(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1296: Vứt bỏ thi hoang dã
Lúc này, bên ngoài truyền đến một tiếng sấm nổ vang. Tề Ninh liếc nhìn ra ngoài động, nói: "Nơi đây không nên ở lâu. Chúng ta hãy rời đi trước rồi tính sau." Hắn hướng Lục Thương Hạc nói: "Lục trang chủ, làm phiền ngươi dẫn chúng ta xuống núi."
Lục Thương Hạc nghe giọng Tề Ninh không còn lạnh lẽo như trước, trong lòng hy vọng lớn lao bùng cháy, vội vàng đáp: "Đương nhiên, đương nhiên rồi."
Tề Ninh và Hiên Viên Phá đều đã chuẩn bị sẵn mũ rộng vành cho mọi người. Đoàn người giúp đỡ lẫn nhau ra khỏi sơn động. Dù Lục Thương Hạc võ công đã bị phế, Hiên Viên Phá vẫn cầm đao ở bên cạnh hắn. Hướng Bách Ảnh đôi chân đã tàn phế, không thể đi lại, nên Tề Ninh tự mình cõng nàng xuống núi.
Ban đầu, Lục Thương Hạc cũng không biết đang ở đâu. Hiên Viên Phá miêu tả đại khái phương vị, Lục Thương Hạc lúc này mới dẫn đám người đi về hướng bắc.
Tề Ninh biết Lục Thương Hạc là hạng người tham sống sợ chết. Giờ đây, tính mạng đều nằm trong tay mình, vả lại võ công đã bị phế, hắn càng không dám giở trò gì nữa.
Đường núi gập ghềnh, lúc ẩn lúc hiện. Đến rạng đông, trận mưa lớn suốt cả đêm cuối cùng cũng tạnh, cả dãy Dã Quỷ Lĩnh cũng đón chào nắng sớm.
Sau cơn mưa, không khí mát mẻ lạ thường, pha lẫn mùi bùn đất và lá cây, ngược lại lại thấm vào ruột gan. Bất quá, chừng nào còn chưa ra khỏi Dã Quỷ Lĩnh, mọi người vẫn không dám lơ là.
Đi thẳng đến quá trưa, mọi người mới xuống núi. Tề Ninh tuy võ công cao cường, nhưng cũng cân nhắc đến đoàn người tàn tật đông đảo nên không chọn những con đường lớn ở chân núi, mà lại chọn lối đi vô cùng hẻo lánh. Lục Thương Hạc hiển nhiên rất rõ về các trạm gác trên núi, nên tránh được lính gác, đường đi cũng vô cùng thuận lợi.
Tới chân núi, họ cũng không dừng nghỉ mà tiếp tục đi về hướng đông bắc. Mãi đến lúc hoàng hôn, cả đoàn mới tới một thị trấn nhỏ.
Thị trấn không lớn, dân cư cũng không đông. Hiên Viên Phá tìm khắp cả thị trấn, mới tìm được hai cỗ xe ngựa. Vốn định thuê xe, ngờ đâu người đánh xe không chịu đi đường cũ. Hiên Viên Phá lại không thể dùng vũ lực, mà muốn mua lại xe ngựa thì lại không có nhiều tiền bạc đến vậy.
Xưa nay Tề Ninh đều mang theo tiền bạc bên mình, chỉ là lần này trước khi bị cầm tù, hắn đã bị người lục soát và lấy đi hết. Tình huống của những người khác cũng tương tự. May mắn thay, trên người Lục Thương Hạc còn lục soát được mấy tấm ngân phiếu. Nhờ đó, họ mua được cả hai cỗ xe ngựa, rồi một nhóm bảy người lên xe hướng về phía thành đô mà đi.
Xe ngựa đi đường suốt đêm. Lục Th��ơng Hạc võ công đã bị phế, lại bị A Não đâm hai nhát, mất không ít máu. Dù lúc xuống núi hắn đã tự băng bó sơ sài, nhưng tinh thần vẫn uể oải, lại còn bị ép đánh xe, chỉ có thể cố gắng chống đỡ.
