(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1383: Duy nhất cơ hội
Tiêu Thiệu Tông còn chưa kịp lên tiếng, Đậu Quỳ đã cười lạnh đáp: "Lư đại nhân, tự tiện mang thích khách xông vào nội cung, đó có phải là phản nghịch? Ám sát Hoàng thượng, đó có phải là phản nghịch không?"
"Đương nhiên rồi." Lư Tiêu gật đầu nói: "Điều ta hỏi là vì sao hắn lại làm phản."
"Vậy ngươi nên đi hỏi Tề Ninh," Đậu Quỳ nói. "Ai biết người này còn có dã tâm lớn đến mức nào." Hắn lại quay sang chắp tay với Tiêu Thiệu Tông: "Vương gia, Hoàng thượng gặp nạn, việc này tạm thời chưa thể tuyên bố ra ngoài. Trong thời khắc nguy nan hiện tại, kính mong Vương gia chủ trì đại cục, ổn định càn khôn."
Ngay lập tức, nhiều quan viên bên cạnh đã đồng thanh nói: "Kính xin Vương gia chủ trì đại cục!"
Tiêu Thiệu Tông thở dài: "Tiểu vương ngu dốt, nhưng nay lại là thời khắc nguy nan của Đại Sở ta. Tiểu vương vốn là huyết mạch thân sinh của Thái tổ hoàng đế, khi quốc nạn lâm đầu, vì bảo toàn giang sơn tổ tông để lại, tự nhiên không thể đùn đẩy cho người khác." Hắn chắp tay hướng các quan viên nói: "Chư vị đại nhân, trong thời khắc nguy nan này, xin chư vị cùng tiểu vương đồng tâm hiệp lực, cùng nhau vượt qua hoạn nạn."
"Vương gia, lão thần nguyện ý đi thuyết phục Tề Ninh," vị lão Thượng thư kia nói. "Lấy lý lẽ phân tích, lấy tình nghĩa cảm hóa, dẫu cho không thể thuyết phục hắn buông vũ khí đầu hàng, thì cũng phải khuyên hắn giao trả Hoàng thượng và Hoàng hậu."
Tiêu Thiệu Tông lắc đầu: "Tuyệt đối không thể được! Lão Thượng thư là trọng thần của Đại Sở ta, là cột trụ quốc gia. Người xưa có câu quân tử không đứng dưới bức tường sắp đổ. Tề Ninh đã dám ra tay hãm hại Hoàng thượng, đó là hành động điên rồ. Hiện giờ Vũ Lâm doanh đang nằm trong tay hắn, nếu lão Thượng thư đích thân đi tới, vạn nhất có sơ suất, thì nguy to!"
"Lão thần đã tuổi cao như vậy, còn tiếc gì cái thân già xương khô này?" Viên lão Thượng thư nghiêm mặt nói. "Trong cung đang nguy nan, thân là thần tử, há có thể để ý đến tính mạng bản thân?" Ông gạt tay Viên Mặc Hiền đang đỡ mình ra, bất chấp sự phản đối của Tiêu Thiệu Tông, bước thẳng về phía cửa thành. Tiêu Thiệu Tông lắc đầu, lập tức trầm giọng dặn: "Bảo vệ lão đại nhân!"
Quân lính dùng khiên che chắn bảo vệ Viên lão Thượng thư. Viên Mặc Hiền thấy cha mình bước đi tập tễnh, cũng vội vàng đuổi theo sát. Anh biết tính cha kiên cường nên lúc này không đưa tay đỡ, chỉ lặng lẽ đi ngay bên cạnh.
Trên đầu thành, Tề Ninh đương nhiên đã nhìn thấy lão Thượng thư. Trong mắt hắn lướt qua một tia mừng rỡ. Hắn quay sang Dư Biệt Cổ bên cạnh nói: "Dưới thành là Viên lão Thượng thư, truyền lệnh xuống, không ai được hành động thiếu suy nghĩ."
Lão Thượng thư đi đến dưới thành, lúc này mới ngẩng đầu, cao giọng nói: "Tề Ninh, ngươi vì sao muốn phản?"
Dù ông đã cố gắng hết sức hô lớn, nhưng hoàng thành quá cao, tuổi tác ông đã cao, trung khí không đủ, nên tướng sĩ trên đầu thành cơ bản không nghe rõ. May mắn thay, Tề Ninh nội lực thâm hậu, nhĩ lực kinh người, lại nghe rõ mồn một. Viên Mặc Hiền ngược lại lo lắng Tề Ninh không nghe được, đang định truyền lời, thì đã nghe Tề Ninh nói vọng xuống: "Lão đại nhân, phải trái đúng sai hiện giờ cũng khó nói rõ, nhưng Hoàng thượng tuyệt đối không phải do vãn bối làm hại."
