(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1355: Điệu hổ ly sơn
Lão Thượng thư nâng chung trà lên, khẽ nhấp một ngụm, rồi nói: "Vậy bây giờ ngươi có kế hoạch gì? Ngươi nói có ba chuyện muốn làm, ngoại trừ biết rõ về sự an nguy của Thánh thượng và tra ra tình hình hiện tại của Tiêu Thiệu Tông, còn có chuyện gì muốn làm nữa?"
"Ta đã dò la được, Tề gia phủ đệ đã bị phong tỏa, ta không thể tiếp cận." Tề Ninh nói: "Tuy nhiên, tình hình đại khái ta đã điều tra rõ, trong phủ có mấy người đã bị âm thầm bắt đi giam giữ, hơn nữa là bị giam lỏng ngay trong Kinh Đô Phủ."
Lão Thượng thư vuốt cằm nói: "Tề gia bị phong tỏa lão phu cũng biết. Bọn chúng hẳn đã đoán trước ngươi sẽ quay về, cho nên ở bên đó đã giăng lưới. Ngươi mà lẻn về Tề gia phủ đệ, chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ."
"Không chỉ Tề gia phủ đệ, Kinh Đô Phủ bây giờ chắc chắn cũng đã giăng bẫy." Tề Ninh cười lạnh nói: "Tiêu Thiệu Tông e rằng cũng đang đợi ta tự tìm đến Kinh Đô Phủ để cứu người."
Lão Thượng thư suy nghĩ một chút, rồi nói: "Ngươi tìm tới lão phu, liệu có điều gì cần lão phu giúp ngươi không?"
Tề Ninh đứng dậy, chắp tay nói: "Lão Thượng thư anh minh, kỳ thật vãn bối muốn gặp một người!"
"Ai?"
"Kinh Đô Phủ doãn Thiết Tranh," Tề Ninh đáp.
Lão Thượng thư cau mày nói: "Ngươi muốn gặp Thiết Tranh? Ngươi cần phải suy nghĩ kỹ. Thiết Tranh đã phụng mệnh bắt giam người nhà ngươi, tất nhiên cũng đã nhận được ý chỉ ngươi phản quốc, thậm chí đã có th��nh chỉ muốn bắt ngươi. Ngươi ngay lúc này muốn gặp hắn, chẳng phải tự đưa mình vào hang cọp?"
"Đều nói Thiết Tranh là người chính trực, ta hi vọng được gặp riêng hắn, nói rõ ẩn tình bên trong," Tề Ninh đáp.
Lão Thượng thư thở dài: "Trong tay ngươi không có bất kỳ chứng cứ nào về việc Tiêu Thiệu Tông mưu phản, dù Thiết Tranh là người chính trực, lại há dễ dàng tin lời ngươi nói? Hắn phá án xưa nay vốn trọng chứng cứ, ngươi không có chứng cứ, hắn tuyệt đối sẽ không tin lời ngươi."
"Cũng nên thử một lần," Tề Ninh nói: "Chỉ là Kinh Đô Phủ bây giờ chắc chắn bị canh chừng nghiêm ngặt, ta không thể tiếp cận. Hơn nữa, đúng như lão Thượng thư nói, nếu ta trực tiếp phái người liên lạc Thiết Tranh, với tính tình của Thiết Tranh, chỉ e sẽ dẫn người đến vây bắt ta, hoàn toàn không cho ta cơ hội giải thích."
Lão Thượng thư vuốt cằm nói: "Lão phu hiểu rồi, ngươi là muốn lão phu giúp ngươi liên lạc Thiết Tranh, sắp xếp cho hai người các ngươi gặp mặt."
Tề Ninh chắp tay nói: "Khẩn cầu lão Thượng thư tương trợ."
Lão Thượng thư nhưng không lập tức đáp lời. Tề Ninh tựa hồ hiểu rõ tâm tư của lão Thượng thư, nói khẽ: "Lão Thượng thư lo lắng bị cuốn vào chuyện này, chịu liên lụy từ vãn bối ư? Nếu quả đúng là như vậy, vãn bối cũng không dám ép buộc."
Lão Thượng thư thở dài: "Hoàng thượng đang trong tình cảnh hiểm nguy, ngươi nếu có thể thay đổi cục diện, lão phu lại há dám quan tâm đến thân gia tính mạng mình?" Suy đi nghĩ lại, dường như đã hạ quyết tâm, ông hỏi: "Ngươi định để lão phu phải làm thế nào?"
"Chỉ cầu lão Thượng thư nhân danh ngài gửi cho Thiết Tranh một tấm thiệp mời," Tề Ninh nói: "Tại Tây Lục Hẻm ở phía tây thành có một quán trà lầu tên Vận May. Đêm mai vào giờ Hợi, mời Thiết Tranh đến uống một chén trà. Với danh tiếng của lão Thượng thư, Thiết Tranh chắc chắn sẽ đến dự."