Vào lúc nửa đêm, hắn thật sự không thể chống chọi được nữa vì buồn ngủ, chợt nghe thấy Tề Ninh trong xe nói: "Dừng xe nghỉ ngơi!"
Lục Thương Hạc mừng rỡ không thôi, vội vàng dừng xe. Lúc này ở dã ngoại hoang vu, bốn bề một màu đen kịt. Tề Ninh nhảy xuống xe ngựa, vỗ vai Lục Thương Hạc, bảo hắn ra khỏi vị trí đánh xe. Hắn cười như không cười, chỉ vào khu rừng nhỏ bên cạnh nói: "Lục trang chủ, ta có chút chuyện nhỏ muốn thương lượng với ngươi, chúng ta hãy sang đó nói chuyện."
Lòng Lục Thương Hạc chùng xuống, biết có chuyện chẳng lành. Cái kiểu qua cầu rút ván, mượn tay người khác làm bậy, hắn cả đời không biết đã làm bao nhiêu lần, nên trong lòng biết rõ Tề Ninh bảo mình đi vào rừng cây nhỏ lúc này tuyệt đối không phải chuyện tốt. Hai chân mềm nhũn, hắn lập tức quỵ xuống đất, run rẩy nói: "Quốc công, từ nay về sau, ta nguyện dốc hết sức trâu ngựa, ngài bảo ta làm gì tôi cũng làm! Tôi... tôi căm hận Địa Tàng thấu xương, chúng ta hãy cùng nhau nghĩ cách diệt trừ hắn, ngài... ngài hãy tha cho tôi một mạng!" Thấy Tề Ninh dù trên mặt vẫn nở nụ cười, nhưng đôi mắt lại ánh lên sát ý lạnh lẽo, Lục Thương Hạc biết cầu khẩn Tề Ninh cũng vô dụng, liền xoay người về phía thùng xe, khóc lóc nói: "Tiêu Dao, Tiêu Dao, ta sai rồi! Trước đây ta không nên đối xử với ngươi như vậy, nhưng mà... nhưng mà tất cả những gì ta làm cũng đều là vì Túc Ảnh! Ta muốn chiếm được lòng tin của Địa Tàng, tìm cơ hội để tìm tung tích Túc Ảnh và cứu nàng ra, ta...!"
Trong xe lại chẳng có một tiếng động nào.
Chiếc xe ngựa phía sau cũng dừng lại. Hiên Viên Phá đánh xe, Âm Vô Cực và A Não đang ở trong xe. Nghe thấy tiếng động bên này, A Não lập tức từ trong xe lao ra, hỏi: "Là muốn giết hắn sao? Hãy băm hắn thành trăm mảnh!"
"Tiêu Dao...!" Tề Ninh thấy A Não lại gần. Hắn biết cô bé này tuy trẻ trung xinh đẹp nhưng lòng dạ lại tàn độc, bất giác rợn sống lưng, thảm thiết nói: "Tiêu Dao, mau cứu ta! Chúng ta năm đó kết nghĩa kim lan, ngươi...!" Hắn chưa dứt lời, A Não đã xông tới, tung một cú đá chính xác vào miệng Lục Thương Hạc. Nàng ra chân vô cùng độc ác, Lục Thương Hạc hét thảm thiết một tiếng, mấy cái răng cửa văng ra, miệng máu me be bét. Trước đây Tề Ninh từng cảm thấy A Não tàn nhẫn, nhưng giờ phút này lại có chút tán thưởng. Hắn thấy A Não đã đưa tay túm lấy búi tóc của Lục Thương Hạc, như kéo một con chó chết mà lôi về phía khu rừng đó.
Lục Thương Hạc dù thân hình vạm vỡ, nhưng A Não võ công vẫn chưa phế. Nội lực dù không sâu nhưng muốn kéo lê Lục Thương Hạc thật sự dễ như trở bàn tay.
