(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 125: Ngũ Cốc Đường
Dương Ninh mặt mày rạng rỡ, nhờ Chân Minh tiểu hòa thượng truyền thụ kinh điển Nho gia. Tiểu hòa thượng quả nhiên cũng rất thật thà, liền trao Thanh Kinh cho Dương Ninh. Dương Ninh chỉ cảm thấy Thanh Tịnh Khẩu Quyết vô cùng khó đọc, dù khẩu quyết không có quá nhiều chữ. Chân Minh tiểu hòa thượng đã đọc đi đọc lại mấy lần, và chỉ dẫn Dương Ninh đọc thuộc lòng. Cứ như vậy, chưa tới một canh giờ, Dương Ninh cũng miễn cưỡng ghi nhớ được.
Thanh Kinh này đúng như Dương Ninh đã liệu, chính là một môn Chân khí tâm pháp. Dương Ninh vốn tưởng rằng muốn học môn tâm pháp này không phải chuyện đơn giản, không ngờ, Chân Minh tiểu hòa thượng sau khi Dương Ninh ghi nhớ Thanh Kinh tâm pháp xong, không hề chần chừ, lập tức dựa theo Thanh Kinh, truyền thụ pháp môn thổ nạp vận khí cho Dương Ninh. Mà Dương Ninh, chưa tới một canh giờ, không ngờ đã biết cách vận khí theo pháp môn Thanh Kinh.
Hắn am hiểu Lục Hợp Thần Công, tuy trước đó có phần ngây thơ, nhưng dù sao, vào thời khắc nguy nan, hắn từng lợi dụng Lục Hợp Thần Công hấp thụ năng lực của người khác, đích thân trải nghiệm cảm giác Chân khí lưu thông trong kinh mạch, nên cũng không phải là người hoàn toàn không có bản lĩnh. Hôm nay, pháp môn vận khí Chân Minh tiểu hòa thượng truyền thụ cũng là hấp khí vào cơ thể, sau đó lưu chuyển trong mấy chỗ mạch lạc.
Dựa theo lời Chân Minh tiểu hòa thượng, lão hòa thượng Tịnh Khiết tuy dặn dò không được truyền Thanh Kinh ra ngoài, nhưng bản thân Thanh Kinh cũng không khó học, chỉ là một bộ võ kinh Luyện Khí cơ bản.
Dương Ninh giờ đây cũng đã biết, cơ thể không có Chân khí, thì chẳng khác nào võ công không có linh hồn.
Nếu nói chiêu thức võ học là hình thể, thì Chân khí chính là hồn phách. Võ học không có hồn phách, giống như cái xác không hồn, dù cao minh đến mấy, cũng cứng nhắc vô cùng.
Nếu có được hồn phách, thì dù học võ công gì, Chân khí và chiêu thức võ học dung hòa lẫn nhau, sẽ là hình hồn nhất thể, uy lực sẽ tăng lên rất nhiều.
Theo lời Chân Minh tiểu hòa thượng, Thanh Kinh cũng như đa số tâm pháp Chân khí khác, đều có thể thu nạp khí tức giữa trời đất, thông qua tu luyện hóa thành Chân khí của con người, luyện hóa ra Chân khí, rồi chứa đựng trong đan điền của cơ thể. Nhưng muốn khí tức giữa trời đất được luyện hóa thành Chân khí thuần chính thì không phải là chuyện dễ dàng.
Dương Ninh tuy trong thời gian ngắn đã học xong pháp môn vận khí Thanh Kinh, dưới sự chỉ điểm của Chân Minh tiểu hòa thượng, cũng quả thực đã dẫn được một chút khí tức đi vào cơ thể. Thế nhưng, khí tức đi vào chỉ lưu chuyển được một đoạn ngắn trong mạch lạc, lập tức bi���n mất không còn dấu vết, còn cách Đan Điền một khoảng rất xa, không thể thành công.
"Ninh sư đệ đừng vội." Chân Minh tiểu hòa thượng nhìn ra Dương Ninh có chút uể oải, khuyên lơn: "Ngươi hôm nay mới học, có thể hiểu được cách vận khí đã là không dễ dàng chút nào. Cái quan trọng của Thanh Kinh nằm ở chữ 'Tịnh', phải giữ cho lòng yên tĩnh như nước, thanh tịnh bình thản, kiên trì bền bỉ, mới có thể từ từ cảm nhận được khí tức vào cơ thể. Cần thời gian, mới có thể tích tụ khí vào thân, chuyện này không thể nóng vội được."
Cậu bé nghiêm trang, tuổi tuy nhỏ, nhưng lời lẽ lại rất già dặn.
Dương Ninh nhịn không được hỏi: "Ngươi mất bao lâu thời gian mới có thể tích trữ Chân khí?"