"Tại quán trà lầu ở phía tây thành mời hắn đến dự, hắn nhất định sẽ sinh lòng nghi hoặc." Lão Thượng thư nói: "Ngày thường, lão phu rất ít khi gặp gỡ đồng liêu trong triều bên ngoài cung cấm."
"Hắn có lẽ sẽ mang lòng nghi ngại, nhưng tuyệt đối s��� không liên hệ lão Thượng thư với ta," Tề Ninh nói: "Ta tin chắc hắn nhất định sẽ đến dự."
Lão Thượng thư thở dài, nói: "Nếu ngươi đã sắp xếp xong xuôi, lão phu cũng không muốn nói nhiều nữa. Vô luận ngươi có kế hoạch gì, lão phu chỉ mong ngươi có thể giúp Hoàng thượng chuyển nguy thành an."
Tây Lục Hẻm mà Tề Ninh nhắc đến là một con phố nhỏ không mấy nổi bật ở phía tây kinh thành. Quán trà lầu Vận May nằm ngay trong Tây Lục Hẻm, song việc làm ăn cũng chẳng mấy khá giả, càng không thể nói là vận may chiếu cố, chỉ miễn cưỡng duy trì sinh kế mà thôi.
Khi trời tối, Tây Lục Hẻm vốn đã chẳng mấy náo nhiệt lại càng thêm vắng vẻ. Quán trà lầu Vận May đèn đóm lờ mờ, bên trong cũng chẳng có một vị khách nào.
Khi Thiết Tranh đến trước cửa quán trà lầu Vận May, vừa đúng là giờ Hợi. Ông ta mặc thường phục, bước vào trong quán. Tiểu nhị quán trà lập tức dẫn Thiết Tranh lên lầu hai. Thiết Tranh ngồi xuống bên bàn gần cửa sổ, nhìn quanh một lượt, thần sắc vẫn bình tĩnh, gọi một bình trà và một ít điểm tâm, rồi mới từ trên cao phóng tầm mắt xuống con phố vắng vẻ.
Thiết Tranh có ngoại hiệu là Thiết Diêm Vương, là người chính trực, xưa nay phá án luôn theo lẽ công bằng, thanh danh cực tốt, nhưng tính tình ông ta lại quá ư quái gở, rất ít khi mời người đến dự tiệc, và dĩ nhiên cũng rất ít khi đi dự yến tiệc của người khác.
Nhưng Viên lão Thượng thư thuộc Lễ bộ lại phái người đưa tới thiệp mời, vào đêm khuya khoắt lại mời mình đến quán trà lầu Vận May ở Tây Lục Hẻm để dùng trà. Đây đương nhiên là một chuyện cực kỳ kỳ quặc, trong lòng ông ta đầy rẫy hoài nghi, thế nhưng Thiết Tranh xưa nay vẫn dành cho Viên lão Thượng thư một sự kính trọng nhất định, dù cảm thấy kỳ lạ, ông ta vẫn đúng hẹn đến dự.
Cứ tưởng lão Thượng thư đã mời mình đến dự tiệc, hẳn sẽ đợi ở đây, nhưng quán trà lầu Vận May giờ phút này lại chẳng có lấy một vị khách, càng không thấy bóng dáng lão Thượng thư đâu, khiến Thiết Tranh thực sự cảm thấy kỳ lạ.
Nước trà được mang ra, Thiết Tranh đang định rút tiền trả, đã thấy người tiểu nhị mang trà ấy lại gan lớn đến mức ngồi xuống đối diện mình. Ông ta không khỏi khẽ giật mình, khi nhìn rõ hình dáng của người tiểu nhị đó, sắc mặt ông ta lập tức thay đổi, thốt lên: "Là... là ngươi!"
Vị tiểu nhị trước mắt này căn bản không phải người vừa dẫn mình lên lầu, mà lại là một gương mặt vô cùng trẻ tuổi, chỉ thoáng nhìn qua đã nhận ra đó chính là Tề Ninh.
"Thiết đại nhân đừng nên kích động," Tề Ninh cười nói tiếp: "Đêm nay, người mời Thiết đại nhân đến đây dự tiệc vốn là vãn bối."
"Bản phủ nhận được thiệp mời là của Viên lão Thượng thư, sao ngươi lại xuất hiện ở đây?" Thiết Tranh thần sắc lạnh lùng, hạ giọng nói: "Ngươi là lợi dụng lão Thượng thư?"
Tề Ninh không giải thích, nói thẳng: "Thiết đại nhân, xin hỏi, gia quyến trong phủ ta có phải đang bị giam tại Kinh Đô Phủ không?"