A Não dắt Lục Thương Hạc đi vào rừng. Tề Ninh liếc nhìn thùng xe, thấy Hướng Bách Ảnh vẫn không có động tĩnh gì, liền không do dự nữa, đi theo sau. Lục Thương Hạc lên tiếng kêu la, nhưng đêm hôm khuya khoắt nơi hoang vu này, liệu có ai nghe thấy? Vào đến trong rừng, Lục Thương Hạc mặt như tro tàn, quỵ xuống đất, cầu khẩn: "Hai vị giơ cao đánh khẽ, xin tha cho ta một lần. Ta võ công đã phế, giờ chỉ là một phế nhân, các ngươi... các ngươi hãy rủ lòng thương...!"
A Não giọng đầy căm hận: "Giờ thì ngươi mới biết cầu xin tha thứ? Lúc trước ngươi chẳng phải còn muốn dạy ta làm đàn bà sao? Nào, nói cho ta biết, ngươi định dạy ta làm đàn bà như thế nào?"
"Đó... ��ó là nói bậy...!" Lục Thương Hạc nước mắt giàn giụa: "Ta là cháu của ngươi, ta làm cháu của ngươi!"
Tề Ninh nhìn thấy cảnh đó, trong lòng cười lạnh. Hắn nhớ ngày đó Lục Thương Hạc uy phong lẫm liệt, trước mặt người khác cũng oai vệ vô cùng. Võ lâm nhân sĩ Tây Xuyên ai cũng phải kính sợ hắn. Ai ngờ giờ đây lại thảm hại đến nông nỗi này. Hắn từng nghĩ Lục Thương Hạc trước khi chết cũng sẽ kiên cường đôi chút, nhưng giờ đây lại hèn mọn còn hơn cả một con chó. Thật khiến Tề Ninh thất vọng, chỉ cảm thấy giết một kẻ như vậy ngược lại làm dơ bẩn tay mình. Hắn chỉ đứng ở cách đó không xa, lạnh lùng quan sát.
A Não khanh khách cười nói: "Cháu trai? Ta nào có đứa cháu trai uất ức như ngươi." Nàng đi quanh Lục Thương Hạc một vòng, hỏi: "Ngươi thật sự muốn sống sao?"
"Van cầu ngươi, chỉ cần các ngươi không giết ta, bảo ta làm gì ta cũng làm." Lục Thương Hạc dập đầu lia lịa. Dù biết rõ lành ít dữ nhiều, hắn vẫn cố hết sức cầu xin.
"Được thôi, ngươi nói cũng phải. Võ công đã phế rồi, thì chẳng làm được chuyện xấu nữa." A Não nói: "Ngươi chỉ cần làm một việc, ta có thể tha cho ngươi."
Lục Thương Hạc ngẩng đầu, nói: "Ngươi nói đi, chỉ cần ta có thể làm được, ta... ta xông pha khói lửa, vạn lần chết cũng không từ."
"Đôi mắt này của ngươi trông có vẻ chẳng tốt lành gì." A Não trong tay cầm lưỡi dao lạnh lẽo, thú vị mà thưởng thức: "Vậy thế này đi, chính ngươi hãy móc hai con ngươi của mình ra. Ta không nhìn thấy đôi mắt đáng ghét này của ngươi nữa, tâm tình sẽ tốt lên, có thể tha cho ngươi."
Lục Thương Hạc ngẩn người, lập tức lộ vẻ kinh ngạc tột độ: "Móc... móc mắt sao?"
"Không muốn sao?" Gương mặt xinh đẹp của A Não lạnh đi, mũi dao chĩa thẳng vào Lục Thương Hạc.
Lục Thương Hạc nhắm mắt lại, nhưng rất nhanh lại mở ra, nói: "Ta... ta móc mắt, ngươi... ngươi sẽ tha cho ta chứ?"
