(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 145: Bốn nghệ tuyệt sĩ
Đường Nặc hiển nhiên khá ngạc nhiên khi một Cẩm Y Thế Tử đường đường mà lại không biết đến sự tồn tại của Quỳnh Lâm Thư Viện, nhưng rồi cũng không nói gì thêm.
Dương Ninh thì lại có chút băn khoăn, hỏi: "Đường cô nương, cô nương dường như rất hiểu rõ về Quỳnh Lâm Thư Viện. Vị Trác tiên sinh đó có phải Trác Thanh Dương không?"
Đường Nặc khẽ gật đầu, nói: "Ông ấy là một đời đại nho. Theo ta được biết, Quỳnh Lâm Thư Viện là do ông ấy tự tay gây dựng nên, và ông ấy cũng là viện trưởng duy nhất từ trước tới nay." Như có điều suy nghĩ, nàng nhẹ giọng nói thêm: "Ông ấy từng du lịch khắp thiên hạ, không chỉ ở Quỳnh Lâm Thư Viện mà ngay cả những nơi khác ông từng đi qua cũng có không ít học trò."
"Thì ra là thế, xem ra vị Trác tiên sinh này thật đúng là một nhân vật trọng yếu." Dương Ninh cười nói: "Ông ấy nay tuổi tác hẳn cũng không còn trẻ nữa?"
"Nếu như ta nhớ không lầm, hẳn là gần bảy mươi tuổi rồi." Đường Nặc nói: "Xem ra Trác tiên sinh thể trạng vẫn còn tráng kiện, nay vẫn còn bôn ba vì thư viện."
"Ngươi đã từng gặp ông ấy sao?" Thấy Đường Nặc hiểu rõ về Trác Thanh Dương đến vậy, Dương Ninh không khỏi hỏi.
Đường Nặc nói: "Ta chưa từng gặp." Dừng một chút, nàng mới nhẹ giọng nói: "Mẫu thân ta từng gặp, hơn nữa đã từng được Trác tiên sinh chỉ dạy."
"À?" Dương Ninh kinh ngạc nói: "Thì ra nhà cô nương cũng có mối thâm giao với Trác Thanh Dương."
"Khi trước Trác tiên sinh du lịch thiên hạ, ông ấy đã chỉ dạy thư pháp cho gia mẫu." Đường Nặc nói: "Cầm kỳ thư họa, thiên hạ Tứ Tuyệt, thư pháp của Trác tiên sinh chính là một trong số đó, cùng với ba vị khác, được mệnh danh là Tứ Tuyệt Nghệ Sĩ!"
"Tứ Tuyệt Nghệ Sĩ?" Dương Ninh ngẩn ra, không ngờ Đường Nặc không chỉ có tài nghệ cao siêu mà còn am hiểu tường tận chuyện này như lòng bàn tay. Lúc này mới nhận ra Đường Nặc tuy tuổi còn trẻ nhưng lại có không ít chân tài thực học, bèn thỉnh giáo: "Đường cô nương, vậy Tứ Tuyệt Nghệ Sĩ này gồm những cao nhân nào?"
Đường Nặc suy nghĩ một chút rồi nói: "Trác tiên sinh được mệnh danh là Thư Thánh, thư pháp siêu quần, tài tình không cần bàn cãi. Còn có Họa Tuyệt, người đó lại ở ngay trong Nam Sở quốc, ngươi hẳn là không thể không biết Tây Môn Thần Hầu!"
Dương Ninh nâng chung trà lên, nhấp một ngụm trà, rồi đặt ly xuống, lúng túng nói: "Đường cô nương, nếu như ta nói ta không biết Tây Môn Thần Hầu, cũng chưa từng nghe nói đến, cô nương... cô nương có tin không?"
Đường Nặc dứt khoát đáp: "Không tin!"
Cái này con mẹ nó lúng túng!
"Thế nhưng... thế nhưng ta thật sự không biết." Dương Ninh thậm chí cảm thấy mặt mình nóng ran lên: "Đường cô nương, Tây Môn Thần Hầu rốt cuộc là ai?"
Đường Nặc kinh ngạc quan sát Dương Ninh một lượt, đột nhiên hỏi: "Ngươi thật sự là Cẩm Y Thế Tử?"
Dương Ninh nghĩ thầm lẽ nào cô nương này đã nhìn ra điều gì rồi, trong lòng cả kinh, nhưng vẫn là trấn định tự nhiên nói: "Nếu ta không phải Cẩm Y Thế Tử, làm sao có thể ngồi ở đây dùng bữa?"