Thiết Tranh thần sắc lạnh lùng, nhìn thẳng vào mắt Tề Ninh nói: "Ngươi có biết mình đã phạm sai lầm lớn rồi không, ngươi vốn không nên quay về kinh thành."
"Vì sao ư?"
"Ngươi thông đồng với địch quốc, ý muốn tự lập ở Tây Bắc, chính là đại nghịch bất đạo, là phản thần, lại còn dám xuất hiện ở đây?" Thiết Tranh lạnh lùng nói: "Tề Ninh, nếu ngươi biết tội, thì lập tức theo ta đến Kinh Đô Phủ, thúc thủ chịu trói đi."
Tề Ninh thở dài, nói: "Thiết đại nhân quả nhiên nhận được ý chỉ như vậy. Chắc hẳn Thiết đại nhân thật sự cho rằng vãn bối phản quốc?"
"Bản phủ không cần nghe ngươi giải thích, ngươi chỉ cần giải thích với Hoàng thượng là được." Thiết Tranh muốn đứng dậy, nhưng chưa kịp đứng dậy, Tề Ninh đã nói: "Thiết đại nhân đừng động, hiện giờ ít nhất có hơn chục mũi tên đang chĩa thẳng vào chúng ta. Nếu ngươi không cẩn thận, sẽ mất mạng tại đây, ta không hy vọng liên lụy ngài."
Thiết Tranh khẽ giật mình, cau mày nói: "Lời này của ngươi rốt cuộc có ý gì?"
"Ngay khi Thiết đại nhân vừa lên lầu, quán trà lầu Vận May đã bị bao vây kín mít." Tề Ninh thở dài: "Hiện giờ, ít nhất đã có hơn trăm người bao vây bốn phía quán trà lầu Vận May. Bọn chúng đã giăng thiên la địa võng, thà rằng giết chết ta ngay tại đây, vì thế sẽ không tiếc bất cứ giá nào, thậm chí cũng chẳng quan tâm đến tính mạng của Thiết đại nhân."
Thiết Tranh liền muốn ngoảnh mặt ra ngoài nhìn, nhưng chưa kịp quay đầu, Tề Ninh đã nói: "Đừng quay đầu, ngươi vừa nhìn sang, bọn chúng sẽ phát hiện ngay, có lẽ sẽ lập tức động thủ. Ngươi bây giờ ở gần ta trong gang tấc, bọn chúng muốn giết ta, khó tránh khỏi sẽ khiến ngươi tai bay vạ gió, cho nên lựa chọn tốt nhất của ngươi bây giờ là ngồi yên uống hết chén trà này, sau đó mới rời khỏi đây."
Trong mắt Thiết Tranh thoáng hiện vẻ mờ mịt, cau mày nói: "Tề Ninh, rốt cuộc ngươi đang giở trò quỷ gì?"
"Những lời ta sắp nói đây, không hề có bất kỳ chứng cứ nào, ngươi tin cũng được, không tin cũng chẳng sao, cứ coi như nghe một câu chuyện." Tề Ninh cười nói tiếp: "Hoàng thượng đã bị người ta cưỡng ép, trong cung đã bị người khống chế. Kẻ đó không chỉ khống chế Hoàng thượng, mà Thần Hầu Phủ, Vũ Lâm Doanh, Hổ Thần Doanh cũng đều nằm trong sự kiểm soát của hắn. Đương nhiên, ngay cả Kinh Đô Phủ của ngươi cũng nằm dưới sự điều khiển của hắn."
Thiết Tranh biến sắc, hỏi: "Ngươi nói cái gì?"
"Kẻ đó bắt giữ Hoàng thượng, đoạt ngọc tỷ trong tay Người, cho nên những thánh chỉ mà ngươi nhận được đều là do kẻ này thao túng." Tề Ninh nói: "Kẻ này có ý đồ mưu triều soán vị, nhưng trước đó, đương nhiên phải tiêu diệt toàn bộ những thế lực mà hắn cho là sẽ uy hi���p đến việc đăng cơ của hắn. Mà trùng hợp thay, ta lại chính là cái gai trong mắt, cái đinh trong thịt mà hắn không thể không trừ bỏ."
"Ngươi nói kẻ đó là ai?"
"Tiêu Thiệu Tông!" Tề Ninh nói: "Cũng chính là Hoài Nam Vương thế tử vừa mới lật lại án cho Tiêu Chương!"
Thiết Tranh nắm chặt nắm đấm, cười lạnh nói: "Chỉ dựa vào lời ngươi nói suông thôi ư? Bằng chứng đâu?"
"Không có chứng cứ," Tề Ninh nói: "Nếu quả thật có chứng cứ trong tay, ta cũng đã không ngồi đây cùng Thiết đại nhân uống trà rồi."
