(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 144: Quỳnh Lâm Thư Viện
Cố Thanh Hạm thấy Đường Nặc bước vào, đã sớm đứng dậy, yểu điệu bước tới, kéo tay Đường Nặc, cười khanh khách nói: "Ta đã nói với ngươi rồi, Ninh Nhi mấy hôm nay sẽ về. Chẳng phải vừa về phủ, Ninh Nhi biết ngươi đã đến, liền đặc biệt dặn nhà bếp chuẩn bị bàn tiệc này, là để đón gió cho ngươi."
Dương Ninh thầm nghĩ Cố Thanh Hạm quả là người khôn khéo, lời lẽ nói ra thật cẩn trọng, nhưng nghe ý tứ trong lời nói, vẫn là muốn tác hợp uyên ương.
Đường Nặc chỉ cười nhạt, không nói nhiều, để Cố Thanh Hạm nắm tay dẫn đến bên bàn.
"Ninh Nhi, ngươi thấy bộ y phục này của Đường cô nương thế nào?" Cố Thanh Hạm cười nói: "Đây chính là Tam Nương ta tự mình chọn cho Đường cô nương đấy, đặc biệt hợp."
"Tam Nương đã chọn thì tự nhiên không sai được." Dương Ninh lại vô cùng hào sảng, giơ tay nói: "Đường cô nương, mời ngồi!"
Đường Nặc cũng không khách khí lắm, đang định ngồi xuống, Cố Thanh Hạm lại kéo nàng đến bên cạnh Dương Ninh, nói: "Đường cô nương, hai người đã quen biết từ trước, ít ngày không gặp nhau, ngồi gần nhau nói chuyện sẽ tiện hơn." Nói rồi, nàng liền đặt Đường Nặc ngồi xuống bên cạnh Dương Ninh.
Đường Nặc dường như thấy điều này cũng không có gì không ổn, liền ngồi xuống cạnh Dương Ninh, quan sát Dương Ninh vài lần, rồi nói: "Ngươi đưa tay ra đây, ta giúp ngươi bắt mạch xem thử."
Dương Ninh trước đó đã được Đoạn Thương Hải khám qua, nhưng y thuật của Đường Nặc không thể sánh bằng Đoạn Thương Hải, có nàng xác nhận thì tự nhiên càng thêm yên tâm.
Đưa tay ra, Đường Nặc đặt hai ngón tay lên mạch tay của Dương Ninh. Cố Thanh Hạm đứng một bên cười khanh khách nhìn. Rất nhanh, Đường Nặc thu tay lại nói: "Không có vấn đề lớn lao gì, chỉ là Đan Điền bị tổn thương nhẹ dưới sự xung kích của kình khí...!" Nàng còn chưa dứt lời, Cố Thanh Hạm đã vẻ lo âu hiện rõ trên mặt, vội hỏi: "Đường cô nương, ý cô là thương thế của Ninh Nhi vẫn chưa lành sao?"
"Phu nhân không cần lo lắng." Đường Nặc bình thản nói: "Đan Điền chỉ bị hao tổn nhẹ, vấn đề không lớn. Ta sẽ kê hai thang thuốc, chừng mười ngày là có thể khỏi hoàn toàn."
Cố Thanh Hạm lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, khẽ vỗ ngực nói: "Vậy thì tốt quá, vậy thì tốt quá." Lại nói: "Nào nào, thức ăn nguội cả rồi, Ninh Nhi, mau mời Đường cô nương dùng bữa đi."
Đường Nặc lại rất tự nhiên, nói: "Phu nhân không cần khách sáo." Rồi hướng Dương Ninh nói: "Ta đáp ứng ngươi sẽ đến kinh thành, cũng là để xem có thể giúp ngươi chữa thương được không. Hiện giờ xem ra, ngươi không cần đến ta nữa rồi."
"Đường cô nương, không thể nói như vậy được." Dương Ninh lập tức nói: "Ngươi cũng đã đến kinh thành rồi, cảm thấy nơi này thế nào?"
Đường Nặc nói: "Rất nhiều người, cũng rất náo nhiệt, ta không quen lắm."
