(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1319: Sa lưới
Đoạn Thiều lê thân thể mệt mỏi rã rời đi một lúc lâu, hai chân như không còn nghe lời, đến bên một con sông thì mềm nhũn, quỵ xuống đất. Viên Bất Dã vẫn đi ở đằng trước, nghe tiếng động phía sau lập tức quay đầu, thấy Đoạn Thiều mềm nhũn ngã xuống đất, vội vàng chạy tới đỡ lấy. Trong lòng Viên Bất Dã thầm nghĩ: "Điện hạ, ngài...!"
Đoạn Thiều cười khổ nói: "Ta không đi nổi nữa rồi, chân cẳng không còn nghe lời!"
Viên Bất Dã thầm biết Đoạn Thiều có thể chống đỡ đến nơi đây đã là điều không dễ dàng. Y liếc nhìn xung quanh, gần đó là một dòng suối nhỏ róc rách chảy, cách đó không xa là một mảnh rừng cây. Y cũng không thấy bóng người nào khác, bèn khẽ nói: "Điện hạ cứ nghỉ ngơi một chút." Nói rồi Viên Bất Dã đi ra bờ sông, đổ đầy nước vào túi, trở về đưa túi nước cho Đoạn Thiều nói: "Điện hạ uống nước đi ạ."
Nếu là ngày trước, nước sông giữa chốn hoang vu này sẽ không bao giờ được mang đến trước mặt Đoạn Thiều. Nhưng hiện tại có được nước sông để uống đã là may mắn lắm rồi.
Đoạn Thiều toàn thân rã rời vì đói khát, trán thậm chí lấm tấm mồ hôi. Ngẩng đầu nhìn trời, bình minh còn lâu mới tới. Y quay đầu liếc nhìn nhóm Phi Thiền Mật Nhẫn, thấy bọn họ dường như vẫn còn dồi dào sức lực, không hề lộ vẻ mệt mỏi. Đoạn Thiều thầm nghĩ, đám Ninja Đông Doanh này quả không hổ danh được huấn luyện khắc nghiệt, mấy ngày không ăn không uống chẳng ��nh hưởng đáng kể gì đến họ.
"Điện hạ, đường còn rất xa." Viên Bất Dã kỳ thật cũng đã kiệt sức, quệt mồ hôi trên trán nói: "Chúng ta lại đi một đoạn nữa, xem có thể tìm thấy ngựa hoặc xe bò không."
Đoạn Thiều cười khổ nói: "Chiến sự đã bùng nổ, ngựa chiến đều đã bị trưng dụng, xe bò cũng bị điều đi vận lương. Làm sao còn tìm thấy ngựa xe bò đây?"
Viên Bất Dã khẽ gật đầu, ngẩng đầu nhìn về phía nhóm Phi Thiền Mật Nhẫn rồi hỏi: "Ai trong các ngươi là thủ lĩnh?"
Y chẳng biết rõ nhiều về Phi Thiền Mật Nhẫn, chỉ biết đám này nhận lệnh bảo vệ Thái tử. Dọc đường, Phi Thiền Mật Nhẫn quả thật vẫn đi theo, chỉ là Viên Bất Dã quả thật không biết thủ lĩnh của bọn họ rốt cuộc là ai.
Một tên Ninja bước tới nói: "Ta là Phi Thiền Tiểu Thái Lang!"
"Phi Thiền Tiểu Thái Lang?" Viên Bất Dã gật đầu nói: "Điện hạ không đi nổi nữa rồi, thủ lĩnh Phi Thiền. Bên kia có một mảnh rừng cây, ngươi có thể dẫn người vào rừng chặt cây làm một chiếc cáng, để chúng ta khiêng Điện hạ đi tiếp được không?"
Phi Thi���n Tiểu Thái Lang không nói gì, nhưng lại dùng ánh mắt khác lạ nhìn chằm chằm Viên Bất Dã.
Ánh mắt lạnh lùng đó khiến Viên Bất Dã cảm thấy vô cùng khó chịu. Y thoáng thấy mười mấy tên mật nhẫn sau lưng Tiểu Thái Lang cùng lúc tiến lên, chớp mắt đã tạo thành một vòng vây quanh Đoạn Thiều và mình.
Viên Bất Dã giật mình, biết có chuyện chẳng lành. Y nắm chặt chuôi bội đao bên hông, trong tư thế sẵn sàng rút đao, trầm giọng nói: "Các ngươi muốn làm gì?"
