chưa chắc đã là đối thủ.
Tây Môn Vô Ngân đã lăn lộn giang hồ bao năm, lão ta đích thị là cáo già trong số cáo già. Mọi thủ đoạn Tề Ninh biết, Tây Môn Vô Ngân không gì là không rõ. Thế nên, Tề Ninh căn bản không nghĩ đến việc giở trò vặt vãnh để thoát thân trước mặt Tây Môn Vô Ngân. Hắn hiểu rằng muốn thoát khỏi tay Tây Môn Vô Ngân, chỉ có thể chờ đợi một cơ hội vụt qua như chớp. Có thể cơ hội ấy vĩnh viễn không đến, nhưng trước khi nó xuất hiện, mình vẫn nên thành thật một chút thì hơn.
Trong lòng hắn tự nhiên cũng có chút tức giận, biết rằng lời Tây Môn Vô Ngân công bố muốn dẫn mình đến Đại Tuyết Sơn tạ tội tám chín phần mười là nói hươu nói vượn, nhưng rốt cuộc ý đồ chân chính của lão ta là gì thì hắn nhất thời chưa tài nào đoán ra.
Mình dù sao cũng cưới con gái lão ta, thế mà lão già này lại chẳng hề nhớ đến mình là con rể lão ta. Chẳng những bức ép mình đến Đại Tuyết Sơn, hơn nữa còn trói chặt hai tay ra sau lưng, thậm chí bịt mắt, đối đãi hệt như một tù phạm. Điều này khiến Tề Ninh trong lòng vô cùng uất ức.
Xuống xe ngựa, Tề Ninh hoạt động tay chân, chỉ cảm thấy thân thể có chút mỏi mệt. Lúc này hắn mới nhớ mình đã hôn mê ba ngày, ba ngày qua một hạt cơm cũng không vào bụng, thể lực tự nhiên suy yếu. Hắn liếm môi, mấy ngày không uống nước vốn đã khát khô, lại thêm trời đông giá rét, môi đã khô nứt. Lúc này hắn thật sự chỉ muốn có một chén cơm nóng hổi đặt trước mặt.
Mặt trời chiều đã xuống núi, trời đất một màu mênh mông. Tây Bắc rộng lớn bao la, nhưng dân cư lại chẳng mấy đông đúc. Phóng tầm mắt nhìn tới, không gian trời đất trống trải, có lẽ vì thời tiết rét lạnh mà đất bùn cũng đã hóa cứng.
Rõ ràng đây không phải một con quan đạo, thực tế Tây Bắc cũng không xây dựng nhiều quan đạo. Con đường này trên thực tế cũng chẳng được coi là đường. Bên cạnh có một nhà quán rượu, lá cờ bay phấp phới trong gió, trên đó viết chữ "Rượu". Nơi đây hẻo lánh, phía trước không có làng mạc, phía sau cũng chẳng có cửa hàng. Có thể gặp được một nhà quán rượu ở đây cũng thực sự không dễ dàng gì. Nghĩ đến những lữ khách đi ngang qua đây, nếu nhìn thấy quán rượu này, tất sẽ vào quán làm chén rượu để sưởi ấm cơ thể.
Hồng Môn Đạo dừng xe ngựa cẩn thận, sau đó vào quán rượu trước. Một lát sau hắn đi ra nói: "Thần Hầu, có thể vào được!"
Ba người đi vào trong tửu quán, bên trong đã lên đèn, đốt lửa. Một tiểu nhị đang chạy đi chạy lại, phía sau quầy hàng đơn sơ là một gã chưởng quỹ mập mạp. Tiểu nhị ấy sắp xếp chỗ ngồi xong xuôi cho ba người, Hồng Môn Đạo gọi món rượu thịt. Tiểu nhị liền đi vào hậu đường, rất nhanh đã bưng rượu thịt ra, bày lên bàn.
Thức ăn là thịt bò kho và một bát sườn dê hầm, những món thường thấy nhất ở Tây Bắc. Tề Ninh bụng đói cồn cào, cũng không giữ ý, nhìn về phía Tây Môn Vô Ngân. Tây Môn Vô Ngân lại không hề động đũa, Tề Ninh bèn cười nói: "Thần Hầu, nếm thử đặc sản Tây Bắc đi ạ."