"Ta nói là làm." A Não nói: "Ngươi võ công đã phế, mắt lại mù, chẳng làm được chuyện xấu nữa, ta còn muốn giết ngươi làm gì? Mau nói đi, ngươi có đồng ý không? Nếu không đồng ý, ta sẽ đâm chết ngươi bằng một nhát dao, còn phải đi đường nữa chứ."
Lục Thương Hạc nhìn về phía Tề Ninh. Trong bóng đêm, hắn chỉ thấy Tề Ninh đứng lặng bên một gốc cây như một bóng ma, không nói một lời.
Lục Thương Hạc cắn răng một cái, nói: "Được, ngươi giữ lời đấy, ta... ta móc mắt, ngươi... ngươi sẽ tha mạng cho ta." Hắn đương nhiên biết móc mắt nhất định vô cùng thống khổ, mình về già rồi thì cũng thật sự tối tăm mù mịt, nhưng so với tính mạng, cái giá của một đôi mắt cũng đáng.
Chỉ là tự tay móc mắt mình, thì làm sao nỡ xuống tay? Hắn nâng tay phải lên, giơ hai ngón tay đối diện với tròng mắt mình. Dù nội lực đã mất, nhưng dù sao cũng là một hán tử vạm vỡ, muốn tự móc mắt mình cũng không phải chuyện quá khó.
Toàn thân Lục Thương Hạc run rẩy, đôi ngón tay chĩa vào tròng mắt càng run rẩy dữ dội hơn, thậm chí run bần bật đến nỗi không thể nhắm chính xác vào mắt mình.
A Não thấy hắn mãi không ra tay, liền không kiên nhẫn nói: "Thôi được, ngươi không nỡ đôi mắt đó, ta cũng không có kiên nhẫn chờ ngươi. Ta sẽ đâm chết ngươi bằng một nhát dao." Nói rồi nàng định dùng lưỡi dao lạnh lẽo đâm tới. Lục Thương Hạc chợt quát lớn một tiếng, lập tức kêu thê lương thảm thiết. Hai ngón tay hắn đã chạm vào hốc mắt, rồi cứ thế mà móc mù đôi mắt của chính mình.
Hai mắt bị chọc, Lục Thương Hạc đau đớn tột cùng, tru tréo thảm thiết rồi ngã vật xuống đất. A Não khanh khách cười nói: "Ngươi đúng là cũng có chút gan dạ đấy, nếu là ta, ta cũng chẳng dám tự xuống tay với mình như vậy."
Lục Thương Hạc che mắt, chịu đựng cơn đau kịch liệt nói: "Cô nương... cô nương nói lời là giữ lời, ta...!"
"Giữ lời sao?" A Não nghi ngờ nói: "Ta nói gì cơ?"
"Cô nương... cô nương nói chỉ cần ta móc mù mắt mình, liền tha... tha cho ta một con đường sống! Còn... còn... mong cô nương giữ lời!" Máu tươi từ hốc mắt Lục Thương Hạc chảy ra, trông đáng sợ vô cùng.
"Ta có nói câu đó sao?" A Não thở dài: "Ta không nhớ. Nhưng có ai làm chứng cho ngươi không? Ta đưa ngươi vào đây vốn là để giết chết kẻ đại ác vô sỉ như ngươi, sao lại thả qua ngươi chứ?"
"Ngươi!" Lục Thương Hạc vừa sợ vừa giận, nghiêm nghị nói: "Ngươi lật lọng?"
A Não nói: "Nếu ngươi có thể tìm được chứng nhân, chứng minh ta đã nói câu đó, ta sẽ tha cho ngươi. Nhưng ngươi có tìm được không? Chỉ cần tìm được một người thôi đấy?"
Lục Thương Hạc thảm thiết nói: "Tề Ninh, ngươi... ngươi là đại quan triều đình, vừa nãy nàng nói chuyện, ngươi... ngươi có nghe thấy không?" Tề Ninh lại chẳng thèm bận tâm.