Đoạn Thiều cũng đã nhận ra điều chẳng lành, thầm nghĩ, những thủy binh dưới trướng mình bạo động, chẳng lẽ đám Ninja này cũng muốn làm phản sao? Trong lòng chợt rùng mình, nhưng lập tức nghĩ đến Phi Thiền lệnh vẫn còn trên người. Y vội vàng lấy ra, giơ về phía Phi Thiền Tiểu Thái Lang, hết sức tỏ ra trấn tĩnh, trầm giọng nói: "Các ngươi có nhận ra vật này không? Phi Thiền nhất tộc tuyên thệ hiệu trung với Mạch Ảnh, nhìn thấy Phi Thiền lệnh như thấy chính chủ nhân các ngươi, chẳng lẽ Phi Thiền nhất tộc muốn bội tín lời thề ư?"
"Phi Thiền nhất tộc sẽ không ruồng bỏ lời thề." Chợt, một giọng nói vang lên từ phía sau: "Phi Thiền lệnh này là do Mạch Ảnh tự tay tạo ra sau khi Phi Thiền Đan Phu tuyên thệ hiệu trung. Nói cách khác, nếu Phi Thiền Đan Phu nhìn thấy Phi Thiền lệnh, nhất định sẽ thề sống thề c·hết trung thành."
Đoạn Thiều chợt quay phắt đầu lại, thấy người vừa nói chuyện là một tên Phi Thiền Mật Nhẫn đứng sau lưng mình. Y nhíu mày, thấy tên mật nhẫn kia cứ thế tiến tới, chưa kịp lại gần Đoạn Thiều thì vang lên tiếng "xoạt" một tiếng, Viên Bất Dã đã rút đao ra khỏi vỏ, nghiêm nghị quát: "Dừng lại!"
Tên mật nhẫn ánh mắt lạnh băng, nhìn Viên Bất Dã một chút, ung dung nói: "Ta không g·iết ngươi, ngươi bây giờ rời đi, vẫn còn giữ được mạng sống!"
Viên Bất Dã cười lạnh nói: "Ngươi không g·iết ta, ta lại muốn g·iết ngươi. Bội bạc ư? Ta đã hộ vệ Điện hạ, tự nhiên không thể để các ngươi tổn hại Điện hạ dù chỉ một sợi tóc."
Tên mật nhẫn giơ tay, tháo tấm khăn che mặt xuống. Đoạn Thiều không nhận ra gương mặt kia, Đoạn Thiều nhíu mày. Tên mật nhẫn nói: "Thái tử không biết ta, nhưng Giáo úy Lộc Tồn chắc hẳn vẫn chưa quên!"
Đoạn Thiều chợt rùng mình, sắc mặt biến đổi.
Hắn tự nhiên sẽ không quên Giáo úy Lộc Tồn.
Thủy sư Đông Tề phong tỏa Hoài Thủy, đường vận lương của quân Sở bị cắt đứt. Giáo úy Lộc Tồn mang theo vài tên tinh nhuệ lén lên thuyền định ám sát Đoạn Thiều và Thân Đồ La, nhưng lại rơi v��o bẫy rập do Thân Đồ La bố trí. Toàn quân bị tiêu diệt, và chính Đoạn Thiều đã tự tay chặt đầu Giáo úy Lộc Tồn.
"Ngươi... Các ngươi là người của Thần Hầu phủ?" Lưng Đoạn Thiều chợt toát mồ hôi lạnh.
Người trước mắt này, chẳng phải ai khác, chính là Hiên Viên Phá.
Tề Ninh đã chiêu phục được Phi Thiền Mật Nhẫn, tại thành Hội Trạch cố ý gây ra hỏa hoạn để Thân Đồ La mắc bẫy. Còn Hiên Viên Phá và Tề Ninh thì giả làm Phi Thiền Mật Nhẫn, cùng Phi Thiền Tiểu Thái Lang lẻn lên chiến thuyền thủy sư. Bọn họ giả làm mật nhẫn, không lộ diện, tự nhiên không bị ai phát hiện.
Hiên Viên Phá ban đầu cũng không tin tưởng Phi Thiền Mật Nhẫn, cho rằng nếu Tề Ninh cùng mình tiến vào thủy sư Đông Tề, chỉ cần Phi Thiền Tiểu Thái Lang lên thuyền rồi tiết lộ thân phận của mình và Tề Ninh, chẳng khác nào dê vào miệng cọp. Nhưng Tề Ninh lại là người tài trí hơn người, gan dạ, vẫn kiên quyết đi theo phương châm "không vào hang cọp sao bắt được cọp con", kiên trì tự mình hành động. Cuối cùng, Hiên Viên Phá vẫn theo Tề Ninh lên thuyền.