"Thâm cung cấm địa, ngươi dẫn người xông vào trong cung, điều này là thật hay giả?" Lão Thượng thư lại hỏi.
Tề Ninh thở dài: "Không giả."
"Đã không giả, vậy đây không phải phản loạn thì là gì?" Lão Thượng thư cả giận nói. "Cẩm Y Tề gia hai đời Hầu gia đều là cột trụ của đế quốc, trung thành tuyệt đối với Đại Sở, lập được vô số công lao hiển hách. Ngươi thân là con cháu Tề gia, không nghĩ đền đáp triều đình, vậy mà dám giết vua làm phản! Lão phu bây giờ muốn một câu trả lời, vì sao ngươi lại làm như vậy?"
Tề Ninh từ trên cao nhìn xuống lão Thượng thư, trầm mặc. Một lát sau hắn mới lên tiếng: "Ta nếu nói vào cung là vì hiệu trung với Đại Sở, chắc hẳn cũng sẽ không có ai tin tưởng."
Lão Thượng thư thở dài nói: "Trên đầu thành là Vũ Lâm quân của Đại Sở ta, dưới thành là Huyền Vũ doanh, Hổ Thần doanh, đây đều là dũng sĩ của Đại Sở ta. Chẳng lẽ ngươi thật sự muốn dũng sĩ Đại Sở ta tàn sát lẫn nhau sao? Một việc khiến thân nhân đau đớn, kẻ thù hả hê như vậy, chẳng lẽ ngươi cứ khăng khăng làm cho đến cùng?" Ông chỉ tay về phía bắc, lớn tiếng nói: "Quân đoàn Tần Hoài đang đẫm máu chém giết ở tiền tuyến, kinh thành lại xảy ra biến động lớn như vậy, ngươi thật sự muốn một tay hủy hoại Đại Sở ta sao?"
Tề Ninh thở dài: "Lão Thượng thư mong muốn ta phải làm thế nào?"
"Nếu ngươi còn tự nhận là con cháu Cẩm Y Tề gia, còn tự nhận mình là thần tử của Đại Sở, thì hiện tại hãy tự trói mình ra khỏi thành," lão Thượng thư nói. "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, ngươi có thể nói rõ ràng ngay trước mặt văn võ bá quan."
Tề Ninh cười khổ nói: "Lão đại nhân, Tiêu Thiệu Tông mưu đồ soán vị, hiện đang nắm giữ binh mã. Ta lúc này mà ra khỏi thành, chẳng phải là tự tìm đường chết?"
"Ngươi nói Hoài Nam Vương soán vị, có gì bằng chứng?" Lão Thượng thư hỏi. "Nếu ngươi có chứng cứ rõ ràng, hiện tại hãy lấy ra. Ta tin rằng con mắt của cả triều văn võ đều sáng như tuyết."
Tề Ninh lắc đầu: "Lão đại nhân, thế lực mạnh hơn người. Dù cho các vị mắt sáng như tuyết thì có thể làm được gì? Tiêu Thiệu Tông muốn giết ta cho hả dạ, nếu ta không chết, lòng hắn vẫn bất an. Lần này, vô luận ta có lý hay không, hắn đều sẽ không từ bỏ ý định."
"Ta đương nhiên là muốn giết ngươi!" Giọng Tiêu Thiệu Tông vọng đến. Hắn đã sớm lên ngựa, dưới sự bảo vệ của quân lính dùng khiên, đi tới phía sau lão Thượng thư không xa, ngước nhìn Tề Ninh trên đầu thành, mặt không biểu tình nói: "Ta là con cháu Thái tổ hoàng đế. Vô luận là ai muốn gây họa loạn Đại Sở, bản vương tuyệt sẽ không nhân từ nương tay."
Tề Ninh nhấc tay chỉ Tiêu Thiệu Tông cười nói: "Tiêu Thiệu Tông, ta liền ở trước mặt ngươi, ngươi bây giờ liền có thể công tới!"
"Ngươi tựa hồ đã đánh giá thấp quyết tâm công đánh hoàng thành của ta," Tiêu Thiệu Tông thở dài. "Hoàng thành dù có hủy, vẫn có thể trùng kiến; nhưng phản nghịch chưa trừ diệt, hậu họa sẽ vô cùng tận. Ta chỉ là không hy vọng tướng sĩ Đại Sở ta phải đổ quá nhiều máu vô ích mà thôi."