"Nếu ngươi không ngồi ở đây dùng bữa, ta tuyệt đối sẽ không tin ngươi là Cẩm Y Thế Tử." Đường Nặc thập phần thẳng thắn nói: "Ngươi thân là Cẩm Y Thế Tử của nước Sở, lại ở ngay kinh thành, sao có thể không biết tên Tây Môn Thần Hầu? Tây Môn Thần Hầu chính là Tây Môn Vô Ngân, ông ta là Thần Hầu Phủ chủ."
"Thần Hầu Phủ?" Dương Ninh mơ hồ cảm thấy dường như đã từng nghe qua cái tên này, nhưng không nhớ ra được Thần Hầu Phủ rốt cuộc là nơi nào.
"Ngoại trừ Thư Thánh Trác Thanh Dương và Họa Tuyệt Tây Môn Vô Ngân, Bắc Hán Trường Lăng Hầu Bắc Đường Khánh cũng nằm trong Tứ Tuyệt Nghệ Sĩ. Tài đánh đàn của ông ấy phi phàm. Từ rất nhiều năm trước, tài đánh đàn của Bắc Đường Khánh hầu như không ai sánh bằng." Đường Nặc chậm rãi nói: "Nhiều năm trôi qua, tài đánh đàn của ông ấy hẳn là rất có tiến triển, chỉ là đã lâu rồi không có tin tức gì về Bắc Đường Khánh."
Dương Ninh ngồi thẳng người, lông mày giãn ra, nét mặt khoan khoái, cười nói: "Bắc Đường Khánh ta biết, ông ấy là Bắc Hán Trường Lăng Hầu, nghe nói rất am hiểu binh đao, dưới trướng có một chi... Ừm, Huyết... Huyết gì quân ấy nhỉ, vô cùng lợi hại, từng cùng Hắc Lân Doanh của nước Sở chúng ta huyết chiến sa trường." Hắn vẫn rất quen thuộc với tên Trường Lăng Hầu Bắc Đường Khánh, vì Đoạn Thương Hải đã từng nhắc đến Bắc Đường Khánh với hắn.
"Huyết Lan Quân!" Đường Nặc nói: "Hắc Lân Doanh chắc hẳn là đội quân do Cẩm Y Hầu các ngươi tự tay tạo ra, nhưng đã toàn quân bị diệt, chính là đã bại dưới tay Huyết Lan Quân."
Dương Ninh khoát tay nói: "Cũng không thể nói là thất bại hoàn toàn, Hắc Lân Doanh là bị Huyết Lan Quân mai phục đánh lén, cả hai bên đều tổn thất nặng nề."
"Thế nhưng theo ta được biết, Hắc Lân Doanh đã không còn tồn tại, nhưng Bắc Hán Huyết Lan Quân vẫn còn đó." Đường Nặc nói: "Xuất đao thấy máu, thu đao lại gảy đàn, đó chính là Bắc Đường Khánh."
"Còn có người cuối cùng đâu?" Dương Ninh hỏi: "Vị Tứ Tuyệt Nghệ Sĩ cuối cùng, người có tài đánh cờ cao siêu, là ai?"
"Bắc Đường Huyễn Dạ!"
"Bắc Đường Huyễn Dạ?" Dương Ninh ngẩn ra, cau mày nói: "Nghe tên cũng là người Bắc Hán."
"Ông ta là Bắc Hán Mục Vân Hầu."
"À, vậy ra, ông ta là huynh đệ của Bắc Đường Khánh sao?"
Đường Nặc lắc đầu nói: "Không phải, Mục Vân Hầu và Trường Lăng Hầu đều là hoàng tộc Bắc Hán, chẳng qua hai người là thúc cháu."
"Thúc cháu?"
"Trường Lăng Hầu và Hoàng đế Bắc Hán hiện tại là huynh đệ ruột, còn Mục Vân Hầu là hoàng thúc của Bắc Hán đương triều." Đường Nặc hiển nhiên nắm rõ những nhân vật phong vân của hai nước như lòng bàn tay. "Người trong thiên hạ đều biết Trường Lăng Hầu, thế nhưng người biết Mục Vân Hầu lại không nhiều. Mục Vân Hầu tính tình khiêm tốn, có người nói ngay cả các đại thần trọng yếu của Bắc Hán cũng quanh năm khó thấy được mặt Mục Vân Hầu. Gần đây mấy năm nay, thậm chí có đồn đãi nói Mục Vân Hầu đã qua đời, chỉ là hoàng thất Bắc Hán che giấu bên ngoài mà thôi."
"Đây là vì sao?"
Đường Nặc liếc nhìn Dương Ninh, hỏi: "Ngươi có biết Cửu Thiên Lâu không?"