Tây Môn Vô Ngân lúc này mới lên tiếng nói: "Ngươi mấy ngày chưa ăn gì, cứ dùng trước đi!"
Tề Ninh nói: "Vậy thì không khách khí." Hắn tự rót rượu cho mình, rồi gắp thịt bò ăn lấy ăn để. Hắn đã cảm nhận được cái rét cắt da cắt thịt của Tây Bắc, món thịt bò và rượu mạnh này đều là những thứ chống lạnh hữu hiệu.
Tây Môn Vô Ngân nói: "Đi ra ngoài giang hồ, chưa biết rõ trong đồ ăn có độc hay không, mà ngươi đã dám ăn uống ngấu nghiến như vậy sao?"
"Đi theo ngươi đến Đại Tuyết Sơn cũng là cửu tử nhất sinh rồi, đã như vậy thì còn gì mà phải sợ." Tề Ninh cười nói: "Chết trong tay Trục Nhật Pháp Vương dù sao cũng hơn nhiều việc chết đói dọc đường."
Tây Môn Vô Ngân "A" một tiếng, chỉ ừ một tiếng, không đưa ra ý kiến.
"Ngũ sư huynh, ta cứ ngỡ ngươi là người thành thật, hiện tại xem ra, những năm qua ngươi ở Bắc Hán đã rèn luyện diễn kỹ đến mức, đến cả ta cũng không nhìn ra chút sơ hở nào." Tề Ninh uống cạn rượu trong chén, tự rót thêm một chén, cười nói: "Cái người mà đêm hôm đó ngươi sắp đặt cho ta gặp, căn bản không hề tồn tại. Ngươi bất quá chỉ là vâng mệnh Thần Hầu mà bày ra cái màn kịch ấy. Ngươi biết ta nhất định rất hứng thú với chuyện sống chết của Bắc Đường Khánh, nên mới dẫn ta đến đó. Nếu là người khác thì e là không lừa được ta. Thế nhưng trong lòng ta lại nghĩ, ngươi là người của Thần Hầu phủ, là bộ hạ của nhạc phụ ta, lại là sư huynh của thê tử ta, cũng coi như người nhà. Cớ gì lại làm hại ta? Ai ngờ đâu!" Hắn lắc đầu thở dài.
Trong giọng nói của hắn tràn ngập ý trào phúng, cố ý châm chọc Tây Môn Vô Ngân và Hồng Môn Đạo.
Tây Môn Vô Ngân cười lạnh nói: "Ngươi cũng không cần âm dương quái khí. Ngươi có oán hận gì, hãy trút hết lên người lão phu đây. Lão Ngũ vâng mệnh lão phu, chỉ làm việc mình nên làm mà thôi."
"Nếu nói như vậy, cái gọi là bộ tướng của Bắc Đường Khánh quả nhiên là giả mạo." Tề Ninh thở dài: "Trước đây ta vẫn còn lấy làm lạ, Thần Hầu, thân thể người vốn đã chẳng tốt lành gì, sao lại không ngại cực khổ ngàn dặm xa xôi chạy đến Tây Bắc? Giờ ta mới hiểu, hóa ra là muốn dẫn ta đi Đại Tuyết Sơn. Thần Hầu, ta đã là cá trong chậu, trốn cũng không thoát được. Người nói thật với ta đi, dẫn ta đến Đại Tuyết Sơn rốt cuộc là vì cái gì? Ta thì không tin cái gì là 'tạ tội' cả."
Tây Môn Vô Ngân chắp hai tay vào trong tay áo, không nói lời nào, chỉ dùng ánh mắt kỳ quái nhìn Tề Ninh.
Tề Ninh cầm một khúc xương dê l��n gặm một lát, rồi nói: "Người ta bảo mẹ vợ nhìn con rể càng xem càng yêu, không biết cha vợ nhìn con rể thì cảm giác thế nào? Thần Hầu, người cứ nhìn ta mãi, lại chẳng nói chuyện, cũng chẳng ăn gì. Một mình ta ăn uống thỏa thích thế này thật có chút ngại."