Tề Ninh gật đầu, mỉm cười nói: "Lời ngươi nói ra, ngay cả chính ngươi cũng không tin đúng không? Ngươi đã bao giờ thực sự quan tâm đến sự đổ máu hy sinh của người khác đâu?" Hắn ngừng một lát rồi nói tiếp: "Lão Thượng thư, Tiêu Thiệu Tông muốn trừ khử ta, ta tự nhiên không thể tùy ý để bị tàn sát. Tuy nhiên, ta không muốn vì việc này mà liên lụy các quý nhân trong cung. Ta muốn nhờ ông một việc, không biết lão đại nhân có đồng ý không?"
"Ngươi nói!"
"Hoàng hậu vẫn còn trong cung," Tề Ninh thở dài. "Nếu thật sự khai chiến, e rằng sẽ quấy nhiễu đến Hoàng hậu nương nương cùng các quý nhân trong cung. Vì thế, ta có thể để Hoàng hậu xuất cung, nhưng lão đại nhân phải hứa với ta rằng, sau khi Hoàng hậu xuất cung, ông phải đảm bảo an toàn cho các nàng, không để bất kỳ ai làm tổn hại đến họ."
Lão Thượng thư lập tức nói: "Ngươi muốn để Hoàng hậu xuất cung ư? Tốt lắm! Lão phu có thể đảm bảo, sau khi Hoàng hậu xuất cung, chắc chắn sẽ được an trí thỏa đáng, tuyệt đối sẽ không có ai có thể làm tổn thương đến các nàng."
"Ta không sợ người khác, chỉ lo Tiêu Thiệu Tông phát rồ mà thôi," Tề Ninh thở dài.
Tiêu Thiệu Tông khẽ cười nhạt, nói: "Ngươi muốn lấy việc này làm cớ, cố ý kéo dài thời gian sao? Dù có kéo dài chút thời gian thì có thể làm được gì? Chẳng lẽ còn có phản quân khác đến giúp ngươi sao?"
Lão Thượng thư xoay người nói: "Vương gia, trước hết hãy để Hoàng hậu ra khỏi thành, để tránh Hoàng hậu cùng các quý nhân bị kinh hãi. Điều này đương nhiên không phải chuyện xấu."
Tiêu Thiệu Tông vuốt cằm nói: "Lão đại nhân nói rất phải." Hắn quay sang Tề Ninh nói: "Cách lúc hừng đông còn hơn một canh giờ. Trước lúc bình minh, ngươi nhất định phải đưa Hoàng hậu xuất cung khỏi thành, nếu không bản vương chỉ có thể hạ lệnh công thành."
Tề Ninh cũng không nói thêm lời thừa. Tiêu Thiệu Tông đã quay đầu ngựa, trở về quân trận.
Lão Thượng thư cũng không có về hướng quân trận, mà là cao giọng nói: "Lão phu ngay ở chỗ này chờ đón Hoàng hậu!"
Viên Mặc Hiền bờ môi khẽ nhúc nhích, dường như muốn nói điều gì, nhưng cuối cùng lại thôi.
Tề Ninh liếc nhìn Dư Biệt Cổ, nói: "Dư giáo úy, nơi này giao cho ngươi. Ta đi Phượng Nghi cung mời Hoàng hậu xuất thành."
Dư Biệt Cổ chắp tay nói: "Tuân lệnh!"
Tề Ninh xuống khỏi đầu thành, Xích Đan Mị theo sát bên cạnh, cau mày hỏi: "Vì sao lại muốn thả Hoàng hậu ra khỏi thành? Ngươi có tính toán gì sao?"
"Hoàng hậu muốn ra khỏi thành, ngươi cũng nên ra khỏi thành." Sắc mặt Tề Ninh trở nên nghiêm trọng. "Như ngươi đã nói, trọng binh vây thành, nếu Tiêu Thiệu Tông hạ lệnh công thành, nơi đây sẽ không chống đỡ được bao lâu. Hơn nữa, Tiêu Thiệu Tông rõ ràng đã khống chế cục diện. Một khi thành vỡ, ta thực sự không nghĩ ra còn có cách nào xoay chuyển cục diện được nữa."
"Ngươi muốn ta ra khỏi thành?" Xích Đan Mị sững sờ, cau mày hỏi: "Ngươi để Hoàng hậu ra khỏi thành, có phải là vì để ta trà trộn vào trong đó, an toàn rời đi?"