"Tự nhiên là biết." Dương Ninh cười nói: "Cửu Thiên Lâu là nơi thu nạp kỳ nhân dị sĩ của Bắc Hán, với mục đích giúp Bắc Hán dò la tình báo. Mà ở nước Sở bên này, cũng có không ít thám tử của Cửu Thiên Lâu."
Hắn tự nhiên có chút quen thuộc với Cửu Thiên Lâu, vì Mộc Thần Quân của Cửu Thiên Lâu từng có tiếp xúc thân mật với hắn, muốn quên cũng không thể quên được.
Đường Nặc nói: "Lâu chủ của Cửu Thiên Lâu, chính là Mục Vân Hầu. Thế nhân chỉ biết danh mà không thấy người."
"Xem ra hoàng thất Bắc Hán cũng sản sinh ra không ít nhân tài. Một Bắc Đường Khánh có tài đánh đàn cao siêu, rồi Mục Vân Hầu Bắc Đường Huyễn Dạ có tài đánh cờ cao thâm." Dương Ninh than thở: "Thành viên hoàng thất Bắc Hán tựa hồ rất đỗi phong nhã nhỉ?"
Ngay lúc này, nghe thấy tiếng cửa mở, Cố Thanh Hạm đẩy cửa bước vào. Thấy hai người trò chuyện với nhau thật vui vẻ, nàng lập tức nở nụ cười tươi, nhẹ nhàng bước đến, nói: "Sao chỉ lo nói chuyện, mau ăn gì đi chứ." Lại quay sang Đường Nặc nói: "Đường cô nương, ta đã phái người đến Vĩnh An Đường rồi, cô nương có thể đến bất cứ lúc nào."
Đường Nặc nói: "Đa tạ phu nhân đã sắp xếp. Nếu có thể, vậy ngày mai ta sẽ đến xem thử."
"Ngày mai?" Cố Thanh Hạm nói: "Vậy cũng đừng vội vàng gì. Cô nương cứ nghỉ tạm vài ngày đã. Ninh Nhi đã trở về rồi, cứ để hắn cùng cô nương đi thăm thú kinh thành vài vòng."
Đường Nặc lắc đầu nói: "Ta đến kinh thành là vì chữa trị những chứng bệnh nan y, chứ không phải để ngắm cảnh thành này."
"À, đã như vậy, ngày mai cứ để Ninh Nhi đưa cô nương đi." Cố Thanh Hạm vẫn giữ nụ cười tươi tắn trên môi, nhìn về phía Dương Ninh: "Ninh Nhi, ngày mai con hãy đưa Đường cô nương đi nhé."
Đường Nặc cũng đã đứng lên nói: "Phu nhân, ta đã dùng bữa xong rồi. Ngày mai muốn đi Vĩnh An Đường, ta xin phép đi chuẩn bị một chút."
"Cô nương không ăn thêm chút nào sao?" Dương Ninh nói: "Ăn thêm chút nữa đi."
Đường Nặc chỉ khẽ lắc đầu, cũng không nói gì thêm, xoay người rời đi.
Chờ Đường Nặc rời đi, Cố Thanh Hạm mới thấp giọng nói: "Ninh Nhi, ta thấy hai đứa trò chuyện rất vui vẻ, có phải ta không nên vào làm phiền không?"
"Tam Nương, Trác tiên sinh đến đây làm gì vậy?" Dương Ninh không tiếp lời, mà trực tiếp chuyển đề tài hỏi: "Ông ấy đến đây muốn tiền bạc gì sao?"
Cố Thanh Hạm nói: "Trác tiên sinh có mối thâm giao rất sâu với Hầu phủ chúng ta. Khi phụ thân và tam thúc của con còn nhỏ, lão Hầu gia đã mời Trác tiên sinh đến phủ để chỉ dạy. Hai người họ đã học thi thư ba năm dưới sự chỉ dạy của Trác tiên sinh. Sau này, khi Trác tiên sinh muốn xây dựng Quỳnh Lâm Thư Viện, lão Hầu gia đã cực lực ủng hộ."
"Thì ra ông ấy từng dạy phụ thân và tam thúc." Dương Ninh kinh ngạc nói: "Ta nghe nói Quỳnh Lâm Thư Viện đều là nữ tử đến học, sao Trác tiên sinh lại nghĩ đến việc xây dựng thư viện dành cho nữ tử vậy?"
"Đừng nói là con, hồi đó khi xây dựng thư viện, lời ra tiếng vào không ngớt, đủ mọi lời đồn đại." Cố Thanh Hạm cười nói: "Ban đầu, không một cô nương nào chịu vào thư viện. Con có biết người đầu tiên vào thư viện là ai không?"