Chân Minh tiểu hòa thượng suy nghĩ một chút, thật thà đáp: "Tiểu tăng mất hơn ba tháng, như vậy là vô cùng ngu dốt."
"Hóa ra ngươi cũng mất ba tháng." Dương Ninh nói: "Như vậy xem ra, không có mười ngày tám ngày, ta e rằng cũng không được."
Chân Minh tiểu hòa thượng ngẩng đầu nhìn sắc trời, nói: "Ninh sư đệ, đã đến giờ cơm tối, tiểu tăng đi Ngũ Cốc Đường lấy cơm, huynh...!"
Dương Ninh đứng lên nói: "Ta đi cùng đệ. Nếu đệ vẫn mang về chừng đó cơm như buổi trưa, e rằng chờ sư phụ đệ trở về, cả hai chúng ta đều sẽ đói c·hết ở đây."
Chân Minh tiểu hòa thượng do dự nói: "Chỉ là huynh đi, sư huynh ở Ngũ Cốc Đường cũng chưa chắc đã cho nhiều đâu." Lại nói: "Sư phụ chẳng mấy chốc sẽ trở về, tiểu tăng đói thêm mấy ngày cũng sẽ không c·hết đâu."
Dương Ninh nghĩ thầm: Cái tên tiểu hòa thượng ngốc này thật đúng là chẳng có chút hài hước nào cả.
Chân Minh tiểu hòa thượng cũng không ngăn cản, chỉ bảo Dương Ninh đổi lại một bộ tăng bào, bộ này đã được chuẩn bị sẵn từ trước. Dương Ninh tuy nghĩ mặc vào tăng bào chẳng hề ra dáng, thế nhưng Chân Minh tiểu hòa thượng lại nói đây là quy củ trong chùa, hết lời khuyên nhủ. Dương Ninh chỉ sợ tranh cãi với tiểu hòa thượng này, rồi cậu ta lại muốn "trừng phạt nhỏ" mình, chỉ đành thay tăng bào trước. Sau khi mặc vào, ngược lại lại rất vừa vặn.
Hai người theo con đường chật hẹp đi xuống, đường uốn lượn quanh co. Dương Ninh đưa mắt nhìn quanh bốn phía, chỉ thấy núi non tựa như cự long, thế núi hiểm trở, trùng điệp nhấp nhô. Trong quần sơn, còn có nhiều hồ nước và suối núi. Núi, nước, chùa chiền hòa quyện vào nhau, vừa hùng vĩ tráng lệ, vừa mang khí thế bàng bạc. Mặt trời chiều ngả về tây, chiếu rọi lên những vách đá núi màu tím. Ánh nắng chiếu vào, sẽ phản xạ ra ánh sáng màu vàng.
Đại Quang Minh Tự cũng không phải là một tổng thể chùa chiền duy nhất. Các lầu gác, điện đường phân tán rải rác khắp nơi, nhiều nơi đều có những cây cầu nổi lơ lửng trên không trung. Chân Minh tiểu hòa thượng biết Dương Ninh là người mới đến, cũng kiên nhẫn giải thích. Dương Ninh rất nhanh liền biết, Đại Quang Minh Tự này tổng cộng có ba gác, năm tầng, bảy điện và mười tám đường, quy mô rộng lớn, kiến trúc tinh xảo diệu kỳ.
Ngũ Cốc Đường là một trong mười tám đường, nằm giữa Bắc Cao Phong và Thiên Bảo Sơn Phong.
Đi hồi lâu, Dương Ninh trong lòng cũng có chút phiền muộn, thầm nghĩ làm hòa thượng ở Đại Quang Minh Tự thật đúng là không dễ dàng, ăn một bữa cơm mà đi lại đã mất mấy canh giờ.
Ngũ Cốc Đường là nơi toàn bộ tăng chúng trong chùa dùng cơm, nên diện tích khá rộng. Khi hai người đến nơi, chỉ thấy trên khoảng sân trống bên ngoài Ngũ Cốc Đường đã có hơn trăm người xếp thành mấy hàng dài. Chân Minh tiểu hòa thượng dẫn Dương Ninh xếp hàng phía sau một trong các đội. Dương Ninh vốn tưởng rằng với kiểu tóc dài mà lại mặc tăng bào như mình nhất định sẽ bị người khác chú ý, nhưng đến đây mới phát hiện kiểu dáng như mình lại không phải là duy nhất. Trong đội ngũ, đã thấy có năm sáu người cũng mặc tăng bào nhưng lại để tóc dài giống mình, mà các tăng nhân khác cũng không hề để ý.