Hồng Môn Đạo rốt cục thở dài: "Thần Hầu, xem ra Tước gia quả nhiên phi phàm."
Tề Ninh cười nói: "Ngũ sư huynh đang khen ta biết ăn nói đấy à?"
"Tước gia nói chuyện tự nhiên là nhanh mồm nhanh miệng." Hồng Môn Đạo thở dài: "Thế nhưng Tước gia dùng bữa với đồ ăn có độc, thế mà lại không hề có bất kỳ phản ứng nào, nên ta mới thấy phi phàm."
Tề Ninh hơi giật mình, cúi đầu nhìn khúc xương dê trong tay, cười khổ nói: "Món ăn này thật có độc?"
"Chẳng những đồ ăn có độc, mà rượu cũng có độc." Hồng Môn Đạo cười nhạt một tiếng, "Món rượu này vừa lên, lão giang hồ trong nháy mắt đã có thể tra ra."
Lời hắn vừa dứt, tên nhân viên phục vụ đứng không xa, vẫn luôn nhìn chằm chằm bên này, lập tức giận dữ nói: "Vị khách quan kia, lời này của ngươi là có ý gì? Coi quán chúng ta là hắc điếm đấy à?"
Hồng Môn Đạo cũng không quay đầu lại, ung dung nói: "Có phải hắc điếm hay không ta không biết, thế nhưng rượu và thức ăn có độc, chẳng lẽ ngươi muốn phủ nhận?"
Chưởng quỹ phía sau quầy cũng lộ vẻ giận dữ, cười lạnh nói: "Ngươi còn chưa ăn gì cả, làm sao biết có độc?"
"Tựa như ta biết các vị là thổ phỉ cướp của giết người vậy, chẳng cần bắt tay với các vị cũng biết các vị làm nghề gì." Hồng Môn Đạo giơ tay lên, vẫy vẫy: "Hai ngươi lại đây, ở đây còn nửa bầu rượu, các ngươi uống vào sẽ biết có độc hay không."
"Muốn ăn thì ăn, không ăn thì cuốn xéo đi." Chưởng quỹ vỗ bàn một cái, phẫn nộ quát: "Giương oai ở đây thì đừng trách!"
Tây Môn Vô Ngân lại như thể căn bản không nghe thấy gì, chỉ nhìn Tề Ninh hỏi: "Thân thể ngươi bách độc bất xâm, xem ra hạt châu kia quả nhiên là bị ngươi đoạt được, hơn nữa ngươi đã dùng hạt châu ấy rồi."
Tề Ninh lúc này mới hiểu vì sao Tây Môn Vô Ngân vừa rồi lại dùng ánh mắt cổ quái như vậy nhìn mình.
Hắn vừa mới ăn món đồ ăn có độc, lại còn ăn trông rất ngon miệng. Điều này đương nhiên khiến Tây Môn Vô Ngân cảm thấy ngạc nhiên. Chẳng qua cũng chính bởi vì Tề Ninh biết sau khi được Đường Nặc giúp đỡ hóa huyết, thân thể mình đã trở nên bách độc bất xâm, nên mới dám vừa lên đã ăn như vậy.
Tề Ninh trong lòng rất rõ ràng, nếu như Tây Môn Vô Ngân chưa xác định hạt châu kia bị mình đoạt được, thì không thể nào cưỡng ép mình đến Đại Tuyết Sơn. Lão già này đã làm vậy, có nghĩa là trong lòng lão ta đã kết luận hạt châu ở trên người mình. Giờ đây chẳng qua là muốn xác nhận hoàn toàn mà thôi.
Tây Môn Vô Ngân và Tề Ninh vừa dứt lời, Hồng Môn Đạo cũng đã cầm bầu rượu đứng dậy, đi về phía tên nhân viên phục vụ kia. Anh ta đưa vò rượu đến trước mặt tên nhân viên phục vụ ấy, vô cảm nói: "Ta mời ngươi uống rượu, chỉ là những thứ khác đều uống xong rồi, chỉ còn lại hai cái này dành cho chưởng quỹ nhà ngươi."