Tề Ninh mỉm cười: "Ta cũng không thể thật sự để ngươi chết chung trong thành với ta."
Xích Đan Mị lắc đầu thở dài: "Ta không đi. Ta đã nói qua muốn cùng ngươi đồng sinh cộng tử, tự nhiên sẽ không vứt xuống ngươi rời đi."
Tề Ninh dừng bước, suy nghĩ một lát rồi mới nói: "Ta chợt nghĩ đến một chuyện cực kỳ quan trọng, cũng là điểm yếu duy nhất của Tiêu Thiệu Tông. Hoặc nói, điểm yếu duy nhất này có lẽ là cơ hội duy nhất để chúng ta xoay chuyển cục diện."
"Lỗ thủng?"
"Hoàng thượng!" Tề Ninh nghiêm nghị nói. "Tiêu Thiệu Tông tính cách cố chấp, hẳn sẽ vì vậy mà để lại cho ta một cơ hội cuối cùng. Hắn muốn cướp ngôi hoàng vị, chỉ vì trong lòng hắn, ngôi vị Đại Sở này lẽ ra thuộc về hắn, mà tiên đế cùng đương kim Thánh thượng đều là những kẻ đã chiếm đoạt ngôi vị của hắn. Do đó, hắn muốn Hoàng thượng tận mắt thấy hắn đoạt lại ngôi vị, vì thế, trước khi đăng cơ, hắn sẽ không ra tay hãm hại Hoàng thượng."
Xích Đan Mị cực kỳ thông minh, Tề Ninh vừa nói như vậy, nàng lập tức hiểu rõ ý hắn, liền thấp giọng hỏi: "Ngươi là nói, tìm được Hoàng đế, là có thể dễ dàng giải quyết cục diện hiện tại sao?"
"Chỉ cần cứu được Hoàng thượng, quyền thế trong tay Tiêu Thiệu Tông sẽ biến mất trong nháy mắt," Tề Ninh cười lạnh nói. "Những thủ đoạn mà Tiêu Thiệu Tông sử dụng từ đầu đến cuối đều là âm mưu mờ ám, không phải chân chính thu phục các lộ binh mã. Hắn dù bây giờ nắm quyền lớn, nhưng căn cơ lại không vững chắc. Nếu văn võ bá quan cùng các tướng sĩ nhìn thấy Hoàng thượng còn sống, thì những lời đồn hắn thêu dệt sẽ tự sụp đổ, và mọi thứ cũng sẽ ầm vang sụp đổ theo."
Xích Đan Mị suy nghĩ một lát rồi nói: "Tiêu Thiệu Tông giữ lại Hoàng đế, đương nhiên cũng biết đó là điểm yếu duy nhất của hắn. Điều này giống như người luyện võ, ai cũng có điểm yếu chí mạng. Khi giao chiến với người khác, tự nhiên sẽ không tiếc bất cứ giá nào bảo vệ tốt điểm yếu của mình. Hoàng đế chính là điểm yếu của Tiêu Thiệu Tông, đương nhiên hắn sẽ hết lòng bảo vệ. Hoàng đế không ở trong cung, liệu có chắc chắn rằng ngài vẫn ở kinh thành? Chẳng lẽ hắn đã sớm bị Tiêu Thiệu Tông đưa ra khỏi thành, rời xa kinh thành rồi sao?"
"Đương nhiên là có khả năng đó," Tề Ninh vuốt cằm nói. "Thế nhưng ta tin tưởng Hoàng thượng vẫn còn trong thành. Tiêu Thiệu Tông diễn một vở kịch như thế này, đương nhiên hi vọng được diễn ngay dưới mắt Hoàng thượng, cho nên hắn sẽ không đưa Hoàng thượng ra khỏi kinh thành."
"Coi như thật sự ở kinh thành, vậy Hoàng đế đang ở đâu?" Xích Đan Mị cau mày nói. "Kinh thành có hơn triệu người, phố phường đông đúc, nhà cửa vô số. Nếu có người cố tình giấu một người trong kinh thành, dù cho điều động ngàn người lật tung kinh thành từ đầu đến cuối, thì cũng chưa chắc đã tìm thấy!"
"Ta vẫn luôn suy nghĩ," Tề Ninh có vẻ suy tư, trầm mặc một lúc rồi cuối cùng nói: "Những nơi có khả năng nhất, chỉ có hai cái!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ được đăng tải duy nhất tại truyen.free.