A Não khanh khách cười nói: "Lời ngươi nói chẳng có câu nào là thật, ta sao có thể tin ngươi?"
"Đồ tiện nhân! Ngươi... ngươi dám lừa ta!" Lục Thương Hạc hét lớn một tiếng, dồn hết toàn lực lao thẳng về phía A Não. A Não khanh khách cười khẩy, thân hình yểu điệu khẽ lóe lên, đã tránh thoát. Nàng vòng ra sau lưng Lục Thương Hạc, ra tay cực nhanh, lưỡi dao lạnh lẽo xẹt qua, cắt đứt gân một chân của Lục Thương Hạc. Lục Thương Hạc kêu thảm một tiếng. A Não hoặc không ra tay, đã ra tay thì làm cho dứt khoát. Nàng thuận thế lại cắt đứt gân chân còn lại của hắn, phế hoàn toàn đôi chân của Lục Thương Hạc. Lục Thương Hạc không thể đứng dậy được nữa, nằm vật xuống đất. Trong đau đớn tột cùng, hắn căm hận nói: "Đồ tiện nhân! Ta giết ngươi! Ngươi... tiện nhân này! Ta sẽ băm ngươi thành trăm mảnh!" Hắn giãy giụa trên mặt đất, A Não thì vòng quanh hắn, cười nói: "Đến đây, ngươi cứ bắt ta đi. Bắt được ta thì ngươi có thể băm ta thành trăm mảnh. Xem ngươi có bản lĩnh đó không đã."
Lục Thương Hạc như một con chó hoang sắp chết, lăn lộn giãy giụa trên mặt đất. A Não chốc chốc lại xích lại gần, tùy tiện đâm một nhát vào người hắn, rồi lại né tránh sang một bên, khanh khách cười vang.
Một cô gái nhỏ xinh đẹp, vòng quanh một đại hán vạm vỡ, thỉnh thoảng lại tiến lên dùng dao đâm xuống. Cảnh tượng này quỷ dị vô cùng.
Tề Ninh khoanh tay đứng nhìn, vẻ mặt thờ ơ lạnh nhạt. Lục Thương Hạc làm đủ mọi điều ác, thậm chí tra tấn Hướng Bách Ảnh thành ra bộ dạng hiện giờ. Lúc này bị A Não hành hạ, cũng coi như là ác giả ác báo.
Chỉ trong chốc lát, A Não đã đâm lên người Lục Thương Hạc mấy chục nhát dao. Nàng ra tay bừa bãi, lúc nhẹ lúc nặng, cũng chẳng thèm để ý đến vị trí đâm. Ban đầu Lục Thương Hạc còn gào thét kêu to, nhưng âm thanh lại càng ngày càng nhỏ, đến cuối cùng thì cũng không còn giãy giụa nữa, nằm vật ra đất bất động. A Não lại một đao đâm xuống, Lục Thương Hạc vậy mà không có tiếng động nào. A Não sững sờ, cẩn thận cúi xuống nhìn, rồi đưa tay dò xét hơi thở của hắn, mới phát hiện vị Lục trang chủ này đã tắt thở từ bao giờ.
A Não khẽ nhíu đôi lông mày thanh tú, dường như vẫn chưa hả hê, lẩm bẩm: "Sao mà chết nhanh vậy chứ?" Nàng ngẩng đầu nhìn về phía Tề Ninh, lại phát hiện hắn đã biến mất không dấu vết. Rừng cây nhỏ xung quanh đen kịt một màu, lại thêm thi thể Lục Thương Hạc nằm đó với hàng trăm vết đâm, A Não bất giác rợn sống lưng, không dám nán lại thêm nữa. Nàng đạp mạnh vào thi thể Lục Thương Hạc hai cái, rồi mới ba chân bốn cẳng chạy ra khỏi khu rừng nhỏ.
Giữa đất trời một màu mờ mịt, chỉ nghe thấy vài tiếng quạ đen kêu từ phía xa vọng lại, nghe thật đáng sợ.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.