Phía trước còn có hai ba mươi người, một lúc cũng chưa đến lượt Dương Ninh. Dương Ninh không nhịn được nghĩ về cuộc sống học sinh năm nào, cũng phải xếp hàng lấy cơm. Không ngờ đã cách lâu như vậy, bản thân hôm nay vẫn mang danh Cẩm Y Thế Tử mà vẫn còn phải xếp hàng ở đây.
Ngay lúc này, lại nghe phía sau truyền đến tiếng bước chân. Dương Ninh nhìn thấy bốn năm tên hòa thượng mặc tăng y, mỗi người tay xách một thùng gỗ, đang bước nhanh tới.
Mấy tên hòa thượng này rõ ràng khác hẳn với các tăng chúng khác. Đa số tăng chúng trong Đại Quang Minh Tự đều mặc tăng bào màu xám trắng, thế nhưng tăng bào của mấy tên hòa thượng này lại có màu vàng nhạt. Hơn nữa, bên hông còn quấn dây lưng màu vàng, dù là ở cánh tay hay mắt cá chân, đều được dùng dây lưng buộc lại. Tốc độ đi lại cực nhanh, thực ra cũng rất khác biệt so với các tăng chúng bình thường.
Chỉ thấy mấy tên hòa thượng mang theo thùng gỗ, cũng không xếp hàng mà đi thẳng vào bên trong Ngũ Cốc Đường. Dương Ninh thấy thế, nghĩ thầm xem ra mấy hòa thượng này là người làm việc ở Ngũ Cốc Đường, chuyên phụ trách hậu cần của Đại Quang Minh Tự.
Chờ một lát, phía trước còn có hơn mười người, phía sau lại có thêm không ít người đến xếp hàng. Trên quảng trường trước Ngũ Cốc Đường, số người tuy đông, nhưng không ai nói chuyện, có vẻ vô cùng vắng lặng.
Ngay lúc này, Dương Ninh đã thấy vài tên hòa thượng áo vàng từ Ngũ Cốc Đường đi ra, từ trong thùng gỗ bốc lên hơi nóng nghi ngút. Một trong số họ vừa đi ngang qua Dương Ninh, hắn liếc mắt một cái, chỉ thấy trong thùng gỗ đựng hơn nửa xẻng măng xào. Tay nghề cũng không tệ, mùi măng xào thoảng qua khiến Dương Ninh, người vốn buổi trưa không được ăn no, thèm ăn vô cùng.
Hòa thượng áo vàng thấy Dương Ninh tò mò nhìn thùng gỗ, liền liếc nhìn Dương Ninh một cái, nhíu mày, hừ lạnh một tiếng. Dương Ninh ngẩn ra, đã thấy hòa thượng áo vàng cùng đồng bạn vội vã rời đi.
Nhìn vẻ mặt ngạo nghễ vừa rồi của hòa thượng áo vàng, tựa hồ cho rằng mình tài giỏi hơn người, Dương Ninh trong lòng cực kỳ khó chịu. Hắn nhịn không được liền vỗ vai Chân Minh tiểu hòa thượng đang đứng phía trước, hỏi: "Tiểu sư huynh, đám người kia là ai vậy? Sao lại không xếp hàng như mọi người?"
Chân Minh tiểu hòa thượng lắc đầu, cũng không nói lời nào.
Dương Ninh trong lòng cảm thấy mất mặt. Lại chờ một lát, lúc này mới đến lượt Chân Minh tiểu hòa thượng. Chỉ thấy người lấy cơm là một hòa thượng béo mập, vẻ mặt dữ tợn. Hắn ngẩng đầu liếc nhìn Chân Minh tiểu hòa thượng một cái, cầm muỗng lớn, chỉ múc non nửa bát vào bát của Chân Minh tiểu hòa thượng, lại tùy tiện thả mấy cọng rau xanh, rồi ra hiệu cho Dương Ninh tiến lên.
Dương Ninh nhíu mày, nói với hòa thượng béo: "Ta nói... Sư huynh, phần cơm và thức ăn này có phải hơi ít không? Anh ta còn có thể ăn no không?"
Thanh âm hắn không lớn lắm, nhưng vẫn khiến không ít người chú ý, có người ngẩng đầu nhìn sang.
Chân Minh tiểu hòa thượng cũng vô cùng cẩn thận, kéo kéo tay áo Dương Ninh, thấp giọng nói: "Vậy là đủ rồi!" Rồi ra hiệu Dương Ninh đừng nói nhiều nữa.
Dương Ninh sắc mặt khó coi, tiến lên, đặt bát ăn cơm lên bệ cửa sổ. Hắn cố ý chọn một cái bát to hơn, nhưng hòa thượng béo múc một cục cơm nắm cực nhỏ, bên trên bỏ hai cọng rau xanh, rồi giơ giơ muỗng lớn, ra hiệu Dương Ninh rời đi.