Phi Thiền Tiểu Thái Lang về lại trên thuyền, lập tức phát tín hiệu cho toàn bộ Phi Thiền Mật Nhẫn trên thuyền. Những Phi Thiền Mật Nhẫn đó đã nhận ra Phi Thiền Tiểu Thái Lang là thủ lĩnh mới, tự nhiên chỉ biết tuân theo mệnh lệnh của Tiểu Thái Lang. Theo chỉ thị của Phi Thiền Tiểu Thái Lang, họ đã thiêu hủy hai chiếc thuyền lương, giáng một đòn chí mạng vào Thân Đồ La.
Lên bờ về sau, Tề Ninh ở lại trên thuyền, còn Hiên Viên Phá thì len lỏi vào trong đội ngũ, cùng nhóm Phi Thiền Tiểu Thái Lang đi theo Đoạn Thiều rời đi.
Thủy binh bạo loạn, Đoạn Thiều và Viên Bất Dã đào thoát, chỉ còn lại một nhóm Phi Thiền Mật Nhẫn đi theo. Giờ đây, bên cạnh Đoạn Thiều chỉ còn duy nhất Viên Bất Dã hộ vệ. Đối mặt với Hiên Viên Phá và đám Phi Thiền Mật Nhẫn đã phản bội, họ thực sự đã lâm vào tuyệt cảnh.
"Ha ha ha...!" Đoạn Thiều chợt ngửa mặt lên cười lớn: "Cao minh, quả nhiên là cao minh!" Y chậm rãi đứng dậy nói: "Lợi dụng đám Ninja thấp hèn này tương kế tựu kế, lén lút trà trộn vào đội tàu, phóng hỏa đốt lương, đúng là thủ đo���n của Thần Hầu phủ!"
"Phi Thiền Đan Phu hiệu trung Mạch Ảnh, nhưng khi thủ lĩnh c·hết đi, lời hẹn ước sinh tử giữa Phi Thiền nhất tộc và Mạch Ảnh sẽ lập tức bị bãi bỏ." Phi Thiền Tiểu Thái Lang nói: "Chủ nhân hiện tại của Phi Thiền nhất tộc chính là... Sở Quốc!"
Đoạn Thiều chắp tay sau lưng, nhìn chằm chằm Hiên Viên Phá, cười lạnh nói: "Vậy giờ ngươi định g·iết ta ư?"
Ánh mắt Hiên Viên Phá sắc như đao: "Ngươi g·iết người của Thần Hầu phủ, theo quy tắc giang hồ, ta vốn nên một đao kết liễu ngươi. Bất quá, ngươi là Thái tử nước Tề, tự nhiên ta phải đưa ngươi về Kiến Nghiệp, giao cho Thánh thượng xử lý!"
"Thánh thượng?" Đoạn Thiều hừ lạnh nói: "Hắn là Hoàng đế nước Sở của các ngươi, có tư cách gì xử lý Thái tử nước Tề?"
Viên Bất Dã một tay nắm đao, che chắn trước người Đoạn Thiều, nhìn chằm chằm Hiên Viên Phá.
Hiên Viên Phá nhìn chằm chằm Viên Bất Dã, ung dung nói: "Ta đã nói rồi, ngươi ở lại sẽ c·hết!"
Viên Bất Dã biết mình đã lâm vào tuyệt cảnh, nhưng lại phá lên cười nói: "Vậy thì xem ngươi có bản lĩnh này hay không!" Y khẽ quát một tiếng đầy khí thế, lao thẳng tới, vung đao bổ về phía Hiên Viên Phá.
Hiên Viên Phá không tránh mà còn nghênh đón, ra đao nhanh như điện. Hai thân ảnh chớp mắt giao thoa. Viên Bất Dã loạng choạng bước tới vài bước, xoay người lại, trên yết hầu đã xuất hiện một vệt m·áu. Toàn thân Đoạn Thiều lạnh toát, thất thanh nói: "Viên... Viên Bất Dã!"
Chân Viên Bất Dã khụy xuống, cả người ngã chúi về phía trước, run rẩy vài cái rồi nằm im bất động.