Tên nhân viên phục vụ kia ánh mắt lóe lên hung quang, liếc nhìn chưởng quỹ kia một cái. Chưởng quỹ khẽ gật đầu, tên nhân viên phục vụ ấy chẳng nói thêm lời thừa, khẽ quát một tiếng, một quyền đánh thẳng vào mặt Hồng Môn Đạo.
Hồng Môn Đạo lại nhẹ nhàng né tr��nh, cánh tay trái vươn ra, nhẹ nhàng kẹp lấy cánh tay đối phương. Tay phải anh ta đưa miệng vò rượu đến bên miệng tên nhân viên phục vụ kia. Tên nhân viên phục vụ quay đầu muốn tránh đi, Hồng Môn Đạo mạnh mẽ dùng lực, đã ép tên nhân viên phục vụ kia xuống mặt bàn, cưỡng ép đổ hết rượu trong bầu vào miệng tên nhân viên phục vụ ấy. Trên mặt tên kia lộ rõ vẻ kinh ngạc.
Đúng lúc này, một tiếng gầm lớn vang lên, tấm rèm hậu đường bị vén lên. Một tên hán tử vai u thịt bắp trong tay cầm một cây đại đao, như một mãnh hổ vồ về phía Hồng Môn Đạo, vung đao bổ thẳng xuống anh ta.
Hồng Môn Đạo vừa đổ rượu vào miệng tên nhân viên phục vụ kia xong thì đại đao đã chém tới. Hắn lùi nhanh về phía sau, tay phải vẫn nắm bầu rượu, né tránh lưỡi đao. Tay trái anh ta lại vung lên, mu bàn tay đập vào cổ tay gã tráng hán. Đại đao trong tay gã tráng hán lập tức văng ra. Hồng Môn Đạo thuận tay đón lấy thanh đại đao vừa rơi xuống, cánh tay nghiêng vung, đao quang lóe lên, đã cắt đứt cổ gã tráng hán kia.
Gã tráng hán ôm chặt lấy yết hầu, máu tươi tuôn trào qua kẽ tay. Thân hình cường tráng của hắn lắc lư hai lần rồi đổ sụp. Còn tên nhân viên phục vụ vừa bị rót rượu thì thân thể co giật, sắc mặt vốn đã hơi vàng vọt lúc này nhanh chóng chuyển sang tím bầm, rồi đen sạm. Máu đen không ngừng trào ra từ miệng. Hắn co giật một lát rồi bất động.
Chứng kiến cảnh này, Tề Ninh hơi cau mày, thầm nghĩ hiệu nghiệm của rượu độc này thật sự cao minh.
"Ngươi thấy đấy, độc tính của rượu độc có thể phát tác rất nhanh." Tây Môn Vô Ngân nói: "Nếu như không có hạt châu kia bảo vệ ngươi, ngươi nghĩ bây giờ mình còn có thể bình an vô sự được không?"
Tề Ninh sắc mặt lạnh đi, cả giận nói: "Thần Hầu, người biết rõ ta uống phải rượu độc, mà lại không can ngăn, thật chẳng lẽ muốn ta bị độc chết sao?"
"U Hàn Châu chính là chí bảo dược liệu trong thiên hạ, lão phu rất sớm đã nghe nói qua." Tây Môn Vô Ngân lại điềm nhiên như không: "Hạt châu kia không thể tồn tại quá lâu. Nếu ngươi đã đoạt được hạt châu, hẳn là đã sớm dùng nó rồi. Chỉ cần ngươi đã dùng hạt châu, độc dược thông thường sẽ không thể gây tổn thương cho ngươi. Nghe nói dược hiệu của hạt châu đó có thể tồn tại trong cơ thể ba năm, nói cách khác, trong ba năm, bất kỳ ai cũng không thể dùng thuốc độc làm hại được ngươi."
Tề Ninh nghĩ thầm, lão tử đâu chỉ đơn giản là phục dụng, mà là trực tiếp hóa huyết. Phục dụng U Hàn Châu thì giữ lại dược hiệu ba năm, lão tử hóa huyết xong, thân thể này chính là chung thân bách độc bất xâm.
Truyen.free hân hạnh trình bày bản dịch này, để mỗi chi tiết trong câu chuyện đều được truyền tải trọn vẹn.