"Thế thì đúng rồi." Dương Ninh cười nói: "Cũng bởi vì đông người, nên bệnh nhân cũng nhiều, những bệnh lạ, bệnh hiểm nghèo càng không kể xiết. Đường cô nương, nói thẳng ra, không sợ cô giận, ở đây e rằng có rất nhiều chứng bệnh mà cô chưa từng nghe qua, có lẽ sẽ khiến cô phải vất vả nhiều đấy."
Đường Nặc như có điều suy nghĩ nói: "Nếu quả thật là như vậy, thì đúng như ý ta muốn."
Dương Ninh cầm lấy đôi đũa nói: "Nào, ăn chút gì đi đã, vừa ăn vừa nói chuyện." Hướng Cố Thanh Hạm nói: "Tam Nương, Đường cô nương y thuật cao minh, có lẽ ngươi không biết, đến cả 'diệu thủ hồi xuân' cũng không đủ để hình dung đâu. Đường cô nương lần này đến kinh thành, là vì ta từng hứa với nàng sẽ giúp nàng mở một y quán ở kinh thành, để trị bệnh cứu người. Đường cô nương, có đúng như vậy không?"
Đường Nặc cũng rất dứt khoát nói: "Không sai, ta có thể ở lại kinh thành khoảng một năm rưỡi, xem liệu có gặp được bệnh hiểm nghèo, bệnh lạ nào không." Dừng một chút, nàng lại nói: "Ta biết mở y quán ở kinh thành chắc hẳn tốn rất nhiều tiền, ta không có nhiều tiền lắm, nhưng chỉ cần cho ta một ít thời gian, ta sẽ kiếm được tiền và đến lúc đó sẽ hoàn trả lại cho các ngươi."
Trước đây Đường Nặc hiển nhiên chưa từng nói việc này với Cố Thanh Hạm, Cố Thanh Hạm cũng có chút giật mình, hỏi: "Đường cô nương, ngươi... ngươi muốn mở y quán ư?" Nàng nhịn không được quan sát Đường Nặc vài lần. Cô nương này mới mười bảy mười tám tuổi, thật sự khó mà tin được nàng lại có ý tưởng như vậy.
Cố Thanh Hạm chưởng quản nhiều công việc trong phủ, hơn nữa Hầu phủ ở kinh thành cũng có một nhà Dược Phô. Dược Phô tuy rằng không trực tiếp khám bệnh, nhưng bên trong vẫn mời một vị lão lang trung về ngồi khám.
Nàng biết, việc hành y chữa bệnh là đại sự liên quan đến sinh tử, tuyệt đối không thể qua loa chút nào. Số lượng thầy thuốc mở quán làm nghề y trong kinh thành đương nhiên không ít. Kiến Nghiệp Thành là kinh đô của nước Sở, cũng là một trong số ít những thành lớn nhất thiên hạ đương thời, với dân số sáu bảy mươi vạn người. Trải khắp các con phố kinh thành, số lượng y quán cũng không dưới trăm nhà.
Những y quán đó có lớn có nhỏ, nhưng muốn mở một y quán, điều kiện đầu tiên cần là một vị thầy thuốc đáng tin cậy có thể làm chủ y quán. Nếu y thuật "diệu thủ hồi xuân", danh tiếng lừng lẫy, người đến khám bệnh tự nhiên sẽ đông, phí khám bệnh cũng tự nhiên rất cao, tiền tài tự nhiên đổ về, muốn không phát tài cũng khó.
Thế nhưng nếu y thuật tầm thường, thì việc chen chân vào thị trường kinh thành sẽ vô cùng khó khăn.
Chớ nói dân chúng bình thường, ngay cả trong lòng Cố Thanh Hạm, một thầy thuốc có y thuật tinh thông tất nhiên phải là những lão giả râu tóc bạc phơ, tuổi tác cao, kinh nghiệm phong phú như vậy mới khiến người ta yên tâm.
Nhưng Đường Nặc chưa đến hai mươi tuổi, nhìn qua chỉ là một cô nương hết sức bình thường. Nàng muốn ở kinh thành mở y quán, Cố Thanh Hạm lo lắng không quá mấy tháng sẽ phải đóng cửa.
Thế nhưng lời này đương nhiên không thể nói thẳng ra, nàng vẫn giữ nụ cười ấm áp nói: "Đường cô nương, mở y quán kỳ thật cũng không khó, chẳng qua cũng chỉ là chuyện mấy trăm lượng bạc thôi. Chỉ là ngươi đã thực sự suy nghĩ kỹ càng, thật sự muốn mở y quán ư?"