Viên Bất Dã trong thủy sư Đông Tề cũng chỉ là một Đô úy quèn, dù dũng mãnh gan dạ nhưng võ công lại rất bình thường. Hiên Viên Phá chính là Đại sư huynh của Thần Hầu phủ, được Tây Môn Vô Ngân chân truyền. Dù trước đây bị Địa Tàng phong bế nội lực, nhưng từ Tây Xuyên chạy tới thành Hội Trạch trên đường, Tề Ninh vẫn luôn giúp hắn giải huyệt. Đến nay hắn đã sớm khôi phục nội lực, đối đầu trực diện với Viên Bất Dã, Viên Bất Dã tự nhiên xa không phải đối thủ của hắn.
Đoạn Thiều cũng có một thanh kiếm đeo bên hông. Nhìn thấy Viên Bất Dã chỉ trong chớp mắt đã bỏ mạng dưới tay Hiên Viên Phá, trong lòng y biết hôm nay khó thoát khỏi kiếp nạn này. Đoạn Thiều chậm rãi rút ra trường kiếm, cười nhạt nói: "Bản cung đường đường là Thái tử Đại Tề, há có thể rơi vào tay đám đạo chích các ngươi!" Y quyết liệt đảo ngược chuôi kiếm, đưa lưỡi kiếm sắc bén kề vào cổ mình.
Há Hiên Viên Phá chịu để hắn làm vậy? Hắn lao tới, mũi đao đâm trúng cổ tay Đoạn Thiều. Đoạn Thiều kêu thảm một tiếng, trường kiếm trong tay rơi xuống đất. Hiên Viên Phá trầm giọng nói: "Bắt được hắn!"
Phi Thiền Tiểu Thái Lang đã từ phía sau lao tới, một quyền đánh vào gáy Đoạn Thiều. Đoạn Thiều choáng váng, ngã quỵ xuống đất, rồi bất tỉnh nhân sự.
Trên sông Hoài Thủy, đội tàu thủy sư Đông Tề vẫn tiếp tục đi về phía đông. Tiếng cười lớn của Thân Đồ La vọng ra từ trong khoang thuyền. Những thủy binh tuần tra bên ngoài cũng loáng thoáng nghe thấy, nhưng không có lệnh của Đại đô đốc, ai dám xông vào khoang thuyền quấy rầy?
"Không có bất kỳ âm mưu quỷ kế nào." Tề Ninh ung dung nói: "Chẳng qua chỉ là trần thuật sự thật với Đại đô đốc mà thôi. Sống c·hết của quân Tề ở Bộc Dương đều nằm trong tay Đại đô đốc!"
Thân Đồ La vươn tay cầm ấm trà trên bàn, rót một chén trà, uống cạn một hơi rồi mới cười nói: "Thân là quân nhân, nên tận trung vì nước. Dù biết sẽ phải bỏ mình nơi sa trường, tướng sĩ nước Tề cũng sẽ không lùi bước. Ngươi thật sự là quá coi thường tướng sĩ Đại Tề ta." Ánh mắt lạnh đi, hắn cười lạnh nói: "Quy thuận nước Sở của ngươi, vì sao không đi cùng người Bắc Hán kết minh? Đại Tề ta chiếm cứ Bộc Dương, có mấy vạn tinh binh, chỉ cần Bắc Hán đưa ra lời đề nghị liên thủ với bọn họ đối phó quân đoàn Tần Hoài, chẳng lẽ ngươi nghĩ người Bắc Hán sẽ từ chối ư?"
"Người Bắc Hán đương nhiên sẽ không từ chối." Tề Ninh nói: "Bất quá khi đó quân đội nước Tề cũng sẽ chỉ trở thành công cụ của Bắc Hán, chiến tử sa trường vì Bắc Hán. Hơn nữa... họ sẽ không bao giờ được đoàn tụ với người thân của mình!"
"Ra trận đánh giặc, vốn dĩ là đi tìm đường sống trong chỗ c·hết, chẳng ai nghĩ mình có thể sống sót trở về." Thân Đồ La đặt chén trà trong tay trở lại trên bàn.
Tề Ninh cười nói: "Đại đô đốc đây là muốn hành sự theo cảm tính, chỉ để thỏa mãn cơn giận trong lòng mà coi tính mạng mấy vạn tướng sĩ nước Tề là cỏ rác ư?" Hắn lắc đầu thở dài: "Ngươi không vì bọn họ suy nghĩ, chẳng lẽ không nghĩ đến Đoạn Thiều sao?"
Khóe mắt Thân Đồ La giật giật. Tề Ninh nhìn chăm chú Thân Đồ La nói: "Thái tử Đông Tề hiện đang nằm trong tay nước Sở của ta. Sống c·hết của hắn, Đại đô đốc lẽ nào lại không màng?"
Mọi nội dung trong bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của công sức và sự tận tâm.