Dương Ninh khoanh tay trước ngực, cũng không cầm bát lên, chỉ thẳng tắp nhìn hòa thượng béo.
Hòa thượng béo thấy thế, to tiếng nói: "Còn không mau tránh ra, người phía sau còn có muốn ăn hay không?"
"Người phía sau có ăn hay không thì khoan vội. Ta hỏi ngươi, ngươi đây là ý gì?" Dương Ninh đưa tay chỉ bát ăn cơm, "Vừa rồi ta thấy những người khác, có người chén đầy tràn, cơm trong bát chất thành núi. Phần cơm nước của ta gộp lại, còn chưa đến non nửa bát. Ta ăn khỏe, ngươi thêm cho ta chút nữa."
Hòa thượng béo cười lạnh nói: "Ngươi không thèm ăn sao?"
Dương Ninh nói: "Đương nhiên là muốn ăn, thế nhưng điểm này thì ít quá, thêm cho ta chút nữa."
Hòa thượng béo buông muỗng lớn, cũng khoanh tay, quan sát Dương Ninh từ trên xuống dưới vài lần, hỏi: "Ngươi là người mới lên núi sao?"
"Ta lúc nào lên núi, cùng ngươi hình như không có chút quan hệ nào." Dương Ninh nói: "Ta là tới ăn cơm, mà phần cơm này ăn không đủ no."
"Ngũ Cốc Đường lúc nào đến lượt ngươi định đoạt?" Hòa thượng béo lạnh lùng nói: "Thích thì ăn, không ăn thì cút ngay lập tức."
Dương Ninh cả giận nói: "Ngươi là người xuất gia, nói chuyện có thể khách khí một chút không? Yêu cầu của ta cũng không quá đáng. Nếu các ngươi là người chưởng quản Ngũ Cốc Đường, thì nên cho người ta ăn cơm no đủ."
"Ít nói nhảm." Hòa thượng béo vung tay chỉ vào Dương Ninh: "Ngươi có đi hay không? Ngũ Cốc Đường từ trước đến nay, chưa từng có ai dám dương oai ở đây."
"Rất tiếc rằng, trước đây không ai dám nói là vì không muốn so đo với ngươi, thế nhưng ta tính tình không tốt." Dương Ninh cười lạnh nói: "Phật nói chúng sinh bình đẳng, ngươi là đệ tử cửa Phật, lại làm ra loại chuyện gì thế này? Có người bát cơm chất cao như núi ăn không hết, có người đến cái bụng cũng không lấp đầy nổi, đây là chúng sinh bình đẳng sao?"
Chân Minh tiểu hòa thượng thấy thế, vội vàng lại gần, nói với hòa thượng béo: "Sư huynh, đây là Ninh sư đệ mới lên núi, còn chưa biết quy củ của chùa, huynh...!"
"Đến Ngũ Cốc Đường, sẽ không có phần hắn được nói chuyện." Hòa thượng béo ngắt lời nói: "Hắn là sư đệ của ngươi? A, đó là đồ đệ mới của sư bá Tịnh Khiết sao? Hai người các ngươi nghe cho kỹ, đừng nói là hôm nay, từ nay về sau, mỗi bữa cơm đều sẽ là thế này. Nếu các ngươi không phục, cứ việc đi mà mách."
Ngay lúc này, nghe bên cạnh có tiếng nói: "Ai ở chỗ này gây ồn ào?" Theo tiếng nói, một gã hòa thượng cao lớn, đã ngoài ba mươi tuổi, bước tới. Hắn có khuôn mặt gầy dài, ánh mắt lạnh lùng.
"Chân Bích sư huynh!" Chân Minh tiểu hòa thượng vội nói: "Đây là Ninh sư đệ, huynh ấy...!"
Chân Bích sư huynh kia liền ngắt lời Chân Minh tiểu hòa thượng, quan sát Dương Ninh rồi hỏi: "Là ngươi ở đây gây chuyện phải không?"
"Gây chuyện sao?" Dương Ninh cũng nhìn chằm chằm Chân Bích sư huynh, "Ngươi hiểu lầm rồi. Ta tới dùng cơm, có người không công bằng, cho nên ta muốn lên tiếng, chỉ đơn giản vậy thôi. Ta không biết như vậy cũng là gây chuyện."
Chân Bích sư huynh kia liếc nhìn bát cơm của Dương Ninh một cái, cười lạnh một tiếng, vung tay lên. Lập tức, bát cơm liền rơi xuống đất, vỡ thành từng mảnh tròn, phần cơm nước ít ỏi bên trong cũng văng tung tóe khắp đất.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.