"Ta đến kinh thành, chính là vì có thể gặp được nhiều chứng bệnh hơn, như vậy mới có thể đề cao y thuật." Đường Nặc rất dứt khoát nói: "Mở y quán là phương pháp tiếp xúc tốt nhất với người bệnh."
"Nếu như là như vậy, cô xem thế này có được không." Cố Thanh Hạm suy nghĩ một lát, rồi ôn nhu nói: "Hầu phủ chúng ta ở kinh thành cũng có một nhà Dược Phô tên là Vĩnh An Đường, kinh doanh nhiều năm, cũng là một cửa hiệu lâu đời. Tuy rằng không coi là Dược Phô tốt nhất kinh thành, nhưng nhiều năm qua, vẫn có chút danh tiếng, ngày thường việc kinh doanh cũng tạm ổn. Đường cô nương nếu như nguyện ý, hay là trước tiên cô hãy thử ở Dược Phô của chúng ta. Tiệm thuốc của chúng ta không coi là nhỏ, có một gian phòng chuyên dùng để khám bệnh, cô có thể trước tiên đến đó khám bệnh. Không biết cô thấy thế nào?"
Dương Ninh không phải là người trực tiếp giải quyết vấn đề, nhưng nghe Cố Thanh Hạm vừa nói như vậy, hắn liền hiểu rõ tâm tư của Cố Thanh Hạm. Hắn biết Cố Thanh Hạm đang lo lắng Đường Nặc mạo hiểm vội vàng mở y quán ở kinh thành, đến lúc đó không có ai đến khám, có thể sẽ gặp thất bại. Dù sao một tiểu cô nương mới đến, lại làm chủ y quán, dù cho thực sự có bản lĩnh, nhưng bệnh nhân khi nhìn thấy liền ngần ngại, dù cho miễn phí, người khác cũng chưa chắc dám thử.
Đề nghị của Cố Thanh Hạm là muốn Đường Nặc mượn danh tiếng của Vĩnh An Đường trước, từng chút một gây dựng danh tiếng y thuật cho mình. Đây cũng là một biện pháp vô cùng ổn thỏa.
Đường Nặc gật đầu nói: "Chỉ cần có thể gặp bệnh nhân, bất kể ở đâu, ta đều có thể làm được. Đa tạ phu nhân đã sắp xếp!"
Vĩnh An Đường vốn dĩ đã có thầy thuốc tọa trấn, nên việc cho Đường Nặc vào làm, tuyệt đối không thể nói là cứ thế mà thay thế vị thầy thuốc đang có mặt được. Chỉ có thể là để Đường Nặc trước tiên đến Vĩnh An Đường phụ việc.
Đề nghị của Cố Thanh Hạm tuy rằng ổn trọng, giúp Đường Nặc từng bước phát triển, nhưng Dương Ninh vốn tưởng Đường Nặc sẽ không đáp ứng. Dù sao hắn đã biết y thuật của Đường Nặc cao minh đến nhường nào, bản lĩnh như vậy, sao lại cam tâm tình nguyện chịu thiệt thòi? Lại không ngờ Đường Nặc lại đáp ứng sảng khoái đến vậy, trong lòng hắn cũng có chút bất ngờ.
Trước đây, khi nhìn thấy Đường Nặc, nàng vẫn ẩn mình trong sơn cốc, quanh năm không gặp mấy ai. Chỉ vài lời nói của hắn cũng đã khiến Đường Nặc thay đổi lối sống, quả nhiên rời núi vào kinh thành, thật ra việc này cũng đã khiến Dương Ninh có chút bất ngờ rồi.
Hôm nay thấy nàng cũng không hề do dự, hắn nghĩ thầm cô nương này thật sự là vô cùng si mê y đạo, vì để tiếp xúc với nhiều bệnh nhân hơn, lại cam tâm tình nguyện làm việc cho người khác. Với thái độ tinh thông y đạo như vậy, Dương Ninh rất khó tưởng tượng nếu như mười hai mươi năm nữa trôi qua, y thuật của cô nương này sẽ đạt đến trình độ khủng khiếp đến nhường nào.