"Ai?"
"Mẹ con!" Cố Thanh Hạm nói: "Mẹ con là cô nương đầu tiên bước chân vào thư viện, sau này..."
Khi Dương Ninh vào Hầu phủ, hầu như không ai nhắc đến mẫu thân của Cẩm Y Thế Tử, đây dường như là một đề tài cấm kỵ. Trước đây Cố Thanh Hạm cũng chưa từng nhắc đến, lúc này nghe Cố Thanh Hạm bỗng nhiên nói tới, hắn vểnh tai lắng nghe, muốn biết thêm nhiều điều. Nhưng Cố Thanh Hạm vừa nói xong một câu, dường như đã ý thức được đề tài này không nên nói nhiều, bèn cười cười, nói: "Sau này, dần dần có các vương công quý tộc đưa nữ nhi trong nhà đến, số lượng học trò cũng ngày càng đông, nhiều nhất có hơn trăm người."
"Mẹ... Mẫu thân ta từng đọc sách ở Quỳnh Lâm Thư Viện sao? Nói như vậy, Trác tiên sinh cũng là thầy của mẫu thân?" Dương Ninh hỏi.
Cố Thanh Hạm hơi trầm ngâm mới nói: "Ta nghe nói nàng tại Quỳnh Lâm Thư Viện đọc mấy năm sách, lại còn có dung mạo xinh đẹp hơn người... Thôi, không nói những chuyện này nữa." Dừng một chút, nàng mới nói: "Vào thư viện đọc sách, không cần tốn một đồng nào, chỉ cần Trác tiên sinh cho rằng có thiên tư xuất chúng là có thể vào thư viện. Trong thư viện ngoại trừ Trác tiên sinh, còn có nhiều vị tiên sinh khác. Triều đình ra ý chỉ, Quỳnh Lâm Thư Viện được phép tự lập môn hộ, nếu không có sự đồng ý của Trác tiên sinh, bất luận là ai, cho dù là Thái Tử cũng không được phép tự tiện ra vào. Thư viện hàng năm chi tiêu không ít, chủ yếu dựa vào sự giúp đỡ của vài phủ đệ. Lão Hầu gia khi còn sống đã lập ra quy củ, Cẩm Y Hầu Phủ hàng năm trợ cấp cho thư viện năm trăm lượng bạc, liên tục không ngừng. Ngoài ra Trung Nghĩa Hầu Phủ hàng năm cũng trợ cấp năm trăm lượng, còn có vài phủ đệ khác, số lượng nhiều ít khác nhau, chẳng qua đều đã thành lệ cũ. Hàng năm thư viện cũng có thể nhận được mấy nghìn lượng bạc."
Dương Ninh nghĩ thầm mấy nghìn lượng bạc cũng không phải là số ít. Một thư viện hàng năm chi mấy nghìn lượng, từ chi phí vận hành, thậm chí cả lương bổng cho các tiên sinh khác, đều dư dả.
"Con nghĩ vậy là nhiều sao?" Cố Thanh Hạm tựa hồ nhìn ra t��m tư Dương Ninh. "Quỳnh Lâm Thư Viện hàng năm đều có một vài hoạt động, tốn kém không ít. Ngoài ra còn có thể tuyển chọn những bài thơ văn, ca phú xuất sắc trong thư viện để biên soạn thành sách, điều đó cũng tốn không ít bạc. Vốn dĩ chúng ta nên sớm đưa tiền trợ cấp cho thư viện rồi, nhưng vì Tướng Quân qua đời, chuyện này mới bị trì hoãn lại, ta cũng suýt nữa quên mất chuyện này."
"Tiền đã đưa rồi sao?" Dương Ninh hỏi.
Cố Thanh Hạm lắc đầu nói: "Trác tiên sinh đến tận đây để thăm Thái Phu Nhân, tự nhiên không thể nói thẳng ra. Nếu như bây giờ ta lại mang tiền bạc ra đưa, chẳng phải sẽ khiến người ta nghĩ Trác tiên sinh là vì tiền mà đến sao? Trác tiên sinh là người có cốt cách thanh cao, chẳng phải sẽ đắc tội ông ấy sao? Chỉ có thể đợi thêm vài ngày rồi mới đưa tiền qua."
Dương Ninh nghĩ thầm Cố Thanh Hạm làm việc vẫn hết sức chu đáo, cười nói: "Vậy để hai hôm nữa con tự mình đưa qua, coi như để bày tỏ sự áy náy với Trác tiên sinh."
Mọi quyền lợi đối với phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.