"Đã không có chứng cứ, vậy chỉ là nói bậy nói bạ mà thôi." Thiết Tranh lạnh lùng nói: "Ngươi trước đây phản quốc, bây giờ lại còn ngậm máu phun người, mưu hại Hoài Nam Vương, bản phủ há lại nghe ngươi ở đây hồ ngôn loạn ngữ?" Ông ta nhíu mày nói: "Ngươi sắp đặt để bản phủ đến đây dự tiệc, rốt cuộc là có mưu đồ gì? Chẳng lẽ chỉ để nói với bản phủ những lời hồ ngôn loạn ngữ, đen trắng lẫn lộn này ư?"
Tề Ninh bèn cầm bình trà lên, rót cho mình một chén, nhấp một ngụm, rồi mới đặt chén trà xu��ng nói: "Hoàng thượng đang trong tình cảnh hiểm nguy, ta đương nhiên không thể ngồi yên không lo. Tuy nhiên trước đó, ta muốn đảm bảo người nhà mình an toàn. Tam phu nhân nhà họ Tề đã bị các ngươi bắt vào Kinh Đô Phủ, hiện đang bị giam cầm trong đó. Nếu các nàng không được an toàn, ta tự nhiên không thể buông tay hành động."
"Ngươi chẳng lẽ muốn bản phủ thả bọn họ ư?" Thiết Tranh cười lạnh một tiếng: "Ngươi quả là suy nghĩ viển vông. Tề Ninh, cho dù ngươi có bắt bản phủ, không có ý chỉ của Hoàng thượng, thì ai cũng không dám thả các nàng rời đi."
"Thiết đại nhân nhầm rồi, cho dù ngươi có đồng ý thả các nàng, các nàng cũng sẽ không đi được đâu." Tề Ninh thản nhiên nói: "Kinh Đô Phủ không còn nằm trong sự khống chế của ngươi. Trên thực tế ngươi đã sớm bị người giám sát chặt chẽ. Nếu không, nhóm người kia há lại có thể lần theo ngươi tìm đến tận đây, rồi sau đó giăng thiên la địa võng ở chỗ này?"
"Ngươi nói bản phủ bị người giám thị ư?" Thiết Tranh kinh ngạc.
Tề Ninh vuốt cằm nói: "Không chỉ bị người giám thị, mà người bên cạnh ngươi e rằng cũng đã sớm bị mua chuộc. Nói cách khác, mỗi một phong thư ngươi nhận được, nội dung bên trong cũng rất nhanh sẽ bị người khác biết. Chẳng hạn như tấm thiệp mời Viên lão Thượng thư gửi đến sáng nay, ngươi đương nhiên sẽ không xem xong rồi lập tức đốt bỏ. Chỉ cần giữ lại, thì ai là người mời ngươi dự tiệc, dự tiệc ở đâu, đều đã bị người ta nắm rõ ràng." Thở dài, nói: "Nói một lời không khách khí, Thiết đại nhân trên thực tế đã trở thành một công cụ nằm trong tay một số kẻ. Người nhà họ Tề ở Kinh Đô Phủ, bọn chúng sẽ đề phòng ta ra tay giải cứu. Như vậy, mọi lời nói cử động của ngươi đương nhiên sẽ bị theo dõi chặt chẽ."
Trong mắt Thiết Tranh càng hiện rõ vẻ ngờ vực: "Ý ngươi là, ngươi đã sớm biết bản phủ bị người tiếp cận, cũng biết bản phủ đến đây dự tiệc, bọn chúng tất nhiên sẽ theo sát mà đến bao vây nơi đây?" Nhìn chằm chằm vào mắt Tề Ninh: "Nếu ngươi đã biết vừa xuất hiện tất sẽ bị vây khốn ở đây, sao còn dám lộ diện? Chẳng lẽ... ngươi cố ý muốn lâm vào tuyệt cảnh ư?" Ông ta chỉ cảm thấy cực kỳ hoang đường.
"Bọn người kia canh giữ Kinh Đô Phủ vững như thành đồng. Nếu ta tùy tiện ra tay, cũng chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ, chẳng những không thể cứu được người nhà, e rằng ngay cả bản thân mình cũng sẽ bỏ mạng tại Kinh Đô Phủ." Tề Ninh thở dài: "Cho nên, muốn cứu các nàng ra, chỉ có thể trước tiên dụ toàn bộ những kẻ đang mai phục gần Kinh Đô Phủ ra ngoài. Nói một lời không lọt tai, chỉ cần những kẻ đó rút khỏi Kinh Đô Phủ, việc cứu vài người ra khỏi đó thật sự dễ như trở bàn tay."
Thiết Tranh toàn thân chấn động, cuối cùng cũng hiểu ra: "Ngươi... ngươi đang dùng kế "điệu hổ ly sơn" ư?"
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản dịch mới nhất này.