Cố Thanh Hạm thấy Đường Nặc đáp ứng, ngược lại cũng vui mừng, nói: "Không đợi thêm nữa, thức ăn nguội cả rồi, ta bảo người hâm nóng lại...!" Nàng thật sự muốn đi gọi người, Dương Ninh đã nói: "Không sao đâu, ta thấy vẫn còn bốc hơi nóng, trong phòng này đốt lửa than nên rất ấm áp, thức ăn còn chưa nguội đến mức đó. Nếu còn chờ nữa, ta chết đói mất thôi."
Cố Thanh Hạm lườm Dương Ninh một cái, nhưng Dương Ninh chỉ vờ như không thấy, cầm lấy đôi đũa ăn ngấu nghiến.
Còn chưa ăn lưng bụng, liền nghe bên ngoài truyền đến tiếng của Đoạn Thương Hải: "Tam Phu Nhân, Trác tiên sinh đến rồi, đang ở đại đường chờ, người xem...!"
"Ta lập tức đến đây." Cố Thanh Hạm đứng dậy, nói: "Ninh Nhi, ngươi ở lại cùng Đường cô nương dùng bữa trước đi. Trác tiên sinh đến rồi, không thể chậm trễ được, ta đi xem sao."
"Trác tiên sinh?" Dương Ninh ngạc nhiên nói: "Trác tiên sinh nào vậy?"
"Trác tiên sinh của Quỳnh Lâm Thư Viện." Cố Thanh Hạm nói: "Chắc chắn là đến đòi tiền. Dạo này nhiều việc quá, đều quên mất khoản này. Người ta Trác tiên sinh đích thân đến tận nhà, nhất định là giận rồi, ta nên đi xem sao." Hướng Đường Nặc lại cười nói: "Đường cô nương, cứ coi đây là nhà mình, đừng khách khí nhé." Rồi xoay người, yểu điệu bước đi.
Dương Ninh suy nghĩ một chút, nhớ mang máng không lâu trước đây Khâu Nghị dường như có nhắc đến vị Trác tiên sinh này, hình như bên thư viện đang chờ Hầu phủ gửi tiền đến. Xem ra tiền vẫn chưa được gửi đi, lần này Trác tiên sinh của Quỳnh Lâm Thư Viện đích thân đến đây. Hắn đối với những chuyện trước kia của Hầu phủ biết không nhiều lắm, cũng không rõ Hầu phủ và Quỳnh Lâm Thư Viện có quan hệ gì.
"Thì ra nhà các ngươi cùng Quỳnh Lâm Thư Viện cũng có mối quan hệ sâu sắc." Đường Nặc bỗng nhiên nói: "Vị Trác tiên sinh kia, có phải là Trác Thanh Dương?"
Dương Ninh kinh ngạc, thất thanh nói: "Ngươi biết Quỳnh Lâm Thư Viện sao?"
Đường Nặc hỏi ngược lại: "Lẽ nào ngươi không biết sao?"
Dương Ninh có chút kinh ngạc, hắn thật không ngờ Đường Nặc lại biết Quỳnh Lâm Thư Viện, hơi có chút xấu hổ, nói: "Ta không thích đọc sách lắm, cũng chưa từng vào Quỳnh Lâm Thư Viện."
Đường Nặc trầm ngâm một lát, mới nói: "Ngươi là nam tử, tự nhiên không dễ dàng vào Quỳnh Lâm Thư Viện được."
"Sao lại nói vậy?" Dương Ninh hiếu kỳ nói.
Đường Nặc kinh ngạc nói: "Như vậy xem ra, ngươi thực sự hoàn toàn không biết gì về Quỳnh Lâm Thư Viện cả." Nàng khẽ cau mày nói: "Quỳnh Lâm Thư Viện là nữ tử thư viện đệ nhất thiên hạ, chẳng lẽ ngươi không biết sao?"
"Nữ tử thư viện đệ nhất thiên hạ?" Dương Ninh lần này là thực sự kinh ngạc. Dựa theo kiến thức lịch sử của hắn, quan niệm của người xưa là "nữ tử vô tài tiện thị đức", rất ít nghe nói có thư viện chuyên dành cho nữ giới. Quỳnh Lâm Thư Viện lại là một nữ tử thư viện, thực sự khiến hắn giật mình.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.